873.日本・サウジアラビア首脳会談ー2017.3.13

（a） 日本語のニュース

安倍首相は、13日、サウジアラビアの国王として46年ぶりに日本を訪れたサルマン国王と首相官邸で会談し、今後の経済協力のあり方を示した覚え書「日・サウジ・ビジョン2030」を取り交わしました。
これは、サウジアラビアが石油生産に依存しない「脱石油」に向けて行う経済の多角化を日本が支援することで、日本の成長戦略にもつなげる狙いがあります。具体的には、サウジアラビアに規制緩和や税制優遇を進める経済特区を創設し、日本企業の進出を促すことにしています。日本の製造業やエネルギーなど企業が参加する見通しで、サウジアラビアが目指す脱石油への経済改革を日本が官民で協力して後押しをすることになっています。
また、安倍首相とサルマン国王は、世界最大の国営石油会社サウジアラムコと東京証券取引所が上場に向けた共同研究会を設置する予定であることを受け、両政府が協議の推進をフォローアップすることで合意しました。
サルマン国王は、閣僚や王族など1000人を超える大規模な随行団を伴って、日本のほか、インドネシア、マレーシア、中国などアジア諸国を1か月間にわたって訪れることになっています。

（b） ニュースの背景

サルマン国王は、正式には、Salman Bin Abdulaziz Al-Saud といい、1935年首都リヤド生まれで81歳。1954年リヤド州知事に就任、50年以上にわたって知事をつとめ、2011年国防相に就任、2012年皇太子兼副首相兼国防相、2015年兄のアブドラ国王の死去に伴って、国王兼首相に即位、就任しました。その3か月後に、当時29歳だった息子のムハンマド国防相を王位継承順位第2位の副皇太子に任命し、若い世代の王位継承に道を開きました。
王位に就いた後の2年間、原油価格の大幅な下落への対応やペルシャ湾の対岸のイランとの国交断絶など国を揺るがす出来事が相次ぎ、国防相を兼務するムハンマド副皇太子に石油依存からの脱却を目指す野心的な経済改革や隣国イエメンでの空爆作戦などを一手にまかせています。

（c） 英語のニュース

Japanese Prime Minister Shinzo Abe has met visiting Saudi Arabian King Salman bin Abdul-Aziz al-Saud and offered Japan’s cooperation to help Saudi Arabia realize its exit from an oil-reliant economy.
According to a joint statement entitled Saudi-Japan Vision 2030, Japan’s public-private cooperation will mainly cover 9 areas including infrastructure development and the strengthening of industrial competitiveness.
Mr. Abe and King Salman agreed to launch a feasibility study on setting up special economic zones in Saudi Arabia. Within the zones, Saudi Arabia will offer tax incentives and simplified customs procedures to encourage Japanese firms to build plants and research and development centers there.
They also agreed to promote some projects to promote joint studies on the possible listing of the state-run oil firm Saudi Aramco on the Tokyo Stock Exchange.
King Salman is leading a 1,000-member delegation now on an Asian tour.

（d） ニュースの比較研究

サウジアラビアのサルマン国王の日本訪問のニュースについては、日本のメディアは、随行員が1000人を超すとか、高級ホテルを1,000～1200室予約したとか、ハイヤーを５００台チャーターしたとか大騒ぎで伝えましたが、外国のメディアは少数のメディアが伝えただけでした。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。

アメリカの『The Wall Street Journal』紙は、”Saudi King’s Asian Expedition Enters Crucial Phase – Saudi entourage stops in Beijing, Tokyo this week to entice Chinese and Japanese investment”（サウジアラビアの国王のアジア旅行は、重要な段階に入るーサウジアラビアの一行の今週中国と日本への訪問は、両国の投資を呼び込むことになるからだ）という見出しで、””As Saudi Arabia’s King Salman and his 1,000-plus entourage woo investors in Japan and China this week, they are facing a difficult task convincing those countries, both big buyers of Saudi oil, that the kingdom is also a wise place to park their cash”
（サウジアラビアのサルマン国王とその1,000人を超える随行団が今週サウジアラビアの石油の大手買い付け国である日本と中国の投資家たちを勧誘する時に、サウジアラビアが現金を預けおくのにもまたいい場所であることを確信させる難しい仕事に直面することになるのだ）と報じました。

イギリスの『REUTERS』通信は、”Saudi king to consider Japan’s request to support Tokyo listing of Aramco”（サウジアラビアの国王、アラムコ国営石油会社の東京証券取引所の上場の要請を検討すると言明）という見出しで、”Japanese Prime Minister Shinzo Abe has asked Saudi Arabia’s King Salman to support the listing of Saudi state oil giant Aramco shares on the Tokyo Stock Exchange, a Japanese senior government official said on Monday. King Salman said that the kingdom would look unto the request because he wants Japanese investors to buy Armco shares, the official said after the two leaders met” （安倍首相とサルマン国王の会談の後で日本政府の高官が明らかにしたところによると、日本の安倍首相は、サウジアラビアのサルマン国王に対して、東京証券取引所にサウジアラビアの国営石油会社アラムコの上場を要請した。この高官によると、サルマン国王は、日本の投資家たちがアラムコの株を買ってほしいので、その要請を検討すると述べた）と報じました。

中国の『Xinhua（新華社）』通信は、”Japan, Saudi Arabia vow to step up economic ties”（日本とサウジアラビア、経済関係の増進を敷かう）という見出しで、”Japan and Saudi Arabia agreed here(Tokyo) on Monday on a “Saudi-Japan Vision 2030” plan to advance bilateral economic ties. The plan was announced after a summit between Japanese Prime Minister Shinzo Abe and the visiting King Salman bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia”（日本とサウジアラビアは、両国間の経済関係を促進する“サウジ・日・ビジョン2030”という計画で合意した。この計画は、日本の安倍首相とサイジアラビアのサルマン国王の首脳会談の後、発表された。

タグ：ニュース英語