891. 安倍首相、2020年に改憲施行の意向表明ー2017.5.4 [政治ー憲法]
891. 安倍首相、憲法改正2020年施行目指すー2017.5.4
このテキストは、6日の土曜講座で使用します。
安倍首相は、3日、憲法を改正し2020年の施行を目指す意向を表明するとともに、具体的な改正項目として、戦争の放棄などを定めた憲法第9条に自衛隊の存在を明記する条文を追加することを挙げました。
日本のメディアは、ニュースの本記では、安倍首相のビデオメッセージの内容をそのまま伝え、相変わらず画一的、横並びでした。一方、外国のメディアは、この発表の背景には、北朝鮮情勢の緊迫した状況があるとみたものが多かったと思います。
なお、日本の新聞は、ニュースの本記は、4日の朝刊を使い、社説は、各社ともに日付を入れてあります。
・日本のメディア、
『読売』
・見出しー首相改憲案 自衛隊明記、公明が理解、維新歓迎、民進反発
・リードー日本国憲法は3日、1947年の施行から70周年を迎えた。安倍首相（自民党総裁）が読売新聞のインタビューで戦争放棄などを定めた9条1項、2項を維持した上で、自衛隊の根拠規定を追加するよう訴えたことについて、公明党から理解を示す声が上がった。憲法改正に積極的な日本維新の会も首相の発言を歓迎している。自公両党と維新を中心に、改憲に向けた調整が進むことになる。
首相はインタビューで、9条に自衛隊の根拠規定を追加する案に言及した。3日には東京都内で開かれた東京都内で開かれた改憲派の集会にビデオメッセージを寄せ、「2020年を新しい憲法が施行される年にしたい」と述べ、改めて20年の施行を目指す方針を打ち出した。
・解説―スキャナー 自衛隊明記首相案に賛同、自・公・維 改憲論議へ、賛否割れる民進 苦慮
・社説―5/3 憲法施行70年 自公維で3年後の改正を目指せ
『朝日』
・見出しー首相「9条に自衛隊明記」、改憲・2020年施行に意欲
・リードー安倍晋三首相（自民党総裁）は憲法記念日の3日、憲法改正を求める集会にビデオメッセージを寄せ、「2020年を新しい憲法が施行される年にしたい」と明言した。改憲項目として、戦争の放棄を定めた9条に自衛隊の存在を明記した条文を追加することと、高等教育の無償化を定めた条文の新設を挙げた。
・解説―編集委員・国分高史 持論抑え改憲優先
・社説―5/4 憲法70年 9条の理想を使いこなす
『毎日』
・見出しー首相「9条に自衛隊明記」、改憲、20年施行目指す
・リードー安倍晋三首相は3日、憲法改正推進派の民間団体が東京都内で開いた集会に自民党総裁としてビデオメッセージを寄せ、「2020年を新しい憲法が施行される年にしたいと強く願っている」と表明した。憲法9条について、戦争放棄をうたった1項と戦力不保持を定めた2項を堅持した上で自衛隊の存在を明記する条文を加えるよう主張。改憲による高等教育までの教育無償化にも前向きな考えを示した。
・解説―政治部編集委員 平田崇浩 首相主導で良いのか
・社説―5/5 首相の「9条改正」発言 重要な提起ではあるが
『日本経済』
・見出しー首相「改憲、20年に施行」、9条に自衛隊明記
・リードー安倍晋三首相（自民党総裁）は3日、憲法改正を推進する民間団体が都内で開いたフォーラムにビデオメッセージを寄せ、「2020年を新しい憲法が施行される年にしたい」と表明した。具体的な改憲項目では、戦力の不保持などを掲げた憲法9条の1項と2項を残しつつ、新たに自衛隊の存在を明記する案を挙げた。現行憲法の施行から70年の節目をとらえ、自身が主導して国会での議論を促していく姿勢を鮮明にした。
・解説―島田学 自衛隊明文化、世論動向カギ
・社説―5/4 自衛隊明記の議論を真剣に
『産経』
・見出しー「2020年 新憲法施行」、首相、9条に自衛隊明記 明言
・リードー安倍晋三首相は3日、改憲派が都内で開いた集会にビデオメッセージを寄せ、9条に自衛隊の存在を明記した条文を追加した憲法改正を行い、東京五輪・パラリンピックが開かれる2020年（平成32年）を「新しい憲法が施行される年にしたい」と明言した。首相が9条の具体的な改正と施行時期に言及したのは初めて。首相の強い意欲表明を受け、今後国会の改憲議論が活発化するとみられる。
・解説―酒井充 2020年新憲法施行を明言、首相「ダブル選挙」念頭 国政 18年秋の衆院選・19年夏の参院選 国民投票、4野党結束強調も民新に火種
・主張―5/4 首相の9条発言 最大の政治課題に邁進を
『東京』（駐日新聞東京本社発行）
・見出しー首相 改憲2020年施行目指す、「9条に自衛隊明記」、会合で決意表明
・リードー安倍晋三首相（自民党総裁）は3日、東京都内で開かれた改憲を訴える会合にビデオメッセージを寄せ「2020年を、新しい憲法が施行される年にしたい」と表明した。戦争放棄などを定めた9条を維持した上で自衛隊の存在を明記する文言を追加するよう提案。高等教育の無償化を巡る議論の進展も促した。憲法施行70年の同日に、自らの「悲願」である改憲実現への決意を改めて示した形だ。
・解説―金杉貴雄 期限と項目示し議論の加速狙う
・社説―5/3 憲法70年に考える 9条の持つリアリズム
『共同通信』
・見出しー首相、改憲2020年施行目指す、「9条に自衛隊明記」提案
・リードー安倍晋三首相（自民党総裁）は3日、東京都内で開かれた憲法改正を訴える会合にビデオメッセージを寄せ、「2020年を、新しい憲法が施行される年にしたい」と表明した。戦争放棄などを定めた9条に自衛隊の存在を明記する文言を追加するよう提案。教育無償化を巡る議論の進展も促した。憲法施行70年の同日に自らの「悲願」である改憲実現への決意を改めて示し、衆参両院の憲法審査会での論議促進を呼び掛けた形だ。
『時事通信』
・見出しー憲法改正、20年施行目指す＝9条に自衛隊明記をー安倍首相がメッセージ
・リードー安倍晋三首相は現行憲法が施行70年を迎えた3日、憲法改正推進派の民間団体が東京都内で開いたフォーラムに自民党総裁としてビデオメッセージを寄せ、改憲について「2020年を新しい憲法が施行される年にしたい」との目標時期を明らかにした。具体的な項目として9条を挙げ、新たな条文を追加して、「自衛隊の存在を憲法上にしっかりと位置づけるべきだ」と主張した。
『NHK』
・見出しー安倍首相、憲法改正し2020年施行を目指す意向表明
・リードー安倍総理大臣は、東京都内で開かれた憲法改正を目指す市民らの会合に寄せたビデオメッセージの中で、憲法を改正し、2020年の施行を目指す意向を表明しました。また具体的な改正項目として、戦争の放棄などを定めた憲法9条に、自衛隊に関する条文を追加するほか、高等教育の無償化などを例示しました。
・外国のメディア
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送
・見出しーJapanese leader sets 2020 deadline for changing pacifist constitution（日本のリーダー、平和憲法の改正期限2020年に設定）
・リードーJapanese Prime Minister Shinzo Abe said Wednesday he aims to have his country’s pacifist constitution revised and a new version in effect by 2020. It’s the first time Abe has put a clear time frame on revising the constitution, which contains language that bans Japan from maintaining armed forces (日本の安倍首相は、日本の平和憲法を改正し、新憲法を施行させるのに2020年を目標とすると述べた。安倍首相が、憲法改正についてはっきりとした期限を設定したのは初めてである。日本の平和憲法は、日本が軍隊を持つことを禁ずる文言が含まれている)
アメリカの『The New York Times』紙
・見出しーShinzo Abe Announces Plan to Revise Japan’s Pacifist Constitution （安倍首相、日本の平和憲法の改正計画を発表）
・リードーPrime Minister Shinzo Abe of Japan announced on Wednesday a plan to revise a pacifist Constitution that has been in place since it was enacted by American occupiers in 1947. In a video message delivered at a celebration of the 70th anniversary of the Constitution, Mr. Abe said he wanted to make “explicit the status” of the country’s self-defense forces, as Japan’s military is known, by amending the Constitution by 2020. （日本の安倍首相は、1947年にアメリカの占領軍によって施行され、それ以降ずっとそのまま続いている平和憲法を改正する計画を発表した。安倍首相は、憲法施行70周年の記念日に送ったビデオメッセージの中で、2020年までに憲法を改正することによって、日本の自衛隊の地位をはっきりさせたいのだと述べた）
イギリスの『REUTERS』通信
・見出しーAbe plans to enforce first-ever change to Japanese post-WWII pacifist constitution by 2020 (安倍首相、日本の第2次世界大戦後ずっと続いている平和憲法を初めて改正する計画)
・リードーJapanese Prime Minister Shinzo Abe has unveiled a plan to make a first-ever revision to the country’s pacifist constitution which has been in force since Japan’s defeat in WWII. He wants to see the revision take effect
(日本の安倍首相は、日本の平和憲法の初めての改正をする計画を明らかにした。平和憲法は、第2次世界大戦で日本が敗北を喫して以来ずうっと続いている。安倍氏は、憲法改正が実施に移されるのをみたい)
ドイツの『Deutsche Welle』放送
・見出しーJapan’s new drive to rewrite constitution amid North Korea threat （北朝鮮の脅しの中で、日本の憲法を改正する新たな動き）
・りードーAs Japan marks the 70th anniversary of the constitution going into effect, PM Abe has reiterated his desire to make changes to a document that has overseen the actions of every government since the end of World War II.
（日本が憲法施行70周年の記念日を迎えている時に、安倍首相は、第2次世界大戦の終結以来、各政権の行動を見てきた文書（憲法）を改定したいと述べた）
オーストラリアの『ABC(=Australian Broadcasting) Corporation』放送
・見出しーJapan’s anti-war constitution to be debated as North Korea tensions rise （北朝鮮の緊張が高まっている中で、日本の反戦憲法が議論されている）
・リードーJapanese Prime Minister Shinzo Abe has signaled his intention to reignite a long-running debate over revising the country’s war-renouncing constitution, citing regional security concerns as one reason behind the push.（日本の安倍首相は、日本の戦争放棄の憲法を改正することをめぐって、長い間続いている議論に再び火をつける意思を新たにした。安倍首相は、1つの理由として、地域の安全保障の懸念を挙げた。
中国の『Xinhua（新華社）』
・見出しーJapan’s Abe sets 2020 as target for new constitution amid public contention（日本の安倍首相、国民の論争の中で、新憲法の目標を2020年に設定）
・リードーJapanese Prime Minister Shinzo Abe said on Wednesday that he hopes to see a revised constitution go into effect in 2020 under a plan that will see the first-ever change to the post-war charter. （日本の安倍首相は、戦後の憲法の初めての改正を行うという計画の下で、改正された憲法が2020年に施行することを希望すると述べた。
このテキストは、6日の土曜講座で使用します。
安倍首相は、3日、憲法を改正し2020年の施行を目指す意向を表明するとともに、具体的な改正項目として、戦争の放棄などを定めた憲法第9条に自衛隊の存在を明記する条文を追加することを挙げました。
日本のメディアは、ニュースの本記では、安倍首相のビデオメッセージの内容をそのまま伝え、相変わらず画一的、横並びでした。一方、外国のメディアは、この発表の背景には、北朝鮮情勢の緊迫した状況があるとみたものが多かったと思います。
なお、日本の新聞は、ニュースの本記は、4日の朝刊を使い、社説は、各社ともに日付を入れてあります。
・日本のメディア、
『読売』
・見出しー首相改憲案 自衛隊明記、公明が理解、維新歓迎、民進反発
・リードー日本国憲法は3日、1947年の施行から70周年を迎えた。安倍首相（自民党総裁）が読売新聞のインタビューで戦争放棄などを定めた9条1項、2項を維持した上で、自衛隊の根拠規定を追加するよう訴えたことについて、公明党から理解を示す声が上がった。憲法改正に積極的な日本維新の会も首相の発言を歓迎している。自公両党と維新を中心に、改憲に向けた調整が進むことになる。
首相はインタビューで、9条に自衛隊の根拠規定を追加する案に言及した。3日には東京都内で開かれた東京都内で開かれた改憲派の集会にビデオメッセージを寄せ、「2020年を新しい憲法が施行される年にしたい」と述べ、改めて20年の施行を目指す方針を打ち出した。
・解説―スキャナー 自衛隊明記首相案に賛同、自・公・維 改憲論議へ、賛否割れる民進 苦慮
・社説―5/3 憲法施行70年 自公維で3年後の改正を目指せ
『朝日』
・見出しー首相「9条に自衛隊明記」、改憲・2020年施行に意欲
・リードー安倍晋三首相（自民党総裁）は憲法記念日の3日、憲法改正を求める集会にビデオメッセージを寄せ、「2020年を新しい憲法が施行される年にしたい」と明言した。改憲項目として、戦争の放棄を定めた9条に自衛隊の存在を明記した条文を追加することと、高等教育の無償化を定めた条文の新設を挙げた。
・解説―編集委員・国分高史 持論抑え改憲優先
・社説―5/4 憲法70年 9条の理想を使いこなす
『毎日』
・見出しー首相「9条に自衛隊明記」、改憲、20年施行目指す
・リードー安倍晋三首相は3日、憲法改正推進派の民間団体が東京都内で開いた集会に自民党総裁としてビデオメッセージを寄せ、「2020年を新しい憲法が施行される年にしたいと強く願っている」と表明した。憲法9条について、戦争放棄をうたった1項と戦力不保持を定めた2項を堅持した上で自衛隊の存在を明記する条文を加えるよう主張。改憲による高等教育までの教育無償化にも前向きな考えを示した。
・解説―政治部編集委員 平田崇浩 首相主導で良いのか
・社説―5/5 首相の「9条改正」発言 重要な提起ではあるが
『日本経済』
・見出しー首相「改憲、20年に施行」、9条に自衛隊明記
・リードー安倍晋三首相（自民党総裁）は3日、憲法改正を推進する民間団体が都内で開いたフォーラムにビデオメッセージを寄せ、「2020年を新しい憲法が施行される年にしたい」と表明した。具体的な改憲項目では、戦力の不保持などを掲げた憲法9条の1項と2項を残しつつ、新たに自衛隊の存在を明記する案を挙げた。現行憲法の施行から70年の節目をとらえ、自身が主導して国会での議論を促していく姿勢を鮮明にした。
・解説―島田学 自衛隊明文化、世論動向カギ
・社説―5/4 自衛隊明記の議論を真剣に
『産経』
・見出しー「2020年 新憲法施行」、首相、9条に自衛隊明記 明言
・リードー安倍晋三首相は3日、改憲派が都内で開いた集会にビデオメッセージを寄せ、9条に自衛隊の存在を明記した条文を追加した憲法改正を行い、東京五輪・パラリンピックが開かれる2020年（平成32年）を「新しい憲法が施行される年にしたい」と明言した。首相が9条の具体的な改正と施行時期に言及したのは初めて。首相の強い意欲表明を受け、今後国会の改憲議論が活発化するとみられる。
・解説―酒井充 2020年新憲法施行を明言、首相「ダブル選挙」念頭 国政 18年秋の衆院選・19年夏の参院選 国民投票、4野党結束強調も民新に火種
・主張―5/4 首相の9条発言 最大の政治課題に邁進を
『東京』（駐日新聞東京本社発行）
・見出しー首相 改憲2020年施行目指す、「9条に自衛隊明記」、会合で決意表明
・リードー安倍晋三首相（自民党総裁）は3日、東京都内で開かれた改憲を訴える会合にビデオメッセージを寄せ「2020年を、新しい憲法が施行される年にしたい」と表明した。戦争放棄などを定めた9条を維持した上で自衛隊の存在を明記する文言を追加するよう提案。高等教育の無償化を巡る議論の進展も促した。憲法施行70年の同日に、自らの「悲願」である改憲実現への決意を改めて示した形だ。
・解説―金杉貴雄 期限と項目示し議論の加速狙う
・社説―5/3 憲法70年に考える 9条の持つリアリズム
『共同通信』
・見出しー首相、改憲2020年施行目指す、「9条に自衛隊明記」提案
・リードー安倍晋三首相（自民党総裁）は3日、東京都内で開かれた憲法改正を訴える会合にビデオメッセージを寄せ、「2020年を、新しい憲法が施行される年にしたい」と表明した。戦争放棄などを定めた9条に自衛隊の存在を明記する文言を追加するよう提案。教育無償化を巡る議論の進展も促した。憲法施行70年の同日に自らの「悲願」である改憲実現への決意を改めて示し、衆参両院の憲法審査会での論議促進を呼び掛けた形だ。
『時事通信』
・見出しー憲法改正、20年施行目指す＝9条に自衛隊明記をー安倍首相がメッセージ
・リードー安倍晋三首相は現行憲法が施行70年を迎えた3日、憲法改正推進派の民間団体が東京都内で開いたフォーラムに自民党総裁としてビデオメッセージを寄せ、改憲について「2020年を新しい憲法が施行される年にしたい」との目標時期を明らかにした。具体的な項目として9条を挙げ、新たな条文を追加して、「自衛隊の存在を憲法上にしっかりと位置づけるべきだ」と主張した。
『NHK』
・見出しー安倍首相、憲法改正し2020年施行を目指す意向表明
・リードー安倍総理大臣は、東京都内で開かれた憲法改正を目指す市民らの会合に寄せたビデオメッセージの中で、憲法を改正し、2020年の施行を目指す意向を表明しました。また具体的な改正項目として、戦争の放棄などを定めた憲法9条に、自衛隊に関する条文を追加するほか、高等教育の無償化などを例示しました。
・外国のメディア
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送
・見出しーJapanese leader sets 2020 deadline for changing pacifist constitution（日本のリーダー、平和憲法の改正期限2020年に設定）
・リードーJapanese Prime Minister Shinzo Abe said Wednesday he aims to have his country’s pacifist constitution revised and a new version in effect by 2020. It’s the first time Abe has put a clear time frame on revising the constitution, which contains language that bans Japan from maintaining armed forces (日本の安倍首相は、日本の平和憲法を改正し、新憲法を施行させるのに2020年を目標とすると述べた。安倍首相が、憲法改正についてはっきりとした期限を設定したのは初めてである。日本の平和憲法は、日本が軍隊を持つことを禁ずる文言が含まれている)
アメリカの『The New York Times』紙
・見出しーShinzo Abe Announces Plan to Revise Japan’s Pacifist Constitution （安倍首相、日本の平和憲法の改正計画を発表）
・リードーPrime Minister Shinzo Abe of Japan announced on Wednesday a plan to revise a pacifist Constitution that has been in place since it was enacted by American occupiers in 1947. In a video message delivered at a celebration of the 70th anniversary of the Constitution, Mr. Abe said he wanted to make “explicit the status” of the country’s self-defense forces, as Japan’s military is known, by amending the Constitution by 2020. （日本の安倍首相は、1947年にアメリカの占領軍によって施行され、それ以降ずっとそのまま続いている平和憲法を改正する計画を発表した。安倍首相は、憲法施行70周年の記念日に送ったビデオメッセージの中で、2020年までに憲法を改正することによって、日本の自衛隊の地位をはっきりさせたいのだと述べた）
イギリスの『REUTERS』通信
・見出しーAbe plans to enforce first-ever change to Japanese post-WWII pacifist constitution by 2020 (安倍首相、日本の第2次世界大戦後ずっと続いている平和憲法を初めて改正する計画)
・リードーJapanese Prime Minister Shinzo Abe has unveiled a plan to make a first-ever revision to the country’s pacifist constitution which has been in force since Japan’s defeat in WWII. He wants to see the revision take effect
(日本の安倍首相は、日本の平和憲法の初めての改正をする計画を明らかにした。平和憲法は、第2次世界大戦で日本が敗北を喫して以来ずうっと続いている。安倍氏は、憲法改正が実施に移されるのをみたい)
ドイツの『Deutsche Welle』放送
・見出しーJapan’s new drive to rewrite constitution amid North Korea threat （北朝鮮の脅しの中で、日本の憲法を改正する新たな動き）
・りードーAs Japan marks the 70th anniversary of the constitution going into effect, PM Abe has reiterated his desire to make changes to a document that has overseen the actions of every government since the end of World War II.
（日本が憲法施行70周年の記念日を迎えている時に、安倍首相は、第2次世界大戦の終結以来、各政権の行動を見てきた文書（憲法）を改定したいと述べた）
オーストラリアの『ABC(=Australian Broadcasting) Corporation』放送
・見出しーJapan’s anti-war constitution to be debated as North Korea tensions rise （北朝鮮の緊張が高まっている中で、日本の反戦憲法が議論されている）
・リードーJapanese Prime Minister Shinzo Abe has signaled his intention to reignite a long-running debate over revising the country’s war-renouncing constitution, citing regional security concerns as one reason behind the push.（日本の安倍首相は、日本の戦争放棄の憲法を改正することをめぐって、長い間続いている議論に再び火をつける意思を新たにした。安倍首相は、1つの理由として、地域の安全保障の懸念を挙げた。
中国の『Xinhua（新華社）』
・見出しーJapan’s Abe sets 2020 as target for new constitution amid public contention（日本の安倍首相、国民の論争の中で、新憲法の目標を2020年に設定）
・リードーJapanese Prime Minister Shinzo Abe said on Wednesday that he hopes to see a revised constitution go into effect in 2020 under a plan that will see the first-ever change to the post-war charter. （日本の安倍首相は、戦後の憲法の初めての改正を行うという計画の下で、改正された憲法が2020年に施行することを希望すると述べた。
タグ：ニュース英語
