909. 稲田防衛相の発言めぐり政府・自民党と野党対立ー2017.6.29

（a）日本語のニュース

稲田朋美防衛相が、東京都議選の自民党候補者の応援演説で「防衛省・自衛隊としてもお願いしたい」と発言したことをめぐって、野党は、稲田防衛相の罷免を迫り、政府・自民党は、野党の要求には応じず、続投させる方針で、激しく対立しています。
稲田防衛相は、27日東京都議会議員選挙の自民党候補の応援演説で、「防衛省、自衛隊、防衛大臣、自民党としてもお願いしたい」と述べて投票を呼びかけ、その後、「誤解を招きかねない発言だった」として発言を撤回しました。
しかし、民進党や共産党など野党4党は、稲田防衛相の発言は、公職選挙法や自衛隊の政治的行為を制限している自衛隊法に違反しており、到底看過できないとして、安倍首相に稲田防衛相の罷免を求めていくことを確認しました。
これに対して、菅義偉官房長官は、「稲田防衛相は発言を撤回し謝罪している。今後も誠実に職務にあたっていただきたい」と述べ、辞任する必要はないという考えを重ねて示しました。

(b)ニュースの背景

稲田朋美

1959年福井県生まれ、1981年早稲田大学法学部卒業、1982年司法試験合格、1985年弁護士登録、2005年衆議院議員選挙で福井1区・自民党公認で初当選、2009年衆議院議員選挙で2期目当選、2010年自民党副幹事長、2012年衆議院議員選挙で3期目当選、内閣府特命担当大臣（（規制改革担当、同時に行政改革、公務員制度改革、再チャレンジ、クールジャパン戦略等担当）2014年国家公務員制度担当大臣、自民党政務調査会長、衆議院議員選挙で4期目当選、2016年防衛大臣に就任、自衛隊が駐屯しているアフリカ東部のジブチ訪問、南スーダン派遣の施設部隊訪問、
これまで、稲田氏の言動は、しばしば問題になってきました。国会で野党から「長期的には日本独自の核保有を国家戦略として検討すべきではないか」といった過去の発言について追及されたり、PKO=国連平和維持活動で南スーダンに派遣した自衛隊部隊の日報をめぐる問題や学校法人「森友学園」との関係をめぐっても野党から追及を受けました。安倍首相は、稲田氏を「将来のリーダー候補」としてかばい続け、重用してきましたが、今回の発言で安倍首相の任命責任が問われています。

（c）英語のニュース

Japanese Defense Minister Tomomi Inada is now under fire for her political remarks.
She suggested on Tuesday that the Self-Defense Forces support a Liberal Democratic Party candidate running in Sunday’s Tokyo metropolitan assembly election, sparking criticism from opposition parties that her remarks amounted to a political use of the nation’s defense apparatus.
Later in the day, Mrs. Inada retracted her remarks, acknowledging that it could have been misunderstood.
Under the law governing the country's defense apparatus, the SDF is meant to remain politically neutral and its personnel are restricted in their ability to engage in political activities.
Opposition parties are now demanding her resignation, as they say her remarks conflict with the SDF Law.
However, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga dismissed calls for Defense Minister Inada to step down.
Speaking at a news conference on Wednesday, he said that she admitted that her remarks were misleading and that Mr. Inada confirmed that government institutions are politically neutral and do not endorse specific candidates. Mr. Suga said that he hopes the defense minister is accountable for her comments and will continue to devote herself to her duties.

（d）ニュースの比較研究

稲田防衛相の東京都議選の自民党候補の応援演説に関するニュースについては、日本のメディアは、それをめぐる動きを連日報道していますが、外国のメディアは、ごくわずかのメディアが伝えただけでした。それらの報道を紹介しましょう。

中国の『Xinhua（新華社）』通信は、”Japan’s DM urged to quit for remarks made during election campaign”（日本の防衛相、選挙運動期間中に示した見解のために辞任を迫られている）という見出しで、 “Japan’s opposition parties, including the main opposition Democratic Party on Wednesday demanded the resignation of Defense Minister Tomomi Inada for remarks she made using the Self-Defense Forces to promote a specific candidate in the upcoming Tokyo metropolitan assembly election.“　（民進党など日本の野党は、稲田防衛相の辞任を要求した。それは、自衛隊に東京都議会選挙で特定の候補を推薦するような見解を述べたからだ）と報じました。

イギリスの『REUTERS』通信は、”Japan defence minister under fire before key Tokyo poll”（日本の防衛相、東京都議選を前に非難される）という見出しで、”Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s government, its rating, slipping over suspicions of favouritism, has suffered a fresh embarrassment when his defence minister made politically sensitive remarks just days ahead of a key local election”（日本の安倍首相の政権は、便宜をはかった嫌疑の問題で支持率が下がっているが、新たな困惑の事態に陥った。それは、重要な地方選挙の前に、政治的に微妙な発言をしたからだ）と報じました。

タグ：ニュース英語