874. 政府、南スーダンなど6か国への支援閣議決定ー2017.3.14 [政治・外交、国連、中東・アフリカ]
（a） 日本語のニュース
政府は、14日の閣議で、南スーダンを含む中東・アフリカの6か国に飢饉への人道支援として、総額2600万ドル、日本円にして29億9000万円の緊急無償資金協力を実施することを決めました。
このうち、600万ドル、およそ6億9000万円は南スーダン向けです。南スーダンは、最も深刻な食糧危機の状況とされる飢饉に陥っていると指摘されていて、資金は、国連のWFP=世界食糧計画などを通じて、穀物や飲料水、それに、乳幼児用の栄養補助食品などの支援にあてられることになっています。
政府は、10日に開いたNSC=国家安全保障会議で、南スーダンでのPKO=国連平和活動に派遣している陸上自衛隊の施設部隊350人を今年5月末をめどに撤退させることにしており、今後は、南スーダン政府の自立の動きを支援することに重点を移す方針だということです。
このほか、緊急無償資金協力は、ソマリア、ナイジェリア、エチオピア、イエメン、ケニアが対象になります。
（b）ニュースの背景
今回の支援は、グテーレス国連事務総長から安倍首相に対する支援要請にこたえるもので、合計2,600万ドル（約29億9,000万円）で、日本は、WFP=世界食糧計画など国連機関および組織と協力しつつ、ソマリア（850万ドル）、南スーダン（600万ドル）、ナイジェリア（500万ドル）、エチオピア（300万ドル）、イエメン（200万ドル）、ケニア（150万ドル）の6か国で、食料、栄養、保健および水・衛生分野における人道支援を実施するものです。
（c） 英語ニュース
The Japanese government has decided to extend emergency grand aid of 26 million U.S, dollars to 6 countries in the Middle East and Africa.
It will provide humanitarian assistance such as food, nutrition, health and water and sanitation in Somalia, South Sudan, Nigeria, Ethiopia, Yemen and Kenya.
The plan includes 6 million dollars in emergency aid to South Sudan. The move came 4 days after the Japanese government announced the withdrawal of its self-defense force unit from United Nations peacekeeping operations in South Sudan by the end of May.
The government says that it will continue efforts to help South Sudan become self-reliant.
Japanese Foreign Minister Fumio Kishida told reporters that there is a tremendous sense of crisis in the international community over famine.
He added that the government decision was in response to an appeal made by the U.N. Secretary General Antonio Guterres.
(d）ニュースの比較研究
政府が南スーダンなど7か国への支援を閣議決定したニュースについては、日本のメディアは報道しましたが、外国のメディアは伝えていません。
政府は、14日の閣議で、南スーダンを含む中東・アフリカの6か国に飢饉への人道支援として、総額2600万ドル、日本円にして29億9000万円の緊急無償資金協力を実施することを決めました。
このうち、600万ドル、およそ6億9000万円は南スーダン向けです。南スーダンは、最も深刻な食糧危機の状況とされる飢饉に陥っていると指摘されていて、資金は、国連のWFP=世界食糧計画などを通じて、穀物や飲料水、それに、乳幼児用の栄養補助食品などの支援にあてられることになっています。
政府は、10日に開いたNSC=国家安全保障会議で、南スーダンでのPKO=国連平和活動に派遣している陸上自衛隊の施設部隊350人を今年5月末をめどに撤退させることにしており、今後は、南スーダン政府の自立の動きを支援することに重点を移す方針だということです。
このほか、緊急無償資金協力は、ソマリア、ナイジェリア、エチオピア、イエメン、ケニアが対象になります。
（b）ニュースの背景
今回の支援は、グテーレス国連事務総長から安倍首相に対する支援要請にこたえるもので、合計2,600万ドル（約29億9,000万円）で、日本は、WFP=世界食糧計画など国連機関および組織と協力しつつ、ソマリア（850万ドル）、南スーダン（600万ドル）、ナイジェリア（500万ドル）、エチオピア（300万ドル）、イエメン（200万ドル）、ケニア（150万ドル）の6か国で、食料、栄養、保健および水・衛生分野における人道支援を実施するものです。
（c） 英語ニュース
The Japanese government has decided to extend emergency grand aid of 26 million U.S, dollars to 6 countries in the Middle East and Africa.
It will provide humanitarian assistance such as food, nutrition, health and water and sanitation in Somalia, South Sudan, Nigeria, Ethiopia, Yemen and Kenya.
The plan includes 6 million dollars in emergency aid to South Sudan. The move came 4 days after the Japanese government announced the withdrawal of its self-defense force unit from United Nations peacekeeping operations in South Sudan by the end of May.
The government says that it will continue efforts to help South Sudan become self-reliant.
Japanese Foreign Minister Fumio Kishida told reporters that there is a tremendous sense of crisis in the international community over famine.
He added that the government decision was in response to an appeal made by the U.N. Secretary General Antonio Guterres.
(d）ニュースの比較研究
政府が南スーダンなど7か国への支援を閣議決定したニュースについては、日本のメディアは報道しましたが、外国のメディアは伝えていません。
タグ：ニュース英語
