564.映画俳優高倉健さん死去ー2014.11.18 [社会、エンターテインメント]
(a）日本語のニュース
日本の代表的な映画スター高倉健さんが、悪性リンパ腫のため、東京都内の病院で亡くなりました。83歳でした。
高倉さんは、1960年代に「網走番外地」など任侠映画で爆発的な人気を得、そのあと「幸福の黄色いハンカチ」「鉄道員（ぽっぽや）」など寡黙で一本気な日本の男性を演じ、これまでにモントリオール映画祭の主演男優賞、日本アカデミー賞の主演男優賞など数々の賞を受け、昨年は文化勲章を受賞しています。
(b）ニュースの背景
高倉健さんは、1931年2月16日福岡県中間市生まれ～2014年11月10日東京都内で死去、戦後の日本を代表する映画スター。1955年から2014年まで半世紀以上活躍。代表作は、映画「網走番外地」シリーズ、「日本侠客伝」シリーズ、「昭和残侠伝」シリーズ、「新幹線大爆破」、「幸福の黄色いハンカチ」、「八甲田山」、「南極物語」、「鉄道員（ぽっぽや）」などいずれも日本映画史上に残るヒットを記録しています。
主な受賞は、日本アカデミー賞（第1回・第4回・第5回・第23回・第37回）最優秀主演男優賞、ブルーリボン賞（第20回、第42回）主演男優賞、第23回モントリオール世界映画祭主演男優賞のほか、紫綬褒章、文化功労者、文化勲章です。
(c）英語のニュース
A Japanese famous film star, Ken Takakura, has died of cancer at a hospital in Tokyo. He was 83 years old.
He gained explosive popularity in the 1960s and 70s, starring in "Prison Walls of Abashiri " and other 'yakuza' films.
Takakura later played lead roles in films in other categories including "The Yellow Handkerchief", which won various top acting awards in Japan.
He also won the best actor prize at the Montreal World Film Festival.
Takakura was awarded the Order of Culture - Japan's highest cultural honor.
(d) ニュースの比較研究
映画俳優の高倉健さんが死去したニュースについては、日本のメディアは、人気のあった俳優だけに速報で伝えたあと、大々的に報道しました。中国、アメリカなど外国のメディアもこのニュースを伝えました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
中国の『Xinhua（新華社）』通信は、"Legendary Japanese actor Ken Takakura dies at 83"（有名な日本の俳優高倉健さん、83歳で死去）という見出しで、"Legendary Japanese actor Ken Takakura died on Nov.10 from a maignant lymphoma, local media said Tuesday. Takakura, who enjoyed a career starring in almost 150 films, spanning half a century, and has been a recepient of Japan's prestgious Person of Cultural Merit and Order of Culture awards, lost his battle against lymphoma in a Tokyo hospitl, sources close to the actor said Tuesday. The renowned actor was 83 years old when he died"
(日本のメディアの報道によれば、有名な日本の俳優高倉健さんは、11月10日悪性リンパ腫のため死去した。高倉さんは、半世紀にわたって、ほぼ150本の映画に主演し、日本の名誉ある文化功労者と文化勲章を授与されたが、東京の病院で病魔と闘ったが亡くなった。その著名な俳優は、享年83歳だった）と報じました。
アメリカの『The Los Angeles』紙は、"Ken Takakura dies at 83; outlaw and hero in Japanese films"
(日本映画の無法者と英雄の高倉健さん、83歳で死去）という見出しで、"Ken Takakura, a quiet, craggy-faced star known for playing outlaws and stoic heroes in scores of Japanese films, has died. He was 83. Perhaps best known abroad for his role as a police inspector in Ridley Scott's 1989 film "Black Rain," Takakura died Nov.10 at a Tokyo hospital, where he was being treated for lymphoma, according to his office and media reports Tuesday"（多くの日本映画で無法者やストイックなヒーローを演じたことで知られる、静かでほりの深い顔のスターである高倉健さんが、死去した。83歳だった。高倉さんの事務所とメディアの報道によれば、高倉さんは、1989年のリドレイ・スコットの”ブラック・レイン”における警察査察官の役で海外でおそらくよく知られているが、悪性リンパ腫の治療を受けていた東京都内の病院で11月10日死去した）と報じました。
日本の代表的な映画スター高倉健さんが、悪性リンパ腫のため、東京都内の病院で亡くなりました。83歳でした。
高倉さんは、1960年代に「網走番外地」など任侠映画で爆発的な人気を得、そのあと「幸福の黄色いハンカチ」「鉄道員（ぽっぽや）」など寡黙で一本気な日本の男性を演じ、これまでにモントリオール映画祭の主演男優賞、日本アカデミー賞の主演男優賞など数々の賞を受け、昨年は文化勲章を受賞しています。
(b）ニュースの背景
高倉健さんは、1931年2月16日福岡県中間市生まれ～2014年11月10日東京都内で死去、戦後の日本を代表する映画スター。1955年から2014年まで半世紀以上活躍。代表作は、映画「網走番外地」シリーズ、「日本侠客伝」シリーズ、「昭和残侠伝」シリーズ、「新幹線大爆破」、「幸福の黄色いハンカチ」、「八甲田山」、「南極物語」、「鉄道員（ぽっぽや）」などいずれも日本映画史上に残るヒットを記録しています。
主な受賞は、日本アカデミー賞（第1回・第4回・第5回・第23回・第37回）最優秀主演男優賞、ブルーリボン賞（第20回、第42回）主演男優賞、第23回モントリオール世界映画祭主演男優賞のほか、紫綬褒章、文化功労者、文化勲章です。
(c）英語のニュース
A Japanese famous film star, Ken Takakura, has died of cancer at a hospital in Tokyo. He was 83 years old.
He gained explosive popularity in the 1960s and 70s, starring in "Prison Walls of Abashiri " and other 'yakuza' films.
Takakura later played lead roles in films in other categories including "The Yellow Handkerchief", which won various top acting awards in Japan.
He also won the best actor prize at the Montreal World Film Festival.
Takakura was awarded the Order of Culture - Japan's highest cultural honor.
(d) ニュースの比較研究
映画俳優の高倉健さんが死去したニュースについては、日本のメディアは、人気のあった俳優だけに速報で伝えたあと、大々的に報道しました。中国、アメリカなど外国のメディアもこのニュースを伝えました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
中国の『Xinhua（新華社）』通信は、"Legendary Japanese actor Ken Takakura dies at 83"（有名な日本の俳優高倉健さん、83歳で死去）という見出しで、"Legendary Japanese actor Ken Takakura died on Nov.10 from a maignant lymphoma, local media said Tuesday. Takakura, who enjoyed a career starring in almost 150 films, spanning half a century, and has been a recepient of Japan's prestgious Person of Cultural Merit and Order of Culture awards, lost his battle against lymphoma in a Tokyo hospitl, sources close to the actor said Tuesday. The renowned actor was 83 years old when he died"
(日本のメディアの報道によれば、有名な日本の俳優高倉健さんは、11月10日悪性リンパ腫のため死去した。高倉さんは、半世紀にわたって、ほぼ150本の映画に主演し、日本の名誉ある文化功労者と文化勲章を授与されたが、東京の病院で病魔と闘ったが亡くなった。その著名な俳優は、享年83歳だった）と報じました。
アメリカの『The Los Angeles』紙は、"Ken Takakura dies at 83; outlaw and hero in Japanese films"
(日本映画の無法者と英雄の高倉健さん、83歳で死去）という見出しで、"Ken Takakura, a quiet, craggy-faced star known for playing outlaws and stoic heroes in scores of Japanese films, has died. He was 83. Perhaps best known abroad for his role as a police inspector in Ridley Scott's 1989 film "Black Rain," Takakura died Nov.10 at a Tokyo hospital, where he was being treated for lymphoma, according to his office and media reports Tuesday"（多くの日本映画で無法者やストイックなヒーローを演じたことで知られる、静かでほりの深い顔のスターである高倉健さんが、死去した。83歳だった。高倉さんの事務所とメディアの報道によれば、高倉さんは、1989年のリドレイ・スコットの”ブラック・レイン”における警察査察官の役で海外でおそらくよく知られているが、悪性リンパ腫の治療を受けていた東京都内の病院で11月10日死去した）と報じました。
タグ：ニュース英語
492.ASKA、覚せい剤取締法違反容疑で逮捕ー2014.5.18 [社会、エンターテインメント]
(a）日本語のニュース
人気のポップスグループ「CHAGE and ASKA」のASKA容疑者が、覚せい剤取締法違反の疑いで東京の警視庁に逮捕されました。
警視庁は、17日、ASKA、本名宮崎重明容疑者=56歳を覚せい剤を隠し持っていた疑いで逮捕したと発表しました。
ASKA容疑者は、1979年友人のCHAGEさんとデュオを組んでデビューし、ドラマの主題歌にもなった「SAY YES」や「YAH YAH YAH」などのヒット曲をだし、日本国内だけでなく、台湾や香港、シンガポールなどアジアでも人気を集めていました。
（b）ニュースの背景
覚せい剤取締法（昭和26年6月30日法律252号）は、斎1条でこの法律の目的について、覚せい剤の濫用のよる保健衛生上の危害を防止するため、覚せい剤および覚せい剤原料の輸入、輸出、所持、製造、譲渡、譲受および使用に関して必要な取締を行うことであると定めています。
刑罰については、覚せい剤の輸入、輸出、製造は、1年以上の有期懲役、営利目的での前記行為は、無期または3年以上の懲役、情状により1000万円以下の罰金併科、覚せい剤の所持、譲渡し、譲受けは、10年以下の懲役、営利目的での前記行為は、1年以上の有期懲役などと定めています。
(c）英語のニュース
Tokyo police have arrested a pop star, ASKA, on suspicion of possessing stimulant drugs.
The 56-year-old singer-songwriter, ASKA, whose real name is Shigeaki Miyazaki, is best known as half of the music duo CHAGE and ASKA .
They debuted in 1979 and hit songs sold millions of copies in Japan, such as "SAY YES" and "YAH YAH YAH".
The duo also became popular in Taiwan, Hong Kong, Singapore and elsewhere in Asia.
(d）ニュースの比較研究
ASKA容疑者が覚せい剤取締法違反容疑で逮捕のニュースについては、今のところ、外国のメディアは、報道していません。
人気のポップスグループ「CHAGE and ASKA」のASKA容疑者が、覚せい剤取締法違反の疑いで東京の警視庁に逮捕されました。
警視庁は、17日、ASKA、本名宮崎重明容疑者=56歳を覚せい剤を隠し持っていた疑いで逮捕したと発表しました。
ASKA容疑者は、1979年友人のCHAGEさんとデュオを組んでデビューし、ドラマの主題歌にもなった「SAY YES」や「YAH YAH YAH」などのヒット曲をだし、日本国内だけでなく、台湾や香港、シンガポールなどアジアでも人気を集めていました。
（b）ニュースの背景
覚せい剤取締法（昭和26年6月30日法律252号）は、斎1条でこの法律の目的について、覚せい剤の濫用のよる保健衛生上の危害を防止するため、覚せい剤および覚せい剤原料の輸入、輸出、所持、製造、譲渡、譲受および使用に関して必要な取締を行うことであると定めています。
刑罰については、覚せい剤の輸入、輸出、製造は、1年以上の有期懲役、営利目的での前記行為は、無期または3年以上の懲役、情状により1000万円以下の罰金併科、覚せい剤の所持、譲渡し、譲受けは、10年以下の懲役、営利目的での前記行為は、1年以上の有期懲役などと定めています。
(c）英語のニュース
Tokyo police have arrested a pop star, ASKA, on suspicion of possessing stimulant drugs.
The 56-year-old singer-songwriter, ASKA, whose real name is Shigeaki Miyazaki, is best known as half of the music duo CHAGE and ASKA .
They debuted in 1979 and hit songs sold millions of copies in Japan, such as "SAY YES" and "YAH YAH YAH".
The duo also became popular in Taiwan, Hong Kong, Singapore and elsewhere in Asia.
(d）ニュースの比較研究
ASKA容疑者が覚せい剤取締法違反容疑で逮捕のニュースについては、今のところ、外国のメディアは、報道していません。
タグ：ニュース英語
