652.WTO交渉で、デジタル201品目の関税撤廃合意ー2015.7.26 [国際ーWTO]
(a）日本語のニュース
WTO=世界貿易機関の交渉で、日米欧、中国などおよそ50か国が、201品目のデジタル製品の関税を撤廃することで合意しました。
これは、ジュネーブで行われていたWTOのITA=情報技術協定交渉の会合で、24日合意に達したもので、関税を撤廃する品目は、MRI=磁気共鳴画像装置などの医療機器、新型の半導体、カーナビ、デジタルビデオカメラ、ゲーム機などです。
これらの品目には、日本企業が得意とする分野が多く含まれており、こうした製品の輸出拡大につながるものと期待されています。
今後WTOの交渉では、9月から各品目について関税撤廃までの期限を協議し、12月にナイロビで開かれるWTO公式閣僚会合までに最終合意に達し、2016年7月の発効をめざすことにしています。
（b）ニュースの背景
WTO=World Trade Organization 世界貿易機関は、GATT=General Agreement on Tariffs and Trade関税と貿易に関する一般協定という国際貿易機関に代わって、1995年1月1日発足しました。その目的は、関税やその他の貿易の障壁を除去し、輸出入の制限を軽減するなどして、加盟国の間の自由で円滑な通商関係を実現することです。現在加盟国は、161の国と地域です。本部は、ジュネーブにあり、事務局長は、ロベルト・アゼベド（Roberto Azevedo)=ブラジル、2013年9月1日就任、任期は4年。
関税が撤廃される品目（201）
デジタルAV機器ーデジタルビデオカメラ、DVDプレーヤー、ブルーレイ・ディスク、ゲーム機など
通信機器ーカーナビ、ETC=自動料金収受システム、GPS=全地球測位システム受信機器など
医療機器ーMRI=磁気共鳴画像装置、CT=コンピューター断層撮影装置など
部品・原材料ー半導体用フォトレジスト、液晶パネル用の偏光材料製のシートなど
その他ーデジタル複合機、半導体製造装置、光学製品の部分品（レンズ）など
すでに関税撤廃済みの品目（約140）
半導体、パソコン、携帯電話、デジタル・カメラ、プリンター、ファクスなど
デジタル製品201品目の日本の輸出先（2014年の輸出総額 約9.1兆円、輸出全体の何％）
中国24%、アメリカ18%、EU=欧州連合15%、韓国9%、台湾8%、香港6%、その他20%
（c）英語のニュース
Some 50 countries participating in World Trade Organization talks have agreed to remove tariffs on 201 information technology products.
These countries, including the United States, European Union members, China and Japan, reached the agreement at a meeting in Geneva on Friday of World Trade Organization members taking part in the Information Technology Agreement.
The 201 products covered in the agreement include new-generation semiconductors, digital video cameras, DVD players, car navigation systems, game consoles and medical equipment.
Negotiators from some 50 countries agreed to work to put the agreement into effect in July, next year.
(d)ニュースの比較研究
WTO=世界貿易機関の交渉で、日米欧、中国などおよそ50か国がデジタル製品201品目の関税撤廃に合意したニュースについては、日本のメディアでは、トップ・ニュースまたはそれに近い扱いで伝えまし、外国のメディアも報道しました。
主なメディアの報道について紹介しましょう。
アメリカの『The Wall Street Journal』紙は、"WTO Countries Clinch Deal to End Tariffs on Many High-Tech Goods"（WTO=世界貿易機関の加盟国、多くのハイテク製品の関税を撤廃する協定に合意）という見出しで、"More than 50 countries have completed a deal through the World Trade Organization to eliminate tariffs on a range of high-tech goods, the European Commission said Friday. The deal, which follows a breakthrough during President Barack Obama's trip to China last year, marks the first major agreement to cut tariffs through the World Trade Organizatio this century."
（EC=欧州委員会が発表したところによると、50か国以上の国が、WTO=世界貿易機関を通じて、一連のハイテク製品に対する関税を撤廃する取決めを完成した。その取決めは、オバマ大統領の昨年の訪中の際の打開の後合意がなったもので、今世紀WTOを通じて関税を撤廃することになる最初の重要 な協定である）と報じました。
イギリスの『REUTERS』通信は、"WTO slashes tariffs on IT goods but implementations held up"(WTO=世界貿易機関、IT=情報技術製品に対する関税を削減、しかし実施はまだ）という見出しで、"The World Trade Organization finished a list of 201 information technology products to be freed from import tariffs in a $1.3 trillion deal on Friday, but said it was still short of the critical mass of countries needed to put it into force. The first global tariff-cutting deal in 18 years will mean consumers should pay less for products such as computers, touch-screen devices, games consoles and hi-fi systems, while companies will see cuts in the cost of machine tools and components, giving a boost to economies globally"(WTO=世界貿易機関は、1兆3000億ドルにのぼる協定で、輸入関税をかけない201のIT=情報技術製品のリストを完成したが、発効するには、批判的な多数の国の賛成がまだ必要とされる。これは、この18年間で最初の地球規模の関税撤廃協定で、消費者は、コンピューター、タッチ・スクリーン装置、ゲーム機、ハイファイ・システムなどの製品に安く支払いをし、会社は、機械部品などコスト面で削減されることになる）と報じました。
WTO=世界貿易機関の交渉で、日米欧、中国などおよそ50か国が、201品目のデジタル製品の関税を撤廃することで合意しました。
これは、ジュネーブで行われていたWTOのITA=情報技術協定交渉の会合で、24日合意に達したもので、関税を撤廃する品目は、MRI=磁気共鳴画像装置などの医療機器、新型の半導体、カーナビ、デジタルビデオカメラ、ゲーム機などです。
これらの品目には、日本企業が得意とする分野が多く含まれており、こうした製品の輸出拡大につながるものと期待されています。
今後WTOの交渉では、9月から各品目について関税撤廃までの期限を協議し、12月にナイロビで開かれるWTO公式閣僚会合までに最終合意に達し、2016年7月の発効をめざすことにしています。
（b）ニュースの背景
WTO=World Trade Organization 世界貿易機関は、GATT=General Agreement on Tariffs and Trade関税と貿易に関する一般協定という国際貿易機関に代わって、1995年1月1日発足しました。その目的は、関税やその他の貿易の障壁を除去し、輸出入の制限を軽減するなどして、加盟国の間の自由で円滑な通商関係を実現することです。現在加盟国は、161の国と地域です。本部は、ジュネーブにあり、事務局長は、ロベルト・アゼベド（Roberto Azevedo)=ブラジル、2013年9月1日就任、任期は4年。
関税が撤廃される品目（201）
デジタルAV機器ーデジタルビデオカメラ、DVDプレーヤー、ブルーレイ・ディスク、ゲーム機など
通信機器ーカーナビ、ETC=自動料金収受システム、GPS=全地球測位システム受信機器など
医療機器ーMRI=磁気共鳴画像装置、CT=コンピューター断層撮影装置など
部品・原材料ー半導体用フォトレジスト、液晶パネル用の偏光材料製のシートなど
その他ーデジタル複合機、半導体製造装置、光学製品の部分品（レンズ）など
すでに関税撤廃済みの品目（約140）
半導体、パソコン、携帯電話、デジタル・カメラ、プリンター、ファクスなど
デジタル製品201品目の日本の輸出先（2014年の輸出総額 約9.1兆円、輸出全体の何％）
中国24%、アメリカ18%、EU=欧州連合15%、韓国9%、台湾8%、香港6%、その他20%
（c）英語のニュース
Some 50 countries participating in World Trade Organization talks have agreed to remove tariffs on 201 information technology products.
These countries, including the United States, European Union members, China and Japan, reached the agreement at a meeting in Geneva on Friday of World Trade Organization members taking part in the Information Technology Agreement.
The 201 products covered in the agreement include new-generation semiconductors, digital video cameras, DVD players, car navigation systems, game consoles and medical equipment.
Negotiators from some 50 countries agreed to work to put the agreement into effect in July, next year.
(d)ニュースの比較研究
WTO=世界貿易機関の交渉で、日米欧、中国などおよそ50か国がデジタル製品201品目の関税撤廃に合意したニュースについては、日本のメディアでは、トップ・ニュースまたはそれに近い扱いで伝えまし、外国のメディアも報道しました。
主なメディアの報道について紹介しましょう。
アメリカの『The Wall Street Journal』紙は、"WTO Countries Clinch Deal to End Tariffs on Many High-Tech Goods"（WTO=世界貿易機関の加盟国、多くのハイテク製品の関税を撤廃する協定に合意）という見出しで、"More than 50 countries have completed a deal through the World Trade Organization to eliminate tariffs on a range of high-tech goods, the European Commission said Friday. The deal, which follows a breakthrough during President Barack Obama's trip to China last year, marks the first major agreement to cut tariffs through the World Trade Organizatio this century."
（EC=欧州委員会が発表したところによると、50か国以上の国が、WTO=世界貿易機関を通じて、一連のハイテク製品に対する関税を撤廃する取決めを完成した。その取決めは、オバマ大統領の昨年の訪中の際の打開の後合意がなったもので、今世紀WTOを通じて関税を撤廃することになる最初の重要 な協定である）と報じました。
イギリスの『REUTERS』通信は、"WTO slashes tariffs on IT goods but implementations held up"(WTO=世界貿易機関、IT=情報技術製品に対する関税を削減、しかし実施はまだ）という見出しで、"The World Trade Organization finished a list of 201 information technology products to be freed from import tariffs in a $1.3 trillion deal on Friday, but said it was still short of the critical mass of countries needed to put it into force. The first global tariff-cutting deal in 18 years will mean consumers should pay less for products such as computers, touch-screen devices, games consoles and hi-fi systems, while companies will see cuts in the cost of machine tools and components, giving a boost to economies globally"(WTO=世界貿易機関は、1兆3000億ドルにのぼる協定で、輸入関税をかけない201のIT=情報技術製品のリストを完成したが、発効するには、批判的な多数の国の賛成がまだ必要とされる。これは、この18年間で最初の地球規模の関税撤廃協定で、消費者は、コンピューター、タッチ・スクリーン装置、ゲーム機、ハイファイ・システムなどの製品に安く支払いをし、会社は、機械部品などコスト面で削減されることになる）と報じました。
タグ：ニュース英語
