515.マレーシア航空機、ウクライナで撃墜さる、298人全員死亡(最新版）ー2014.7.18 [国際ーウクライナ、マレーシア、ロシア、]
＊2014.7.19のサロンのテキスト(514&515)＊
（a）日本語のニュース
マレーシア航空の旅客機がウクライナ東部で撃墜され、乗客、乗員合わせて298人全員が死亡しました。
マレーシア航空のアムステルダム発クアラルンプール行きの旅客機ボーイング777が、17日、ウクライナ東部ドネツク州のロシアとの国境近くで撃墜され、乗客283人、乗員15人合わせて298人全員が死亡しました。この中には、オランダ人が192人、マレーシア人が44人、オーストラリア人が27人、インドネシア人が12人、イギリス人が10人らが含まれているということです。
ウクラウナ政府は、旅客機は、地上からのミサイルで撃墜されたとの見方を示し、ウクライナ東部の親ロシア派の関与の可能性を指摘していますが、親ロシア派は、ウクライナ軍が撃墜したとして、主張が真っ向から対立しています。
(b）ニュースの背景
マレーシア航空（Malaysia Airlines)は、東南アジアで最大規模の路線網を持つ航空会社で、マレーシアを代表する「ナショナル・フラッグ・キャリアー」です。1947年に前身のマラヤ航空で初就航。現在80機以上を保有し、アジアや欧米など国内外およそ７０都市に就航しています。
今年３月マレーシア航空のボーイング777型機が、乗客、乗員合わせて239人を乗せてクアラルンプールを発って北京に向かった後連絡をたち、いまだに消息がわからないままです。
（c）英語のニュース
A Malaysia Airlines jetliner has been shot down in eastern Ukraine, killing all 298 people on board.
The Boeing 777 was on its way from Amsterdam to Kuala Lumpur, carrying 283 passengers and 15 crewmembers.
The jet was shot down in the eastern Ukrainian region of Donetsk near the Russian border on Thursday.
The Ukrainian government says that the jet was shot down by a missile from eastern Ukraine and charges that the pro-Russian group did so. However, the pro-Russian group in eastern Ukraine denies the charge, and claims that the Ukrainian Army shot down the jet.
(d）ニュースの比較研究
マレーシア航空の旅客機がウクライナ東部で墜落し乗っていた298人全員が死亡したというニュースは、日本のメディアも外国のメディアも速報で大きく報道し、世界の人々に大きな衝撃を与えました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
ロシアの『ITAR-TASS』通信は、"Putin places responsibility for Malaysian jet crash on Ukraine" （プーチン大統領、マレーシア航空のウクライナでの墜落の責任で語る）という見出しで、"Russian President Vladimir Putin has put responsibility for the crash of a Malaysian Airlines that
took place on Thursday on Ukraine."Obviously the state over which this incident took place is responsible for this terrible tragedy," Putin said late on Thursday. "This tragedy would have never happened should this land was peaceful, if combat operation had not been resumed in Ukraine's southeastern regions"（ロシアのプーチン大統領は、ウクライナで起こったマレーシア航空機の墜落事故の責任について語った。プーチン大統領は、「この墜落事故が起こった国（ウクライナ）は、この恐ろしい悲劇に責任がある。もしこの国（ウクライナ）が平和であったなら、もし戦闘行為がウクライナの東南地域で再開されていなかったなら、この悲劇は、決して起こらなかったであろう」と述べた）と報じました。
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、"US officials: Malaysia Airlines plane shot down"（アメリカ政府当局者談：マレーシア航空機撃墜さる）という見出しで、"A Malaysia Airlines passenger jet crashed in a rebel-controlled area of eastern Ukraine on Thursday, prompting swift accusations from Ukrainian officials that "terrorists" shot down the aircraft. The United States also concluded that the plane was shot down, but hasn't pinpointed who was responsible, a senior U.S. official told CNN's Barbara Starr"（マレーシア航空の旅客ジェット機が、ウクライナの東部の反政府派が支配している地域に墜落した。このことで、ウクライナ政府当局者は、ただちに「”テロリスト”がその航空機を撃墜した」と非難した。アメリカ政府当局者は、CNNに対して、「アメリカ政府もまた”その航空機は撃墜された”という結論に達したが、誰に責任があるかについては正確にはいえない」と述べた）と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Malaysia jet crashes in east Ukraine conflict zone"（マレーシアのジェット機、ウクライナ東部の戦闘地域に墜落）という見出しで、"A Malaysia Airlines jet carrying 295 people has crashed in east Ukraine on a flight from Amsterdam to Kuala Lumpur. There are no signs of survivors at the scene of the crash near the village of Grabovo, in rebel-held territory close to the border with Russia. Both sides in Ukarine's civil conflict accused each other of shooting down with a missile, it is still not clear why the plane came down"（295人を乗せたマレーシア航空のジェット機が、アムステルダムからクアラルンプールに向かう飛行中、ウクライナ東部で墜落した。事故現場は、ロシアとの国境近くで、反政府派が支配している地域のグラボボという村の近くだが、生存者はいない。ウクライナの内戦の両当事者は、ミサイルで撃ち落としたとお互いを非難しているが、なぜその航空機が墜落したかはまだはっきりしない）と報じました。
（a）日本語のニュース
マレーシア航空の旅客機がウクライナ東部で撃墜され、乗客、乗員合わせて298人全員が死亡しました。
マレーシア航空のアムステルダム発クアラルンプール行きの旅客機ボーイング777が、17日、ウクライナ東部ドネツク州のロシアとの国境近くで撃墜され、乗客283人、乗員15人合わせて298人全員が死亡しました。この中には、オランダ人が192人、マレーシア人が44人、オーストラリア人が27人、インドネシア人が12人、イギリス人が10人らが含まれているということです。
ウクラウナ政府は、旅客機は、地上からのミサイルで撃墜されたとの見方を示し、ウクライナ東部の親ロシア派の関与の可能性を指摘していますが、親ロシア派は、ウクライナ軍が撃墜したとして、主張が真っ向から対立しています。
(b）ニュースの背景
マレーシア航空（Malaysia Airlines)は、東南アジアで最大規模の路線網を持つ航空会社で、マレーシアを代表する「ナショナル・フラッグ・キャリアー」です。1947年に前身のマラヤ航空で初就航。現在80機以上を保有し、アジアや欧米など国内外およそ７０都市に就航しています。
今年３月マレーシア航空のボーイング777型機が、乗客、乗員合わせて239人を乗せてクアラルンプールを発って北京に向かった後連絡をたち、いまだに消息がわからないままです。
（c）英語のニュース
A Malaysia Airlines jetliner has been shot down in eastern Ukraine, killing all 298 people on board.
The Boeing 777 was on its way from Amsterdam to Kuala Lumpur, carrying 283 passengers and 15 crewmembers.
The jet was shot down in the eastern Ukrainian region of Donetsk near the Russian border on Thursday.
The Ukrainian government says that the jet was shot down by a missile from eastern Ukraine and charges that the pro-Russian group did so. However, the pro-Russian group in eastern Ukraine denies the charge, and claims that the Ukrainian Army shot down the jet.
(d）ニュースの比較研究
マレーシア航空の旅客機がウクライナ東部で墜落し乗っていた298人全員が死亡したというニュースは、日本のメディアも外国のメディアも速報で大きく報道し、世界の人々に大きな衝撃を与えました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
ロシアの『ITAR-TASS』通信は、"Putin places responsibility for Malaysian jet crash on Ukraine" （プーチン大統領、マレーシア航空のウクライナでの墜落の責任で語る）という見出しで、"Russian President Vladimir Putin has put responsibility for the crash of a Malaysian Airlines that
took place on Thursday on Ukraine."Obviously the state over which this incident took place is responsible for this terrible tragedy," Putin said late on Thursday. "This tragedy would have never happened should this land was peaceful, if combat operation had not been resumed in Ukraine's southeastern regions"（ロシアのプーチン大統領は、ウクライナで起こったマレーシア航空機の墜落事故の責任について語った。プーチン大統領は、「この墜落事故が起こった国（ウクライナ）は、この恐ろしい悲劇に責任がある。もしこの国（ウクライナ）が平和であったなら、もし戦闘行為がウクライナの東南地域で再開されていなかったなら、この悲劇は、決して起こらなかったであろう」と述べた）と報じました。
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、"US officials: Malaysia Airlines plane shot down"（アメリカ政府当局者談：マレーシア航空機撃墜さる）という見出しで、"A Malaysia Airlines passenger jet crashed in a rebel-controlled area of eastern Ukraine on Thursday, prompting swift accusations from Ukrainian officials that "terrorists" shot down the aircraft. The United States also concluded that the plane was shot down, but hasn't pinpointed who was responsible, a senior U.S. official told CNN's Barbara Starr"（マレーシア航空の旅客ジェット機が、ウクライナの東部の反政府派が支配している地域に墜落した。このことで、ウクライナ政府当局者は、ただちに「”テロリスト”がその航空機を撃墜した」と非難した。アメリカ政府当局者は、CNNに対して、「アメリカ政府もまた”その航空機は撃墜された”という結論に達したが、誰に責任があるかについては正確にはいえない」と述べた）と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Malaysia jet crashes in east Ukraine conflict zone"（マレーシアのジェット機、ウクライナ東部の戦闘地域に墜落）という見出しで、"A Malaysia Airlines jet carrying 295 people has crashed in east Ukraine on a flight from Amsterdam to Kuala Lumpur. There are no signs of survivors at the scene of the crash near the village of Grabovo, in rebel-held territory close to the border with Russia. Both sides in Ukarine's civil conflict accused each other of shooting down with a missile, it is still not clear why the plane came down"（295人を乗せたマレーシア航空のジェット機が、アムステルダムからクアラルンプールに向かう飛行中、ウクライナ東部で墜落した。事故現場は、ロシアとの国境近くで、反政府派が支配している地域のグラボボという村の近くだが、生存者はいない。ウクライナの内戦の両当事者は、ミサイルで撃ち落としたとお互いを非難しているが、なぜその航空機が墜落したかはまだはっきりしない）と報じました。
タグ：ニュース英語
