910. 都議選で小池知事派大勝、自民党惨敗―2017.7.4 [ニュース英語]
（a） 日本語のニュース
2日行われた東京都議会議員選挙で、小池都知事が代表を務める地域政党「都民ファーストの会」が都議会第1党に躍進し、公明党など小池知事を支持する勢力は過半数を大きく上回り、第1党だった自民党は、過去最低の議席をさらに大きく下回り惨敗しました。
自民党が惨敗した理由は、「共謀罪」法の採決強行、「加計学園」をめぐる疑惑への対応、安倍首相に近い稲田防衛相の都議会選挙応援演説での問題発言、下村前文科相の献金問題など疑惑や不祥事が影響したものとみられ、今後国政に大きな影響を与えるものと予測されています。
都議会は、定数127議席で、小池氏の「都民ファーストの会」が49議席、公明党が23議席、生活者ネットワークが1名、「都民ファーストの会」が推薦した無所属が6議席と小池氏を支持する勢力は合わせて79議席になり、過半数の64議席を大きく上回りました。
これに対して、第1党だった自民党は、選挙前の57議席から一気に23議席になり、これまで最低だった38議席を大幅に下回る惨敗になりました。
このほか、共産党が19議席で、2議席増やし、民進党が5議席で、2議席減になりました。
投票率は、51.28%でした。
小池都知事は、3日、記者団に、「都民ファースト」の代表を辞任する意向を表明しました。その理由について、「二元代表制などへの懸念があることも想定すると、私は知事に専念する」と述べました。後任には野田数幹事長が就任することになっています。
一方、安倍首相・自民党総裁は、3日の政府与党協議会で、「大変厳しい審判をいただいた。わが党に対する激しい叱咤と深刻に受け止め、深刻に反省したい」と語りました。
（b） ニュースの背景
東京都議選と安倍政権をめぐる動き
2017年
6/15 ― 「共謀罪」法成立、与党が参議院で委員会採決を省略して本会議で「中間報告」のあと採決強行
6/18 ― 通常国会が閉会
6/19 ― 安倍首相、国会閉会にあたっての記者会見で、「加計学園」問題で、「対応が二転三転し、国民の不信を招いた」と釈明
6/20― 文部科学省が、「加計学園」問題で、萩生田官房副長官の指示などが記された新たな文書を公表
6/22―自民党衆議院議員の豊田真由子氏が、男性秘書に暴言・暴行を加えたことが週刊誌に音声とともに報道され、離党届提出
6/23―東京都議選が告示
6/27―稲田防衛相が都議選の自民党候補の応援演説で「防衛省、自衛隊、防衛大臣、自民党としてもお願いしたい」と発言、あとで撤回
6/29―下村・自民党都連会長が、文科相時代に「加計学園」から「ヤミ献金」と報道され、記者会見で反論
7/1－安倍首相がJR秋葉原駅前で都議選初の街頭演説、聴衆の一部から「安倍やめろ」「帰れ」のコール
7/2－都議選投開票
（c）英語のニュース
Tokyo Governor Yuriko Koike’s new local party and its allies have scored a landslide victory, while the Liberal Democratic Party suffered a crushing defeat in the Tokyo Metropolitan Assembly election on Sunday.
Her party, Tomin First no Kai (Tokyoites First Group) became the biggest party in the assembly with 49 of its 127 seats. Later, the Tomin First allowed 6 independents into the party. The Koike camp, also including Komeito, won 79 of the 127-seat assembly.
Prime Minister Shinzo Abe’s Liberal Democratic Party, which had the largest pre-election strength of 57 seats, gained 23 seats, far below the previous all-time low of 38 seats.
Voter turnout stood at 51.28 percent, up from 43.50 percent in the previous election in 2013.
Prime Minister Shinzo Abe, who is also president of the ruling Liberal Democratic Party, on Monday expressed regret over the defeat in Sunday’s election.
He said that he must deeply reflect on the outcome, vowing to win back the
public’s trust by getting policy agendas moving along.
The big defeat of the Liberal Democratic Party is expected to deal a severe blow to the Abe government and weaken the prime minister’s centripetal force within the party.
The Liberal Democratic Party has been dogged by controversies over plans to open schools in western Japan. Opposition parties allege that government officials gave favorable treatment to school operators who support the prime minister.
The LDP suffered more embarrassment in the days leading up to the poll when two close allies of Prime Minister Abe became embroiled in controversy.
Defense Minister Tomomi Inada came under fire for appearing to imply in a stump speech that the Self-Defense Forces supported the LDP, and Mr. Shimomura, who served as education minister, was accused of mishandling political donations.
(d) ニュースの比較研究
東京都議会議員選挙の結果は、小池都知事の「都民ファースト」と公明党など小池支持勢力の大勝、自民党の惨敗に終わりましたが、日本のメディアは、もちろん外国のメディアも詳しく伝えました。
代表的な外国のメディアの報道を紹介しましょう。
中国の『Xinhua（新華社）』通信
・見出し－Japan’s ruling LDP suffers historical defeat in Tokyo assembly election
・リード－Tokyo Governor Yuriko Koike’s new party and its allies scored a sweeping victory against Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s ruling Liberal Democratic Party (LDP) in Sunday’s Tokyo metropolitan assembly election.
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送
・見出し－ Japan’s ruling party suffers big losses in local Tokyo elections
・リード－Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s ruling Liberal Democratic Party was handed a bloody nose in Tokyo’s metropolitan assembly election Sunday, securing a mere 23 seats from a possible 127—the party’s worst ever return.
イギリスの『REUTERS』通信
・見出し－Japan PM’s party suffers historic defeat in Tokyo poll, popular governor wins big
・リード－Prime Minister Shinzo Abe’s Liberal democratic Party suffered an historic defeat in an election in the Japanese capital on Sunday, signaling trouble ahead for the premier, who has suffered from slumping support because of a favoritism scandal.
ドイツの『Deutsche Welle』放送
・見出し－Japan’s ruling LDP Party set for defeat in Tokyo local elections
・リード－The new party of the Japanese capital’s populist Governor Yuriko Koike looks set for a major victory. They ran as a group of reformists trying to upend what they saw as an old boys’ network in a city mired in scandals.
中東・カタールの『ALJAZEERA』放送
・見出し－Japan PM’s party defeated in Tokyo poll
Governor Yuriko Koike’s party and its allies win majority of seats in Tokyo’s assembly as Shinzo Abe’s party slumps.
・リード－Prime Minister Shinzo Abe’s Liberal Democratic Party suffered a historic defeat in an election in the Japanese capital on Sunday, signalling trouble ahead for the premier who has suffered from slumping support because of a favouritism scandal.
2日行われた東京都議会議員選挙で、小池都知事が代表を務める地域政党「都民ファーストの会」が都議会第1党に躍進し、公明党など小池知事を支持する勢力は過半数を大きく上回り、第1党だった自民党は、過去最低の議席をさらに大きく下回り惨敗しました。
自民党が惨敗した理由は、「共謀罪」法の採決強行、「加計学園」をめぐる疑惑への対応、安倍首相に近い稲田防衛相の都議会選挙応援演説での問題発言、下村前文科相の献金問題など疑惑や不祥事が影響したものとみられ、今後国政に大きな影響を与えるものと予測されています。
都議会は、定数127議席で、小池氏の「都民ファーストの会」が49議席、公明党が23議席、生活者ネットワークが1名、「都民ファーストの会」が推薦した無所属が6議席と小池氏を支持する勢力は合わせて79議席になり、過半数の64議席を大きく上回りました。
これに対して、第1党だった自民党は、選挙前の57議席から一気に23議席になり、これまで最低だった38議席を大幅に下回る惨敗になりました。
このほか、共産党が19議席で、2議席増やし、民進党が5議席で、2議席減になりました。
投票率は、51.28%でした。
小池都知事は、3日、記者団に、「都民ファースト」の代表を辞任する意向を表明しました。その理由について、「二元代表制などへの懸念があることも想定すると、私は知事に専念する」と述べました。後任には野田数幹事長が就任することになっています。
一方、安倍首相・自民党総裁は、3日の政府与党協議会で、「大変厳しい審判をいただいた。わが党に対する激しい叱咤と深刻に受け止め、深刻に反省したい」と語りました。
（b） ニュースの背景
東京都議選と安倍政権をめぐる動き
2017年
6/15 ― 「共謀罪」法成立、与党が参議院で委員会採決を省略して本会議で「中間報告」のあと採決強行
6/18 ― 通常国会が閉会
6/19 ― 安倍首相、国会閉会にあたっての記者会見で、「加計学園」問題で、「対応が二転三転し、国民の不信を招いた」と釈明
6/20― 文部科学省が、「加計学園」問題で、萩生田官房副長官の指示などが記された新たな文書を公表
6/22―自民党衆議院議員の豊田真由子氏が、男性秘書に暴言・暴行を加えたことが週刊誌に音声とともに報道され、離党届提出
6/23―東京都議選が告示
6/27―稲田防衛相が都議選の自民党候補の応援演説で「防衛省、自衛隊、防衛大臣、自民党としてもお願いしたい」と発言、あとで撤回
6/29―下村・自民党都連会長が、文科相時代に「加計学園」から「ヤミ献金」と報道され、記者会見で反論
7/1－安倍首相がJR秋葉原駅前で都議選初の街頭演説、聴衆の一部から「安倍やめろ」「帰れ」のコール
7/2－都議選投開票
（c）英語のニュース
Tokyo Governor Yuriko Koike’s new local party and its allies have scored a landslide victory, while the Liberal Democratic Party suffered a crushing defeat in the Tokyo Metropolitan Assembly election on Sunday.
Her party, Tomin First no Kai (Tokyoites First Group) became the biggest party in the assembly with 49 of its 127 seats. Later, the Tomin First allowed 6 independents into the party. The Koike camp, also including Komeito, won 79 of the 127-seat assembly.
Prime Minister Shinzo Abe’s Liberal Democratic Party, which had the largest pre-election strength of 57 seats, gained 23 seats, far below the previous all-time low of 38 seats.
Voter turnout stood at 51.28 percent, up from 43.50 percent in the previous election in 2013.
Prime Minister Shinzo Abe, who is also president of the ruling Liberal Democratic Party, on Monday expressed regret over the defeat in Sunday’s election.
He said that he must deeply reflect on the outcome, vowing to win back the
public’s trust by getting policy agendas moving along.
The big defeat of the Liberal Democratic Party is expected to deal a severe blow to the Abe government and weaken the prime minister’s centripetal force within the party.
The Liberal Democratic Party has been dogged by controversies over plans to open schools in western Japan. Opposition parties allege that government officials gave favorable treatment to school operators who support the prime minister.
The LDP suffered more embarrassment in the days leading up to the poll when two close allies of Prime Minister Abe became embroiled in controversy.
Defense Minister Tomomi Inada came under fire for appearing to imply in a stump speech that the Self-Defense Forces supported the LDP, and Mr. Shimomura, who served as education minister, was accused of mishandling political donations.
(d) ニュースの比較研究
東京都議会議員選挙の結果は、小池都知事の「都民ファースト」と公明党など小池支持勢力の大勝、自民党の惨敗に終わりましたが、日本のメディアは、もちろん外国のメディアも詳しく伝えました。
代表的な外国のメディアの報道を紹介しましょう。
中国の『Xinhua（新華社）』通信
・見出し－Japan’s ruling LDP suffers historical defeat in Tokyo assembly election
・リード－Tokyo Governor Yuriko Koike’s new party and its allies scored a sweeping victory against Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s ruling Liberal Democratic Party (LDP) in Sunday’s Tokyo metropolitan assembly election.
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送
・見出し－ Japan’s ruling party suffers big losses in local Tokyo elections
・リード－Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s ruling Liberal Democratic Party was handed a bloody nose in Tokyo’s metropolitan assembly election Sunday, securing a mere 23 seats from a possible 127—the party’s worst ever return.
イギリスの『REUTERS』通信
・見出し－Japan PM’s party suffers historic defeat in Tokyo poll, popular governor wins big
・リード－Prime Minister Shinzo Abe’s Liberal democratic Party suffered an historic defeat in an election in the Japanese capital on Sunday, signaling trouble ahead for the premier, who has suffered from slumping support because of a favoritism scandal.
ドイツの『Deutsche Welle』放送
・見出し－Japan’s ruling LDP Party set for defeat in Tokyo local elections
・リード－The new party of the Japanese capital’s populist Governor Yuriko Koike looks set for a major victory. They ran as a group of reformists trying to upend what they saw as an old boys’ network in a city mired in scandals.
中東・カタールの『ALJAZEERA』放送
・見出し－Japan PM’s party defeated in Tokyo poll
Governor Yuriko Koike’s party and its allies win majority of seats in Tokyo’s assembly as Shinzo Abe’s party slumps.
・リード－Prime Minister Shinzo Abe’s Liberal Democratic Party suffered a historic defeat in an election in the Japanese capital on Sunday, signalling trouble ahead for the premier who has suffered from slumping support because of a favouritism scandal.
