323.G8サミット閉幕ー2013.6.18 [政治ー外交、国際ーアメリカ、ヨーロッパ、ロシア]
(a）日本語のニュース
イギリスの北アイルランドで開かれていたG8サミット＝主要8か国首脳会議は、18日2日間にわたった討議を終え、首脳宣言を採択しました。
G8の首脳宣言は、「経済の持続可能な回復を育み、世界経済の強靭性を取り戻すには、確固たる行動が必要だ」として世界経済の回復へG8各国の協調を改めて打ち出しています。
そして、主要国の政策や課題にふれ、日本については、「日本の成長は、短期的な財政刺激策、大胆な金融政策および最近発表された民間投資を喚起する戦略により支えられる」という表現で、安倍首相の経済政策＝アベノミックスに一定の評価をし、一方で、「日本は、信頼できる中期的な財政計画を定めるという課題に応える必要がある」として、財政再建への取り組みを改めて促しています。
G8の首脳宣言は、貿易を世界経済の原動力と位置付け、TPP=環太平洋経済連携協定やアメリカとEU=欧州連合のFTA=自由貿易協定、日本とEUのEPA=経済連携協定について「交渉開始を歓迎し、可能な限り速やかに協定の完結を目指すと述べています。
また、世界的な大企業がより税率の低い国や地域の制度を利用して本来の納税を免れているとの批判がある、いわゆる「課税逃れ」の問題について、税務当局の間で情報を共有する仕組み作りを進めることを確認し、この問題への対応を進めているOECD=経済協力開発機構の取り組みをG8が支持することを表明しています。
G8の首脳宣言は、内戦が続くシリア情勢について、「政治的な解決に尽力する」として、シリアと周辺国におよそ15億ドル（約1400億円）の追加の人道支援実施を打ち出しています。 さらに、アサド政権と反政府勢力の双方の代表が参加する国際会議の早期開催を強く支持するとともに、シリアでの化学兵器の使用を非難し、国連の調査を可能とするよう呼びかけています。
また、北朝鮮の核やミサイルの問題については、「北朝鮮は、挑発行為を自制し、多国間協議に建設的に関与するとともに、国連安全保障理事会の決議を順守しなければならに」と述べ、「拉致問題を含めた人権侵害に関する懸念に取り組むよう要請」しています。
イランの核問題については、ロハニ師が大統領に選出されたのを機に、イランに対して、核交渉で強硬一辺倒の立場を見直すよう求めています。
テロ対策では、1月に発生したアルジェリアの人質事件などを踏まえ、サハラ砂漠周辺の北・西アフリカの国々の国境管理や治安機関の改革にG8が協調して取り組むことをあきらかにしています。
(b）ニュースの背景
G8（Group of 8）サミットは、主要8か国首脳会議のことです。加盟国は、アメリカ、カナダ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、ロシア、日本の8か国で、毎年持ち回りで首相または大統領の首脳会議、外相、財務相などの閣僚会議を開いています。実際は、ほぼ1年かけて各国の代表によるシェルパ会議が開かれ、サミットの準備を進めているのです。
(c）英語のニュース
Leaders of the Group of Eight countries have ended their conference in Northern Ireland with a renewed pledge for joint efforts to achieve a global economic recovery.
The pledge was contained in a statement issued on Tuesday at the end of the two-day conference attended by leaders from the United States, Canada, Britain, France, Germany, Italy, Russia and Japan.
The statement says that G8 leaders welcomed the latest developments toward greater trade liberalization, such as the ongoing trans-Pacific partnership free trade talks and negotiations for a free trade agreement between the United States and the EU=European Union and for an economic partnership agreement between Japan and the EU.
The statement says that G8 addressed the need for international rules designed to prevent multinational corporations from avoiding taxes. They expressed support for efforts by the OECD, or the Organization for Economic Cooperation and Development on the issue.
The statement .says that G8 leaders will work together to stop the civil war in Syria and support the Syrian people to establish peace and stability though political means. G8 leaders pledged additional humanitarian aid worth 1.5 billion dollars for Syria and its neighbors. They condemned any use of chemical weapons in Syria and called on all sides in the country to allow United Nations investigations to look into the alleged use.
The statement also says that G8 leaders expressed deep concerns about North Korea's nuclear and missile programs and called on Noth Korea to abandon the program. G8 leaders urged North Korea to refrain from provocative actions and engage construtively in multilateral talks.
Accoding to the statement, G8 leaders condemned terrorism of any form and vowed to cooperate in reducing terrorism risks.
(d)ニュースの比較研究
G8サミット閉幕のニュースについては、日本のメディアは、安倍首相の経済政策＝アベノミックスが中心でG8サミットで一定の評価を得たと報道しましたが、外国のメディアは、そうした報道はなく、シリア情勢に関する議論を中心に伝えたのが対照的でした。
欧米・ロシアのメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『AP(=Associated Press)』通信は、"Syria conflict comes to G-8 summit"（シリア内戦、G-8の議題に）という見出しで、"The leaders of major industrial nations including the U.S. and Russia said in a Group of Eight declaration that they are united in wanting a negotiated and peaceful end to the Syrian civil war that will produce a government "that inspires public confidence," but they did not call on Syrian President Bashar Assad to step down"（アメリカ、ロシアなど主要先進国のリーダーは、G8宣言の中で、人々の信頼を鼓舞するような政府を作り出すシリアの内戦の交渉による平和的終結を望むことで結束すると述べたが、アサド大統領の辞任は要求しなかった）と報じました。
イギリスの『REUTERS』通信は、"Russia's Putin torpedoes G8 efforts to oust Assad"（ロシアのプーチン大統領、シリアのアサド大統領をやめさせようとしたG8の努力を無力に）という見出しで、"Russia's Vladimir Putin derailed Barak Obama's efforts to win backing for the downfall of Syrian leader Bashar al-Assad at a G8 summit on Tuesday, warning the West that arms supplied to the rebels could be used for attacks on European soil"（ロシアのプーチン大統領は、G8サミットでシリアのアサド大統領の解任で支持をとりつけようとしたアメリカのオバマ大統領の努力を失敗させ、西側に対して、反政府派に供給している武器はヨーロッパ地域を攻撃するのに使われうると警告した）と報じました。
フランスの『AFP(=Agencc -France- Presse)』通信は、"G8 calls for urgent Syria peace talks"(G8、緊急のシリア和平交渉を呼びかけ）という見出しで、"G8 leaderss on Tuesday threw their weight behind calls for a peace conference on Syria to be held in Geneva "as soon as possible" after a summit dominated by the country's civil war"（G8のリーダーたちは、サミットで、シリアの内戦の議論でもちっきりだったあと、シリア和平会議をできるだけ早くジュネーブで開くようにという呼びかけを全力で支持した）と報じました。
ドイツの『DW(=Deutshe Welle)』放送は、"G8 summit yields mixed results"(G8、さまざまな結果を生み出す）という見出しで、"G8 leaders failed to find much common ground on Syria in Ennsikillen. But they are determined to act against tax havens worldwide"(G8リーダーたちは、北アイルランドのエニスキレンで、シリア問題については一致しなかった。しかし、彼らは、世界的な広がりの課税逃れに反対する決意だ」と報じました。
ロシアの『ITAR-TASS』通信は、”Vladimir Putin: Russia calls on Europe to think twice before selling weapons to Syrian opposition"（プーチン大統領： ロシア、ヨーロッパに対し、武器をシリアの反政府派に売却する前に再考を呼びかけ）という見出しで、"Russia calls on Europe to think twice before selling arms to the Syrian opposition, since these weapons might be brought to Europe in the long run, Russian President Vladimir Putin said on Tuesday at a news conference after the Group of Eight summit"（ロシアのプーチン大統領は、G8サミット後の記者会見で、ロシアは、ヨーロッパに対して、シリアの反政府派に武器を売る前に再考するよう呼びかけた。これは、これらの武器が長期的にはヨーロッパにもたらされるからだと述べた）と伝えました。
イギリスの北アイルランドで開かれていたG8サミット＝主要8か国首脳会議は、18日2日間にわたった討議を終え、首脳宣言を採択しました。
G8の首脳宣言は、「経済の持続可能な回復を育み、世界経済の強靭性を取り戻すには、確固たる行動が必要だ」として世界経済の回復へG8各国の協調を改めて打ち出しています。
そして、主要国の政策や課題にふれ、日本については、「日本の成長は、短期的な財政刺激策、大胆な金融政策および最近発表された民間投資を喚起する戦略により支えられる」という表現で、安倍首相の経済政策＝アベノミックスに一定の評価をし、一方で、「日本は、信頼できる中期的な財政計画を定めるという課題に応える必要がある」として、財政再建への取り組みを改めて促しています。
G8の首脳宣言は、貿易を世界経済の原動力と位置付け、TPP=環太平洋経済連携協定やアメリカとEU=欧州連合のFTA=自由貿易協定、日本とEUのEPA=経済連携協定について「交渉開始を歓迎し、可能な限り速やかに協定の完結を目指すと述べています。
また、世界的な大企業がより税率の低い国や地域の制度を利用して本来の納税を免れているとの批判がある、いわゆる「課税逃れ」の問題について、税務当局の間で情報を共有する仕組み作りを進めることを確認し、この問題への対応を進めているOECD=経済協力開発機構の取り組みをG8が支持することを表明しています。
G8の首脳宣言は、内戦が続くシリア情勢について、「政治的な解決に尽力する」として、シリアと周辺国におよそ15億ドル（約1400億円）の追加の人道支援実施を打ち出しています。 さらに、アサド政権と反政府勢力の双方の代表が参加する国際会議の早期開催を強く支持するとともに、シリアでの化学兵器の使用を非難し、国連の調査を可能とするよう呼びかけています。
また、北朝鮮の核やミサイルの問題については、「北朝鮮は、挑発行為を自制し、多国間協議に建設的に関与するとともに、国連安全保障理事会の決議を順守しなければならに」と述べ、「拉致問題を含めた人権侵害に関する懸念に取り組むよう要請」しています。
イランの核問題については、ロハニ師が大統領に選出されたのを機に、イランに対して、核交渉で強硬一辺倒の立場を見直すよう求めています。
テロ対策では、1月に発生したアルジェリアの人質事件などを踏まえ、サハラ砂漠周辺の北・西アフリカの国々の国境管理や治安機関の改革にG8が協調して取り組むことをあきらかにしています。
(b）ニュースの背景
G8（Group of 8）サミットは、主要8か国首脳会議のことです。加盟国は、アメリカ、カナダ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、ロシア、日本の8か国で、毎年持ち回りで首相または大統領の首脳会議、外相、財務相などの閣僚会議を開いています。実際は、ほぼ1年かけて各国の代表によるシェルパ会議が開かれ、サミットの準備を進めているのです。
(c）英語のニュース
Leaders of the Group of Eight countries have ended their conference in Northern Ireland with a renewed pledge for joint efforts to achieve a global economic recovery.
The pledge was contained in a statement issued on Tuesday at the end of the two-day conference attended by leaders from the United States, Canada, Britain, France, Germany, Italy, Russia and Japan.
The statement says that G8 leaders welcomed the latest developments toward greater trade liberalization, such as the ongoing trans-Pacific partnership free trade talks and negotiations for a free trade agreement between the United States and the EU=European Union and for an economic partnership agreement between Japan and the EU.
The statement says that G8 addressed the need for international rules designed to prevent multinational corporations from avoiding taxes. They expressed support for efforts by the OECD, or the Organization for Economic Cooperation and Development on the issue.
The statement .says that G8 leaders will work together to stop the civil war in Syria and support the Syrian people to establish peace and stability though political means. G8 leaders pledged additional humanitarian aid worth 1.5 billion dollars for Syria and its neighbors. They condemned any use of chemical weapons in Syria and called on all sides in the country to allow United Nations investigations to look into the alleged use.
The statement also says that G8 leaders expressed deep concerns about North Korea's nuclear and missile programs and called on Noth Korea to abandon the program. G8 leaders urged North Korea to refrain from provocative actions and engage construtively in multilateral talks.
Accoding to the statement, G8 leaders condemned terrorism of any form and vowed to cooperate in reducing terrorism risks.
(d)ニュースの比較研究
G8サミット閉幕のニュースについては、日本のメディアは、安倍首相の経済政策＝アベノミックスが中心でG8サミットで一定の評価を得たと報道しましたが、外国のメディアは、そうした報道はなく、シリア情勢に関する議論を中心に伝えたのが対照的でした。
欧米・ロシアのメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『AP(=Associated Press)』通信は、"Syria conflict comes to G-8 summit"（シリア内戦、G-8の議題に）という見出しで、"The leaders of major industrial nations including the U.S. and Russia said in a Group of Eight declaration that they are united in wanting a negotiated and peaceful end to the Syrian civil war that will produce a government "that inspires public confidence," but they did not call on Syrian President Bashar Assad to step down"（アメリカ、ロシアなど主要先進国のリーダーは、G8宣言の中で、人々の信頼を鼓舞するような政府を作り出すシリアの内戦の交渉による平和的終結を望むことで結束すると述べたが、アサド大統領の辞任は要求しなかった）と報じました。
イギリスの『REUTERS』通信は、"Russia's Putin torpedoes G8 efforts to oust Assad"（ロシアのプーチン大統領、シリアのアサド大統領をやめさせようとしたG8の努力を無力に）という見出しで、"Russia's Vladimir Putin derailed Barak Obama's efforts to win backing for the downfall of Syrian leader Bashar al-Assad at a G8 summit on Tuesday, warning the West that arms supplied to the rebels could be used for attacks on European soil"（ロシアのプーチン大統領は、G8サミットでシリアのアサド大統領の解任で支持をとりつけようとしたアメリカのオバマ大統領の努力を失敗させ、西側に対して、反政府派に供給している武器はヨーロッパ地域を攻撃するのに使われうると警告した）と報じました。
フランスの『AFP(=Agencc -France- Presse)』通信は、"G8 calls for urgent Syria peace talks"(G8、緊急のシリア和平交渉を呼びかけ）という見出しで、"G8 leaderss on Tuesday threw their weight behind calls for a peace conference on Syria to be held in Geneva "as soon as possible" after a summit dominated by the country's civil war"（G8のリーダーたちは、サミットで、シリアの内戦の議論でもちっきりだったあと、シリア和平会議をできるだけ早くジュネーブで開くようにという呼びかけを全力で支持した）と報じました。
ドイツの『DW(=Deutshe Welle)』放送は、"G8 summit yields mixed results"(G8、さまざまな結果を生み出す）という見出しで、"G8 leaders failed to find much common ground on Syria in Ennsikillen. But they are determined to act against tax havens worldwide"(G8リーダーたちは、北アイルランドのエニスキレンで、シリア問題については一致しなかった。しかし、彼らは、世界的な広がりの課税逃れに反対する決意だ」と報じました。
ロシアの『ITAR-TASS』通信は、”Vladimir Putin: Russia calls on Europe to think twice before selling weapons to Syrian opposition"（プーチン大統領： ロシア、ヨーロッパに対し、武器をシリアの反政府派に売却する前に再考を呼びかけ）という見出しで、"Russia calls on Europe to think twice before selling arms to the Syrian opposition, since these weapons might be brought to Europe in the long run, Russian President Vladimir Putin said on Tuesday at a news conference after the Group of Eight summit"（ロシアのプーチン大統領は、G8サミット後の記者会見で、ロシアは、ヨーロッパに対して、シリアの反政府派に武器を売る前に再考するよう呼びかけた。これは、これらの武器が長期的にはヨーロッパにもたらされるからだと述べた）と伝えました。
タグ：ニュース英語
