494.アジア相互協力信頼醸成会議閉幕、ロシア、中国へ天然ガス供給ー2014.5.22 [国際―中国、ロシア]
（a）日本語のニュース
中国とロシアを中心にアジアの安全保障問題を話し合うCICA=アジア相互協力信頼醸成措置会議の首脳会議が、21日上海で開かれ、新たなアジアの安全保障協力の枠組み構築を目指すとした「上海宣言」を採択して閉幕しました。
これは、議長国・中国の習近平国家主席が基調演説の中で強調したアジアの安全保障をめぐる新しい秩序を作ろうという構想に基づくものです。
習主席は、この演説で、「第三国に向けた軍事同盟の強化は、地域の安全を利することにはならない」と述べ、アメリカが日本やフィリピンとの同盟関係を強化する動きを牽制し、「アジアの問題は結局、アジアの人々が処理しなければならず、アジアの安全は結局、アジアの人々が守らなければならない」と述べ、アメリカを外した形で、アジアの安全保障をめぐる新しい秩序を中国主導でつくろうという姿勢を強く打ち出しました。
CICA=アジア相互協力信頼醸成措置会議の加盟する国と地域は、今回2つ増えて26になり、首脳会議には、中国の習近平国家主席のほか、ロシアのプーチン大統領やイランのロウハニ大統領ら10か国あまりの首脳が出席しました。
採択された「上海宣言」には、ウクライナや南シナ海・東シナ海の情勢については、直接言及していないということです。
一方、ロシアは、中国に天然ガスを30年間にわたって総額4000億ドル、日本円でおよそ40兆円で供給する契約を結びました。
この合意文書は、21日上海で、ロシアのプーチン大統領と中国の習近平国家主席の立ち合いの下で、ロシアの国営会社ガスプロムと中国石油天然ガス集団との間で交わされました。
合意文書では、年間380億立方メートルの東シベリア産の天然ガスをパイプラインで30年間にわたって中国に供給することになっています。供給は、2018年から始まる予定です。
（b）ニュースの背景
アジア相互協力信頼醸成措置会議（CICA=Conference on Interaction and Confidence Building Measuresin Asia)は、アジア地域の安全保障問題を話し合う会議で、現在加盟国は26か国で、アフガニスタン、アゼルバイジャン、バーレーン、カンボジア、中国、エジプト、インド、イラン、イラク、イスラエル、ヨルダン、カザフスタン、キルギスタン、モンゴル、パキスタン、パレスチナ、韓国、ロシア、タジキスタン、タイ、トルコ、アラブ首長国連邦、ウズベキスタン、ベトナム、カタール、バングラデシュです。
CICAは、1993年活動を開始し、首脳会合（サミット）を2002年、2006年、2010年、2014年に開催、外相会合を1999年、2004年、2008年、2012年に開催してきました。
そのうち、1999年には、CICA加盟国相互関係原則宣言を発表し、加盟国は、相互に主権を尊重し、領土を保全し、内政に干渉せず、武力を使用したり、武力を使用するとして威嚇したりしてはならないことを規定しました。
2004年には、加盟国が人文分野、経済分野、生態分野、新たな課題や新たな脅威への対応、軍事的・政治的分野などで信頼醸成措置を制定・実施する場合、その信頼醸成措置は、各国が望むやり方で段階的に実施することを規定しました。
(c）英語のニュース
An international conference on Asian security has been held in Shanghai with top leaders from some 10 countries, including China and Russia, attending.
A joint statement, issued after the summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia on Wednesday, called for a new security framework in Asia.
At the summit meeting, Chinese President Xi Jinping called for a common, comprehensive, cooperative and sustainable security for Asia. He said that Asian countries should establish their own system of security cooperation.
Also in Shanghai on Wednesday, China and Russia signed a 30-year contract on Russia's natural gas supplies worth 40 billion U.S. dollars to China.
The contract was signed by Russian gas monopoly Gazprom and the Chinese National Petroleum Corporation at a ceremony attended by Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping.
The supply through the east route pipeline is to start in 2018.
（d）ニュースの比較研究
アジア信頼醸成措置会議の首脳会議とロシアの中国への天然ガス供給契約締結のニュースについては、日本のメディアは、ほとんどが首脳会議が大きく、次に中ロの契約のニュースを伝えていましたが、アメリカのメディアは、後者のニュースだけを大きく報道していました。
そうしたアメリカのメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『AP(=Associated Press)』通信は、"China signs deal reportedly worth $400B to buy Russian natural gas"（中国、ロシアの天然ガス購入に4000億ドルに上ると伝えられる契約に調印）という見出しで、"China signed a long-awaited, 30-year deal Wednesday to buy Russian natural gas worth $400 billion in a financial and diplomatic boost to diplomatically isolated Presidednt Vladimir Putin. Negotiations on the price for the gas had continued into the final hours of a two-day visit by Putin, during which the two sides had said they hoped to sign a deal. Putin was in Shanghai for an Asian security conference"（中国は、4000億ドルに上るロシアの天然ガスを購入する待望の30年間にわたる協定に調印した。これは、外交的に孤立しているプーチン大統領に財政的、外交的上昇を与えるものだ。天然ガスの価格交渉は、中国とロシア双方が協定調印を希望していたプーチン大統領の2日間の中国訪問の土壇場まで続いた。プーチン大統領は、アジアの安全保障の会議のために上海に滞在していた）と報じました。
アメリカの『The Washington Post』紙は、"China, Russia sign $400 billion gas deal"（中国、ロシア、4000億ドルに上る天然ガスの取決めに調印）という見出しで、"China signed a long-awaited deal for Russian natural gas Wednesday, giving China a new energy source and Russia a diplomatic boost in the face of sanctions and condemnation for its aggresive actions in Ukraine"（中国は、ロシアの天然ガス購入のための待望の取決めに調印した。 これは、中国に新たなエネルギー源を与え、ロシアのウクライナにおける侵略的な行動に対する制裁と非難に直面しているロシアに外交的上昇を与えるものだ）と報じました。
アメリカの『The New York Times』紙は、"China and Russia Reach 30-Year Gas Deal"（中国とロシア、30年にわたる天然ガスの取決めを締結）という見出しで、"China and Russia agreed to a major 30-year natural gas deal on Wednesday that would send gas from Siberia by pipeline to China, according to the China National Petroleum Corporation"（中国国営石油公社によれば、中国とロシアは、30年間にわたる天然ガスの重要な取決めに合意した。これは、シベリアから天然ガスをパイプラインで中国に送るというものだ）と伝えました。
中国とロシアを中心にアジアの安全保障問題を話し合うCICA=アジア相互協力信頼醸成措置会議の首脳会議が、21日上海で開かれ、新たなアジアの安全保障協力の枠組み構築を目指すとした「上海宣言」を採択して閉幕しました。
これは、議長国・中国の習近平国家主席が基調演説の中で強調したアジアの安全保障をめぐる新しい秩序を作ろうという構想に基づくものです。
習主席は、この演説で、「第三国に向けた軍事同盟の強化は、地域の安全を利することにはならない」と述べ、アメリカが日本やフィリピンとの同盟関係を強化する動きを牽制し、「アジアの問題は結局、アジアの人々が処理しなければならず、アジアの安全は結局、アジアの人々が守らなければならない」と述べ、アメリカを外した形で、アジアの安全保障をめぐる新しい秩序を中国主導でつくろうという姿勢を強く打ち出しました。
CICA=アジア相互協力信頼醸成措置会議の加盟する国と地域は、今回2つ増えて26になり、首脳会議には、中国の習近平国家主席のほか、ロシアのプーチン大統領やイランのロウハニ大統領ら10か国あまりの首脳が出席しました。
採択された「上海宣言」には、ウクライナや南シナ海・東シナ海の情勢については、直接言及していないということです。
一方、ロシアは、中国に天然ガスを30年間にわたって総額4000億ドル、日本円でおよそ40兆円で供給する契約を結びました。
この合意文書は、21日上海で、ロシアのプーチン大統領と中国の習近平国家主席の立ち合いの下で、ロシアの国営会社ガスプロムと中国石油天然ガス集団との間で交わされました。
合意文書では、年間380億立方メートルの東シベリア産の天然ガスをパイプラインで30年間にわたって中国に供給することになっています。供給は、2018年から始まる予定です。
（b）ニュースの背景
アジア相互協力信頼醸成措置会議（CICA=Conference on Interaction and Confidence Building Measuresin Asia)は、アジア地域の安全保障問題を話し合う会議で、現在加盟国は26か国で、アフガニスタン、アゼルバイジャン、バーレーン、カンボジア、中国、エジプト、インド、イラン、イラク、イスラエル、ヨルダン、カザフスタン、キルギスタン、モンゴル、パキスタン、パレスチナ、韓国、ロシア、タジキスタン、タイ、トルコ、アラブ首長国連邦、ウズベキスタン、ベトナム、カタール、バングラデシュです。
CICAは、1993年活動を開始し、首脳会合（サミット）を2002年、2006年、2010年、2014年に開催、外相会合を1999年、2004年、2008年、2012年に開催してきました。
そのうち、1999年には、CICA加盟国相互関係原則宣言を発表し、加盟国は、相互に主権を尊重し、領土を保全し、内政に干渉せず、武力を使用したり、武力を使用するとして威嚇したりしてはならないことを規定しました。
2004年には、加盟国が人文分野、経済分野、生態分野、新たな課題や新たな脅威への対応、軍事的・政治的分野などで信頼醸成措置を制定・実施する場合、その信頼醸成措置は、各国が望むやり方で段階的に実施することを規定しました。
(c）英語のニュース
An international conference on Asian security has been held in Shanghai with top leaders from some 10 countries, including China and Russia, attending.
A joint statement, issued after the summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia on Wednesday, called for a new security framework in Asia.
At the summit meeting, Chinese President Xi Jinping called for a common, comprehensive, cooperative and sustainable security for Asia. He said that Asian countries should establish their own system of security cooperation.
Also in Shanghai on Wednesday, China and Russia signed a 30-year contract on Russia's natural gas supplies worth 40 billion U.S. dollars to China.
The contract was signed by Russian gas monopoly Gazprom and the Chinese National Petroleum Corporation at a ceremony attended by Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping.
The supply through the east route pipeline is to start in 2018.
（d）ニュースの比較研究
アジア信頼醸成措置会議の首脳会議とロシアの中国への天然ガス供給契約締結のニュースについては、日本のメディアは、ほとんどが首脳会議が大きく、次に中ロの契約のニュースを伝えていましたが、アメリカのメディアは、後者のニュースだけを大きく報道していました。
そうしたアメリカのメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『AP(=Associated Press)』通信は、"China signs deal reportedly worth $400B to buy Russian natural gas"（中国、ロシアの天然ガス購入に4000億ドルに上ると伝えられる契約に調印）という見出しで、"China signed a long-awaited, 30-year deal Wednesday to buy Russian natural gas worth $400 billion in a financial and diplomatic boost to diplomatically isolated Presidednt Vladimir Putin. Negotiations on the price for the gas had continued into the final hours of a two-day visit by Putin, during which the two sides had said they hoped to sign a deal. Putin was in Shanghai for an Asian security conference"（中国は、4000億ドルに上るロシアの天然ガスを購入する待望の30年間にわたる協定に調印した。これは、外交的に孤立しているプーチン大統領に財政的、外交的上昇を与えるものだ。天然ガスの価格交渉は、中国とロシア双方が協定調印を希望していたプーチン大統領の2日間の中国訪問の土壇場まで続いた。プーチン大統領は、アジアの安全保障の会議のために上海に滞在していた）と報じました。
アメリカの『The Washington Post』紙は、"China, Russia sign $400 billion gas deal"（中国、ロシア、4000億ドルに上る天然ガスの取決めに調印）という見出しで、"China signed a long-awaited deal for Russian natural gas Wednesday, giving China a new energy source and Russia a diplomatic boost in the face of sanctions and condemnation for its aggresive actions in Ukraine"（中国は、ロシアの天然ガス購入のための待望の取決めに調印した。 これは、中国に新たなエネルギー源を与え、ロシアのウクライナにおける侵略的な行動に対する制裁と非難に直面しているロシアに外交的上昇を与えるものだ）と報じました。
アメリカの『The New York Times』紙は、"China and Russia Reach 30-Year Gas Deal"（中国とロシア、30年にわたる天然ガスの取決めを締結）という見出しで、"China and Russia agreed to a major 30-year natural gas deal on Wednesday that would send gas from Siberia by pipeline to China, according to the China National Petroleum Corporation"（中国国営石油公社によれば、中国とロシアは、30年間にわたる天然ガスの重要な取決めに合意した。これは、シベリアから天然ガスをパイプラインで中国に送るというものだ）と伝えました。
タグ：ニュース英語
