870.キム・ジョンナム氏殺害事件、外交問題に発展ー2017.2.24

（a） 日本語のニュース

北朝鮮のキム・ジョンウン（金正恩）朝鮮労働党委員長の異母兄キム・ジョンナム氏がマレーシアの首都クアラルンプールで殺害された事件は、マレーシアと北朝鮮が激しく対立する外交問題にまで発展しています。
この事件で、マレーシア警察は、インドネシア人とベトナム人の2人の女と北朝鮮国籍の男1人を拘束するとともに、事件直後にマレーシアを出国した北朝鮮国籍の容疑者4人の行方を調べています。
マレーシア警察のハリド長官は、22日記者会見し、北朝鮮国籍の4人は、すでに北朝鮮に帰国したと確信しているとして、北朝鮮政府に引き渡しを要求したことを明らかにしました。
さらに、捜査への協力のため、マレーシアにある北朝鮮大使館の2等書記官と北朝鮮の国営航空会社の職員から事情を聴きたいとして、22日大使館に書面で要請したと述べました。
ハリド長官は、また、実行犯として拘束された女2人については、「手に液体をつけて被害者の顔に塗り付け、その後、手を洗うよう指示されており、毒性があると認識していた」として、女たちが「テレビのいたずら番組への出演だと思っていた」と供述したことについて、「信用していない」と語りました。
一方、北朝鮮は、国営メディアを通じて初めてこの事件に反応を示し、遺体がキム・ジョンナム氏であるかどうかには触れず、「マレーシア側が司法解剖したことは、われわれの自主権を露骨に侵害している」として、マレーシア側の一連の対応を非難しました。
これは、北朝鮮国営の朝鮮中央通信が、23日、朝鮮法律家委員会の報道官談話として伝えたものです。
北朝鮮の談話は、「マレーシア警察が行った捜査状況を犯罪捜査学的見地と法律的見地から見ると、全てが不備と矛盾だらけで、客観性と公正性がなく、疑惑をわれわれにかぶせようとしている」と批判しました。
談話は、韓国のメディアや韓国政府が北朝鮮政府の事件への関与を指摘していることについて、韓国の「陰謀」だと主張しました。
事件をめぐっては、現地の北朝鮮大使館は、繰り返しマレーシア側の対応を非難していますが、北朝鮮が国営メディアを通じて反応を示したのは、これが初めてです。
この事件をめぐって、マレーシアの外務省は、20日北朝鮮の大使を呼んで、大使が記者会見し、ただちに遺体を引き渡すよう求めるとともにマレーシア当局の対応を非難したことに抗議した上で、北朝鮮駐在のマレーシア大使を帰国させたことを明らかにしています。
このように、マレーシアは、北朝鮮による事件への関与について疑惑を深めていますが、北朝鮮は、真向から否定的な態度で、両国の外交関係は、ますます悪化しています。

（b）ニュースの背景

キム・ジョンナン（金正男　Kim Jong Nam）
1971年（または1970年北朝鮮の初代最高指導者のキム・イルソン（金日成）主席の長男であるキム・ジョンイル（金正日）総書記を父に、2番目の妻・ソン・ヘリム（成蕙琳）を母に、北朝鮮の首都ピョンヤン（平壌）で生まれました。キム・ジョンウン（金正恩）朝鮮労働党委員長の異母兄にあたります。
幼少期をモスクワで過し、1980年からスイスなどに2年間留学しました。1988年朝鮮コンピューター委員会委員長をつとめ、1995年朝鮮人民軍の大将に昇進したとされています。一時はキム・ジョンイル（金正日）の後継者と目されていましたが、2001年偽装旅券で日本に密入国しようとして摘発されたことがあります。2009年三男のキム・ジョンウン(金正恩)が後継者に指名されました。2007年から中国やマカオに滞在し、2010年3代世襲に反対する発言を行ったとされています。2011年12月キム・ジョンイル（金正日）死去直後に一旦帰国したと伝えられたが、2012年1月キム・ジョンウン（金正恩）体制発足した後は、国外で生活をし、マカオに住んでいたとされており、今回の事件の際はマレーシアからマカオに戻ろうとしたとき、事件に遭遇したとみられています。

（c） 英語のニュース

A diplomatic dispute has been developing between Malaysia and North Korea over the murder of Mr. Kim Jong-nam, the elder half-brother of North Korean leader Kim Jong-un.
Malaysian police say that they have requested North Korea to hand over 4 suspects in connection with the killing of Mr. Kim Jong-nam in Kuala Lumpur on February 13th.
At a news conference in Kuala Lumpur on Wednesday, the police said that they believe the 4 North Korean men they are searching for have already returned to North Korea.
The Malaysian police said that they have also asked the North Korean Embassy in Malaysia in writing for cooperation so they can interview 2 more North Koreans in connection with the case. The North Koreans are a senior official and an employee of North Korea’s state airline.
The police confirmed that Mr. Kim Jong-nam died after two women- one from Vietnam and another from Indonesia- both in detention wiped a toxin on his face while he was waiting at Kuala Lumpur international airport for a flight to Macau.
Meanwhile, North Korea claims that Malaysia is responsible for the death of one of its citizens and is attempting to politicize the return of his body.
It does not name Mr. Kim Jong-nam, but this report, made on Thursday by North Korea’s Korean Central News Agency, appears to be the state media’s first reference to the death of the half-brother of North Korean leader Kim Jong-un.

(d)　ニュースの比較研究

北朝鮮の最高指導者キム・ジョンウンの異母兄キム・ジョンナム氏がマレーシアのクアラルンプール空港で殺害された事件は、世界に衝撃を与えました。
代表的なアジアのメディアの報道を紹介しましょう。

マレーシアの『New Straits Times』紙は、”Hisham: North Korean ambassador has ‘gone overboard’ with accusations on Malaysia”（ヒシャムディン国防相言明：北朝鮮の大使は、マレーシアに対する非難で‘行き過ぎ’）という見出しで、
”The North Korean ambassador to Malaysia has gone overboard with his statements with regards to Malaysia’s investigation into the murder of Kim Jong-nam. Defense Minister Datuk Seri Hishammuddin Hussein said what ambassador Kang Choi did went beyond his task as a diplomatic representative”（北朝鮮のマレーシア駐在大使は、キム・ジョンナム氏の殺害に関するマレーシアの捜査についての声明で、逸脱行為をした。ヒシャムディン国防相は、北朝鮮の大使がやったことは、外交官としての仕事から逸脱していると言明した）と報じました。

シンガポールの『The Straits Times』紙は、2月23日現在の情報で、キム・ジョンナム氏殺害事件の特集を組んで、キム・ジョンナム氏とはいかなる人物か、彼のこれまでの動向、空港における犯罪シーンの再現、容疑者、北朝鮮の容疑者、北朝鮮の粛清キャンペーンなどについて、写真やイラスト入りで説明しています。
“Murder at the airport”（空港での殺人事件）という見出しで、”Amid the bustle of passengers in the departure hall of Kuala Lumpur airport, two women assassinated the estranged half-brother of North Korean leader Kim Jong Un. In a brazen attack, they delivered a fatal poison which left the unsuspecting victim dead before he could reach a hospital”（クアラルンプール空港の出発ロビーで搭乗客でごったがえす中で、2人の女が、北朝鮮の指導者キム・ジョンナンム氏の孤立した異母兄を暗殺した。傍若無人な襲撃で、女たちは、致死量の毒を塗り、その何の疑いももっていない犠牲者が病院に着く前に死に至らしめたのだ）と書いています。

中国の『Xinhua（新華社）』通信は、”Chemical weapon substance identified on dead DPRK man; Malaysian police”（マレーシア警察発表：死んだDPRK=朝鮮民主主義人民共和国の男性から化学兵器の物質検出）という見出しで、”Malaysian police said Friday that chemical weapon substance had been identified on the body of a Democratic People’s Republic of Korea(DPRK) man who died in the country on Feb.13. According to preliminary analysis, the chemical substance found on the samples of eye mucosa and face had been identified as “VX Nerve Agent,” national police chief Khalid Abu Bakar said in a statement”（マレーシアの警察は、2月13日にマレーシアで死亡したDPRK=朝鮮民主主義人民共和国の男性の遺体から化学兵器の物質が検出されたと発表した。マレーシア警察のカリド長官は、声明の中で、予備的な分析のよれば、目の粘膜と顔のサンプルから検出された化学物質は、“VX 神経ガス”とみられると述べた）と報じました。

タグ：ニュース英語