277.安倍首相、TPP交渉参加表明ー2013.3.15 [政治ー外交、経済ー貿易]
(a)日本語のニュース
日本政府が、TPP=環太平洋経済連携協定の交渉への参加を正式に表明しました、
これは、安倍首相が15日の記者会見で明らかにしたもので、TPPを「アジア太平洋の未来の繁栄を約束する枠組み」と位置付け、「アメリカと新しい経済圏をつくる」と述べ、アジア太平洋地域でのルールづくりを主導していく考えを強調しました。
安倍首相は、「日本とアメリカが新しい経済圏を作り、自由や民主主義などを共有する国々が加わることは、日本の安全保障やアジア太平洋地域の安定に大きく寄与する」と述べ、安全保障上の意義も強調しました。
自民党を支持する農業団体を中心にTPP交渉参加に反対の意見もありますが、安倍首相は、「農と食を守ることを約束する」と述べ、TPP交渉参加にともなう影響が大きい農業対策に万全を期す考えを示しました。
日本政府は、現在先行して協議入りしているアメリカなどアジア太平洋地域の11カ国にTPP交渉参加の意向を伝達し、これらの国の同意を得たうえで、7月にも協議に参加する見通しです。
(b）ニュースの背景
TPPは、Trans-Pacific Partnership（Agreement) の略で、環太平洋経済連携協定のことです。太平洋を取り囲む国々の間で、モノやサービスの売買や人の移動や国境を越えた投資などがより自由にできるようにする仕組みです。もともとは、シンガポール、ブルネイ、ニュージーランド、チリの4カ国だけの小さな連携で、2006年にスタートしました。その後、アメリカ、オーストラリア、ベトナム、マレーシア、ペルー、カナダ、メキシコを含む11カ国が加わり、ルール作りを進めています。
TPPを主導するアメリカのオバマ大統領は、年内にTPP交渉が妥結することをめざしています。そのため、10月インドネシアで開かれるAPEC=アジア太平洋経済協力会議に合わせてTPPの首脳級会議を開き、ルールについて大筋でまとめたい意向だといわれています。
日本がTPPに参加した場合、12カ国のGDP(=Gross National Product 国内総生産）の合計は、世界のGDPの4割を占めることになり、人口約8億人の巨大な経済圏が誕生することになります。
日本政府は、日本のTPP交渉参加による経済効果をまとめた政府の統一試算を公表しました。それによりますと、すべての品目で関税ゼロを前提にした場合、輸出の増加などでGDPを3.2兆円（0.66%）押し上げると見積もる一方、海外農産品の流入で農林水産業の生産額が2.9兆円（0.6%）減少するとしています。
(c）英語のニュース
Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced that Japan intends to join the ongoing Trans-Pacific Partnership free trade negotiations.
At a news conference in Tokyo on Friday, he said that he made the decision to pursue greater openness through a U.S.-led free trade initiative as a bid for growth and a now-or-never opportunity to write new rules for a global economy.
Mr. Abe said that this is Japan's last chance to join the TPP negotiations and that missing it would leave the country behind in global rule-making efforts.
He said Japan's entry into the TPP negotiations is not only for Japan's national interests but also for the prosperity of the Asia-Pacific region.
Japan is expected to join the TPP negotiations in July after the United States and other members give their consent to Japan's entry into the negotiations.
U.S.President Barack Obama reportedly hopes that the TPP negotiations will be concluded by the end of this year.
(d) ニュースの比較研究
安倍首相が日本のTPP交渉参加を表明したというニュースについては、日本のメディアは、トップニュースで伝え、TPP交渉についてのくわしい解説をつけていました。外国のメディアは、それほど大きくは伝えていません。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『The Wall Street Journal』紙は、"Abe Says Japan Will Join Trade Talks"(日本、貿易交渉参加）という見出しで、Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced Friday that his country will take a seat at the negotiation table of the U.S.-led Trans-Pacific Partnership free trade negotiations, a move that may pit him against powerful farm lobbies ahead of upper house elections this summer"(日本の安倍首相は、日本は、アメリカが主導している環太平洋連携協定のための自由貿易交渉のテーブルにつくと発表した。それは、この夏の参議院選挙に先立って安倍首相は力のある農業のロビイストに立ち向かうことになるかもしれない動きだ）と伝えました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Japan seeks to join TPP free trade talks"（日本、TPP 自由貿易交渉への参加を探る）という見出しで、"Japan has said it wants to join the talks on the Trans-Pacific Partnership(TPP), a free trade agreement currently being negotiated among 11 countries"(日本は、TPP=環太平洋連携協定、すなわち現在11カ国の間で交渉中の自由貿易協定に関する協議に参加したいと言明した）と報じました。
中国の『Xinhua(新華社）』通信は、"Abe announces Japan's intention to join TPP free trade talks"(安倍首相、TPP自由貿易交渉に参加する日本の意思を発表）という見出しで、"Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced Friday that Japan intends to join in the Trans-Pacific Partnership"TPP" trade liberalization talks"（日本の安倍首相は、日本としては、環太平洋連携協定に関する自由貿易交渉に参加する意思があると発表した）と伝えました。
日本政府が、TPP=環太平洋経済連携協定の交渉への参加を正式に表明しました、
これは、安倍首相が15日の記者会見で明らかにしたもので、TPPを「アジア太平洋の未来の繁栄を約束する枠組み」と位置付け、「アメリカと新しい経済圏をつくる」と述べ、アジア太平洋地域でのルールづくりを主導していく考えを強調しました。
安倍首相は、「日本とアメリカが新しい経済圏を作り、自由や民主主義などを共有する国々が加わることは、日本の安全保障やアジア太平洋地域の安定に大きく寄与する」と述べ、安全保障上の意義も強調しました。
自民党を支持する農業団体を中心にTPP交渉参加に反対の意見もありますが、安倍首相は、「農と食を守ることを約束する」と述べ、TPP交渉参加にともなう影響が大きい農業対策に万全を期す考えを示しました。
日本政府は、現在先行して協議入りしているアメリカなどアジア太平洋地域の11カ国にTPP交渉参加の意向を伝達し、これらの国の同意を得たうえで、7月にも協議に参加する見通しです。
(b）ニュースの背景
TPPは、Trans-Pacific Partnership（Agreement) の略で、環太平洋経済連携協定のことです。太平洋を取り囲む国々の間で、モノやサービスの売買や人の移動や国境を越えた投資などがより自由にできるようにする仕組みです。もともとは、シンガポール、ブルネイ、ニュージーランド、チリの4カ国だけの小さな連携で、2006年にスタートしました。その後、アメリカ、オーストラリア、ベトナム、マレーシア、ペルー、カナダ、メキシコを含む11カ国が加わり、ルール作りを進めています。
TPPを主導するアメリカのオバマ大統領は、年内にTPP交渉が妥結することをめざしています。そのため、10月インドネシアで開かれるAPEC=アジア太平洋経済協力会議に合わせてTPPの首脳級会議を開き、ルールについて大筋でまとめたい意向だといわれています。
日本がTPPに参加した場合、12カ国のGDP(=Gross National Product 国内総生産）の合計は、世界のGDPの4割を占めることになり、人口約8億人の巨大な経済圏が誕生することになります。
日本政府は、日本のTPP交渉参加による経済効果をまとめた政府の統一試算を公表しました。それによりますと、すべての品目で関税ゼロを前提にした場合、輸出の増加などでGDPを3.2兆円（0.66%）押し上げると見積もる一方、海外農産品の流入で農林水産業の生産額が2.9兆円（0.6%）減少するとしています。
(c）英語のニュース
Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced that Japan intends to join the ongoing Trans-Pacific Partnership free trade negotiations.
At a news conference in Tokyo on Friday, he said that he made the decision to pursue greater openness through a U.S.-led free trade initiative as a bid for growth and a now-or-never opportunity to write new rules for a global economy.
Mr. Abe said that this is Japan's last chance to join the TPP negotiations and that missing it would leave the country behind in global rule-making efforts.
He said Japan's entry into the TPP negotiations is not only for Japan's national interests but also for the prosperity of the Asia-Pacific region.
Japan is expected to join the TPP negotiations in July after the United States and other members give their consent to Japan's entry into the negotiations.
U.S.President Barack Obama reportedly hopes that the TPP negotiations will be concluded by the end of this year.
(d) ニュースの比較研究
安倍首相が日本のTPP交渉参加を表明したというニュースについては、日本のメディアは、トップニュースで伝え、TPP交渉についてのくわしい解説をつけていました。外国のメディアは、それほど大きくは伝えていません。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『The Wall Street Journal』紙は、"Abe Says Japan Will Join Trade Talks"(日本、貿易交渉参加）という見出しで、Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced Friday that his country will take a seat at the negotiation table of the U.S.-led Trans-Pacific Partnership free trade negotiations, a move that may pit him against powerful farm lobbies ahead of upper house elections this summer"(日本の安倍首相は、日本は、アメリカが主導している環太平洋連携協定のための自由貿易交渉のテーブルにつくと発表した。それは、この夏の参議院選挙に先立って安倍首相は力のある農業のロビイストに立ち向かうことになるかもしれない動きだ）と伝えました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Japan seeks to join TPP free trade talks"（日本、TPP 自由貿易交渉への参加を探る）という見出しで、"Japan has said it wants to join the talks on the Trans-Pacific Partnership(TPP), a free trade agreement currently being negotiated among 11 countries"(日本は、TPP=環太平洋連携協定、すなわち現在11カ国の間で交渉中の自由貿易協定に関する協議に参加したいと言明した）と報じました。
中国の『Xinhua(新華社）』通信は、"Abe announces Japan's intention to join TPP free trade talks"(安倍首相、TPP自由貿易交渉に参加する日本の意思を発表）という見出しで、"Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced Friday that Japan intends to join in the Trans-Pacific Partnership"TPP" trade liberalization talks"（日本の安倍首相は、日本としては、環太平洋連携協定に関する自由貿易交渉に参加する意思があると発表した）と伝えました。
タグ：ニュース英語
