893. 中国主導の「一帯一路」国際会議閉幕ー2017.5.17 [国際ーアジア]
（a） 日本語のニュース
中国主導でアジアとヨーロッパを繋ぐ巨大な経済圏づくりをめざす現代版シルクロード経済圏構想「一帯一路」の初めて国際会議が北京で開かれていましたが、15日2日間にわたった日程を終え、共同声明を採択して閉幕しました。
この会議には、ロシアのプーチン大統領など29か国の首脳を含めおよそ130か国から1000人を超える代表が参加しました。日本からは、自由民主党の二階幹事長が出席しました。
閉幕にあたって採択された共同声明は、「一帯一路の提唱は、各国に協力を深める重要な機会を提供し、積極的な成果をもたらした」と強調し、アメリカのトランプ政権をけん制した形で、「自由な貿易を確保し、あらゆる形態の保護主義に反対する」ことを表明しました。
中国の習近平国家主席は、14日の会議で、構想に参加する途上国と国際機関に今後3年間で600億元、日本円にしておよそ1兆円の援助を提供することを明らかにしており、15日の閉幕後の記者会見では、「今回の会議では、積極的な成果がだせた。次回の会議は2019年に開く」と述べています。
（b） ニュースの背景
一帯一路（Belt and Road=B&R）は、中国の習近平国家主席が提唱した経済圏構想のことで、現代版シルクロード構想ともいわれています。
中国西部から中央アジアを経由して、ヨーロッパにつながる「シルクロード経済ベルト」（「一帯」の意味）と中国の沿岸部から東南アジア、スリランカ、アラビア半島の沿岸部、アフリカ東岸を結ぶ「21世紀海上シルクロード」（「一路」の意味）の2つの地域で、インフラストラクチュア整備、貿易促進、資金の往来を促進する計画です。それぞれ2013年習主席がカザフスタンのナザルバエフ大学とインドネシアの議会での演説に含まれていました。、
中国の習近平国家主席は、世界の発展の新たなプラットフォーム(基盤)を打ち立てたいとして、反保護主義体制を軸に世界経済のけん引役になる意欲を表明しています。
習指導部は、「一帯一路」構想を足掛かりに国際社会での影響力拡大を加速させたい思惑があるものとみられ、今年の秋に最高指導部メンバーが大幅に入れ替わる5年に1度の共産党大会を控え、同構想が国際社会の幅広い支持を得たと強調し、習氏の権威を高める狙いがあるものとみられています。
（c） 英語のニュース
An international forum has ended in Beijing to promote China’s “Belt and Road” initiative for a huge economic zone spanning from Asia to Europe.
More than 1,000 delegates from some 130 countries, including Russian President Vladimir Putin and other leaders from 28 countries, took part in the two-day meeting.
A joint statement summing up the meeting said that participating nations reject all forms of protectionism, apparently with the intention of keeping in check the Trump administration of the United States. and his“American First” concept.
It also called for trade and investment to be expanded in fair competition and market discipline as well as for improved connectivity between countries.
Chinese President Xi Jinping said at a news conference held after the meeting that the meeting has achieved positive results and that the construction of the “Belt and Road” has entered the new stage of all-out development.
He added that the next meeting will be held in 2019.
(d) ニュースの比較研究
中国主導でアジアからヨーロッパを繋ぐ巨大な経済圏構想「一帯一路」の初めての国際会議が北京で開かれ、世界的な関心を呼びました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
中国の『Xinhua（新華社）』通信は、”Belt and Road forum strengthens trade ties, sounds call against protectionism”（一帯一路のフォーラム、貿易関係の強化と保護貿易主義反対の呼びかけへ）という見出しで、”The Belt and Road Forum for International Cooperation(BRF) concluded here(Beijing) Monday, and officials and experts said the forum has strengthened international trade ties and sounded a call against protectionism”（一帯一路の国際協力フォーラムが北京で閉幕し、政府関係者や専門家たちは、フォーラムが国際貿易関係を強化し、保護貿易主義反対の呼びかけを行ったと述べた）と報じました。
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、”China’s new world order: Xi, Putin and others meet for Belt and Road Forum”(中国の新世界秩序：習氏、プーチン氏、その他の指導者、一帯一路のフォーラムに集う)という見出しで、”China’s leaders are ringing in what they hope is a new world order at a major international conference in Beijing Sunday. The Belt and Road Forum is China’s answer to Davos or the G20, centered around the colossal One Belt, One Road(OBOR) trade initiative, which takes its inspiration from the ancient Silk Road trading route”（中国の指導者たちは、北京の大規模な国際会議で新しい世界秩序をつくる目的で人々を集めている。一帯一路フォーラムは、ダボス会議やG20の会議への答えで、昔のシルクロードの通商ルートからヒントを得た巨大な一帯一路の貿易構想が中心だ９と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、”China invests $124bn in Belt and Road global trade project”（中国、一帯一路の世界的な貿易計画に1240億ドルの投資）という見出しで、”The Chinese government is investing tens of billions of dollars as part of an ambitious economic plan to rebuild ports, roads and rail networks. China’s President Xi Jinping has pledged $124bn(￡96bn) for the scheme, known as the Belt and Road initiative”（ 中国政府は、港湾、道路、鉄道網を整備する大掛かりな経済計画の一部として何百億ドルも投資しようとしている。中国の習近平国家主席は、一帯一路構想として知られている計画に1240億ドルの拠出を約束した）と報じました。
中国主導でアジアとヨーロッパを繋ぐ巨大な経済圏づくりをめざす現代版シルクロード経済圏構想「一帯一路」の初めて国際会議が北京で開かれていましたが、15日2日間にわたった日程を終え、共同声明を採択して閉幕しました。
この会議には、ロシアのプーチン大統領など29か国の首脳を含めおよそ130か国から1000人を超える代表が参加しました。日本からは、自由民主党の二階幹事長が出席しました。
閉幕にあたって採択された共同声明は、「一帯一路の提唱は、各国に協力を深める重要な機会を提供し、積極的な成果をもたらした」と強調し、アメリカのトランプ政権をけん制した形で、「自由な貿易を確保し、あらゆる形態の保護主義に反対する」ことを表明しました。
中国の習近平国家主席は、14日の会議で、構想に参加する途上国と国際機関に今後3年間で600億元、日本円にしておよそ1兆円の援助を提供することを明らかにしており、15日の閉幕後の記者会見では、「今回の会議では、積極的な成果がだせた。次回の会議は2019年に開く」と述べています。
（b） ニュースの背景
一帯一路（Belt and Road=B&R）は、中国の習近平国家主席が提唱した経済圏構想のことで、現代版シルクロード構想ともいわれています。
中国西部から中央アジアを経由して、ヨーロッパにつながる「シルクロード経済ベルト」（「一帯」の意味）と中国の沿岸部から東南アジア、スリランカ、アラビア半島の沿岸部、アフリカ東岸を結ぶ「21世紀海上シルクロード」（「一路」の意味）の2つの地域で、インフラストラクチュア整備、貿易促進、資金の往来を促進する計画です。それぞれ2013年習主席がカザフスタンのナザルバエフ大学とインドネシアの議会での演説に含まれていました。、
中国の習近平国家主席は、世界の発展の新たなプラットフォーム(基盤)を打ち立てたいとして、反保護主義体制を軸に世界経済のけん引役になる意欲を表明しています。
習指導部は、「一帯一路」構想を足掛かりに国際社会での影響力拡大を加速させたい思惑があるものとみられ、今年の秋に最高指導部メンバーが大幅に入れ替わる5年に1度の共産党大会を控え、同構想が国際社会の幅広い支持を得たと強調し、習氏の権威を高める狙いがあるものとみられています。
（c） 英語のニュース
An international forum has ended in Beijing to promote China’s “Belt and Road” initiative for a huge economic zone spanning from Asia to Europe.
More than 1,000 delegates from some 130 countries, including Russian President Vladimir Putin and other leaders from 28 countries, took part in the two-day meeting.
A joint statement summing up the meeting said that participating nations reject all forms of protectionism, apparently with the intention of keeping in check the Trump administration of the United States. and his“American First” concept.
It also called for trade and investment to be expanded in fair competition and market discipline as well as for improved connectivity between countries.
Chinese President Xi Jinping said at a news conference held after the meeting that the meeting has achieved positive results and that the construction of the “Belt and Road” has entered the new stage of all-out development.
He added that the next meeting will be held in 2019.
(d) ニュースの比較研究
中国主導でアジアからヨーロッパを繋ぐ巨大な経済圏構想「一帯一路」の初めての国際会議が北京で開かれ、世界的な関心を呼びました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
中国の『Xinhua（新華社）』通信は、”Belt and Road forum strengthens trade ties, sounds call against protectionism”（一帯一路のフォーラム、貿易関係の強化と保護貿易主義反対の呼びかけへ）という見出しで、”The Belt and Road Forum for International Cooperation(BRF) concluded here(Beijing) Monday, and officials and experts said the forum has strengthened international trade ties and sounded a call against protectionism”（一帯一路の国際協力フォーラムが北京で閉幕し、政府関係者や専門家たちは、フォーラムが国際貿易関係を強化し、保護貿易主義反対の呼びかけを行ったと述べた）と報じました。
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、”China’s new world order: Xi, Putin and others meet for Belt and Road Forum”(中国の新世界秩序：習氏、プーチン氏、その他の指導者、一帯一路のフォーラムに集う)という見出しで、”China’s leaders are ringing in what they hope is a new world order at a major international conference in Beijing Sunday. The Belt and Road Forum is China’s answer to Davos or the G20, centered around the colossal One Belt, One Road(OBOR) trade initiative, which takes its inspiration from the ancient Silk Road trading route”（中国の指導者たちは、北京の大規模な国際会議で新しい世界秩序をつくる目的で人々を集めている。一帯一路フォーラムは、ダボス会議やG20の会議への答えで、昔のシルクロードの通商ルートからヒントを得た巨大な一帯一路の貿易構想が中心だ９と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、”China invests $124bn in Belt and Road global trade project”（中国、一帯一路の世界的な貿易計画に1240億ドルの投資）という見出しで、”The Chinese government is investing tens of billions of dollars as part of an ambitious economic plan to rebuild ports, roads and rail networks. China’s President Xi Jinping has pledged $124bn(￡96bn) for the scheme, known as the Belt and Road initiative”（ 中国政府は、港湾、道路、鉄道網を整備する大掛かりな経済計画の一部として何百億ドルも投資しようとしている。中国の習近平国家主席は、一帯一路構想として知られている計画に1240億ドルの拠出を約束した）と報じました。
タグ：ニュース英語
コメント 0