265.エジプトで熱気球炎上墜落、日本人ら19人死亡ー2013.2.26 [国際ーアフリカ、社会]
(a)日本語のニュース
エジプト南部の観光地ルクソールで観光客らが乗った熱気球が、26日炎上、墜落し、日本人4人を含む19人が死亡しました。
死亡したのは、60歳代の夫婦2組の日本人のほか、香港からの観光客9人、イギリス人2人、フランス人2人、ハンガリー人1人、エジプト人1人です。
ルクソール県では、すべてのツアー会社に対して、安全性を点検するために熱気球の運行を停止するよう指示し、エジプト政府は、調査委員会を設置し事故原因を究明することを明らかにしています。
（b）ニュースの背景
ルクソール(Luxor）は、エジプト南部のナイ川沿いにある同国有数の観光地で、古代エジプトの都市テーベがあった場所で多くの遺跡が残っています。ナイル川西岸の「王家の谷」には、有名なツタンカーメンの墓があり、東岸には、巨石を使ったカルナック神殿などがあります。
ルクソールでは、こうした古代遺跡を上空から見下ろせる熱気球のツアーは、外国人観光客に人気がありましたが、いくつかの事故があり、安全性が懸念されていました。
熱気球は、球皮（エンベロープ）と呼ばれる袋の中の空気を下部に取り付けたバーナーなどで熱し、外気との比重の違いによって発生する浮力によって上昇するもので、乗員乗客は、通常球皮の下に取り付けられたゴンドラ（バスケット）に乗ります。
過去の熱気球の事故では、2012年ニュージーランド北島で遊覧飛行中に墜落し、11人が死亡したほか、1995年にも同国南島で墜落、日本人2人を含む3人が死亡しました。日本では、1995年青森県沖の日本海に墜落し、4人が行方不明になった事故があります。
エジプトへの日本人観光客については、1997年ルクソールでイスラム過激派のテロで、日本人10人を含む観光客58人が殺害されるという事件が起こり、それ以降日本人観光客は激減しましたが、その後、徐々に増加し、2010年には年間およそ9万人がエジプトを訪問するまでになりました。しかし、2011年「アラブの春」といわれる民主化運動が起こり、エジプトではムバラク政権の崩壊による混乱で治安が悪化し、2012年には日本人観光客は、およそ3万人にまで落ち込んでしまいました。それが、最近ようやく増加の兆しがみえた矢先に今回の事故が起こり、エジプトの観光当局は、大きなショックを受けているといわれています。
(c）英語のニュース
A hot air balloon has crashed in the southern Egyptian tourist spot of Luxor, killing 19 people, including 4 Japanese.
Other victims included 9 from Hong Kong, two each from Britain and France, 1 each from Hungary and Egypt.
Luxor authorities have ordered the suspension of all balloon flights and the Egyptian government is now investigating the cause of the crash.
(d)ニュースの比較研究
エジプトで熱気球が炎上・墜落し4人の日本人を含む19人が死亡した事件のニュースについては、各国のメディアとも報道しました。
世界の代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
中東・カタールの『ALJAZEERA』放送は、"Tourists die in Egypt hot-air balloon crash"（エジプトで熱気球墜落、観光客死亡）という見出しで、"Egyotian officials say 19 people have died after a hot-air balloon crashed near Luxor in the country's south. The balloon was carrying at least 20 foreign tourists when it went down near the tourist town on Tuesday, state-run Nile TV said"（エジプト政府筋によると、熱気球がエジプト南部のルクソール近くで墜落し、19人が死亡した。国営のナイル・テレビは、その熱気球はその町近くに墜落した時、少なくとも20人の外国人の観光客を乗せていたと報じた） と伝えました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Egypt suspends Luxor balloon flights after deadly crash"（エジプト、ルクソールで気球の墜落事件のあと気球運行を停止）という見出しで、"The Egyptian authorities have suspended all hot air balloon flights near Luxor and launched an investigation following the deaths of 19 tourists in a crash"（エジプトの当局者は、ルクソール近くでのすべての熱気球運行を停止し、墜落で19人の観光客が死亡した事件の調査を始めた）と報じました。
中国の『Xinhua(新華社）』通信は、"Death toll rises to 19 in Egypt's Luxor balloon accident"（エジプトのルクソールの気球事故の死者19人に）という見出しで、The death of Egypt's Luxor balloon accident rose to 19 Tuesday afternoon after a seriously-wounded English tourist died at Luxor International Hospital
,Mohamed Sultan, head of Egypt's Ambulance Authority, confirmed to Xinhua（エジプトの救急局長が新華社に確認したところによると、エジプトのルクソールの気球事故の死者は、重症のイギリス人がルクソール国際病院で死亡したので、19人になった）と報じました。
エジプト南部の観光地ルクソールで観光客らが乗った熱気球が、26日炎上、墜落し、日本人4人を含む19人が死亡しました。
死亡したのは、60歳代の夫婦2組の日本人のほか、香港からの観光客9人、イギリス人2人、フランス人2人、ハンガリー人1人、エジプト人1人です。
ルクソール県では、すべてのツアー会社に対して、安全性を点検するために熱気球の運行を停止するよう指示し、エジプト政府は、調査委員会を設置し事故原因を究明することを明らかにしています。
（b）ニュースの背景
ルクソール(Luxor）は、エジプト南部のナイ川沿いにある同国有数の観光地で、古代エジプトの都市テーベがあった場所で多くの遺跡が残っています。ナイル川西岸の「王家の谷」には、有名なツタンカーメンの墓があり、東岸には、巨石を使ったカルナック神殿などがあります。
ルクソールでは、こうした古代遺跡を上空から見下ろせる熱気球のツアーは、外国人観光客に人気がありましたが、いくつかの事故があり、安全性が懸念されていました。
熱気球は、球皮（エンベロープ）と呼ばれる袋の中の空気を下部に取り付けたバーナーなどで熱し、外気との比重の違いによって発生する浮力によって上昇するもので、乗員乗客は、通常球皮の下に取り付けられたゴンドラ（バスケット）に乗ります。
過去の熱気球の事故では、2012年ニュージーランド北島で遊覧飛行中に墜落し、11人が死亡したほか、1995年にも同国南島で墜落、日本人2人を含む3人が死亡しました。日本では、1995年青森県沖の日本海に墜落し、4人が行方不明になった事故があります。
エジプトへの日本人観光客については、1997年ルクソールでイスラム過激派のテロで、日本人10人を含む観光客58人が殺害されるという事件が起こり、それ以降日本人観光客は激減しましたが、その後、徐々に増加し、2010年には年間およそ9万人がエジプトを訪問するまでになりました。しかし、2011年「アラブの春」といわれる民主化運動が起こり、エジプトではムバラク政権の崩壊による混乱で治安が悪化し、2012年には日本人観光客は、およそ3万人にまで落ち込んでしまいました。それが、最近ようやく増加の兆しがみえた矢先に今回の事故が起こり、エジプトの観光当局は、大きなショックを受けているといわれています。
(c）英語のニュース
A hot air balloon has crashed in the southern Egyptian tourist spot of Luxor, killing 19 people, including 4 Japanese.
Other victims included 9 from Hong Kong, two each from Britain and France, 1 each from Hungary and Egypt.
Luxor authorities have ordered the suspension of all balloon flights and the Egyptian government is now investigating the cause of the crash.
(d)ニュースの比較研究
エジプトで熱気球が炎上・墜落し4人の日本人を含む19人が死亡した事件のニュースについては、各国のメディアとも報道しました。
世界の代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
中東・カタールの『ALJAZEERA』放送は、"Tourists die in Egypt hot-air balloon crash"（エジプトで熱気球墜落、観光客死亡）という見出しで、"Egyotian officials say 19 people have died after a hot-air balloon crashed near Luxor in the country's south. The balloon was carrying at least 20 foreign tourists when it went down near the tourist town on Tuesday, state-run Nile TV said"（エジプト政府筋によると、熱気球がエジプト南部のルクソール近くで墜落し、19人が死亡した。国営のナイル・テレビは、その熱気球はその町近くに墜落した時、少なくとも20人の外国人の観光客を乗せていたと報じた） と伝えました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Egypt suspends Luxor balloon flights after deadly crash"（エジプト、ルクソールで気球の墜落事件のあと気球運行を停止）という見出しで、"The Egyptian authorities have suspended all hot air balloon flights near Luxor and launched an investigation following the deaths of 19 tourists in a crash"（エジプトの当局者は、ルクソール近くでのすべての熱気球運行を停止し、墜落で19人の観光客が死亡した事件の調査を始めた）と報じました。
中国の『Xinhua(新華社）』通信は、"Death toll rises to 19 in Egypt's Luxor balloon accident"（エジプトのルクソールの気球事故の死者19人に）という見出しで、The death of Egypt's Luxor balloon accident rose to 19 Tuesday afternoon after a seriously-wounded English tourist died at Luxor International Hospital
,Mohamed Sultan, head of Egypt's Ambulance Authority, confirmed to Xinhua（エジプトの救急局長が新華社に確認したところによると、エジプトのルクソールの気球事故の死者は、重症のイギリス人がルクソール国際病院で死亡したので、19人になった）と報じました。
タグ：ニュース英語
