284.日中韓FTA第1回交渉会合終わる(最新版）ー2013.3.28 [経済ー貿易、国際ーアジア]
(a）日本語のニュース
ソウルで開かれていた日本、中国、韓国の3カ国によるFTA=自由貿易協定の第1回交渉会合は、28日、3日間にわたる協議を終えました。
この協議で、関税、投資、サービス、貿易救済措置、税関、製品規格、競争ルール、植物検疫、原産地規則、紛争処理など総則の10の分科会で作業部会を設置することで合意し、「包括的で高いレベル」のFTAを目指す方針で一致しました。
第2回交渉会合は、7月中国で開く予定で、その後は3～4カ月の間隔で交渉することになっていて、第3回交渉会合は、日本で開催する予定です。
(b）ニュースの背景
2012年12月発足した自民党の安倍政権は、主要国との貿易の自由化をめざす通商交渉をスタートさせました。
3月15日、安倍政権は、アメリカを中心とするTPP(=Trans-Pacific Partnership agreement 環太平洋経済連携協定 現在11カ国が交渉参加）の交渉に参加することを表明し、関係国と事前協議を始めました。
3月25日には、EU(=the European Union ヨーロッパ連合(27カ国））とEPA(=Economic Partnership Agreement 経済連携協定)の交渉を4月から開始することで合意しました。
翌26日から28日までの3日間ソウルで日本、中国、韓国の3カ国によるFTA(=Free Trade Agreement 自由貿易協定）交渉が行われました。
4月には、インドネシアでAPEC(=Asia-Pacific Economic Cooperation conference アジア太平洋経済協力会議)貿易相会合が開かれます。
5月には、ASEAN(=Association of Southeast Asian Nations 東南アジア諸国連合）10カ国、日中韓、インド、オーストラリア、ニュージーランドの16カ国が参加するRCEP(=Regional Comprehensive Economic Partnership agreement 包括的経済連携協定）の交渉が行われます。
このように、安倍政権としては、主要各国と関税の」引き下げ・撤廃、非関税障壁の撤廃など貿易の自由化に関する交渉をすすめ、貿易を拡大し、経済成長を促していきたい考えです。
(c)英語のニュース
Japan, China and South Korea have ended the first round of talks in Seoul to conclude a trilateral free trade agreement.
During three days of talks, officials from the three countries agreed to set up 10 working groups to start detailed negotiations. The working groups include those on goods, investment and service trade sectors.
The offficials confirmed that they will work towards a comprehensive, high-level free trade agreement.
They agreed to hold their next meeting in China in July.
(d）ニュースの比較研究
ソウルで開かれた日中韓のFTA第1回交渉会合のニュースについては、日本のメディアは、詳しく報道しましたが、外国のメディアは、ほとんど伝えていません。当事国の韓国と中国の報道を紹介しましょう。
韓国の『KBS(=Korean Broadcasting System)』放送は、"S.Korea, China, Japan Conclude First FTA Talks"（韓国、中国、日本、第1回FTA交渉終わる）という見出しで、South Korea,China and Japan have wrapped up the first round of negotiations for a trilateral free trade agreement. In the three-day talks in Seoul,the three nations adopted a set of detailed rules on negotiation procedures, including basic principles and guidlines.（韓国、中国、日本は、自由貿易協定のための第1回交渉会合を終えた。ソウルでの3日間の協議で、これら3カ国は、基本原則やガイドラインなど交渉手順の関する一連の細かいルールを採択した）と報じました。
中国の『Xinhua（新華社）』通信は、"China, Japan, ROK end 1st FTA talks with progress"（中国、日本、韓国、FTA第1回交渉会合で進展”という見出しで、"China, Japan and the Republic of Korea(ROK)ended the first round of trilateral talks on a free trade agreement(FTA), setting up detailed rules for future negotiations, Seoul's trade ministry said Thursday” （韓国の通商省が発表したところによると、中国、日本、韓国は、FTA=自由貿易協定に関する第1回交渉会合を終え、今後の交渉のための詳細なルールを作成した）と報じました。
ソウルで開かれていた日本、中国、韓国の3カ国によるFTA=自由貿易協定の第1回交渉会合は、28日、3日間にわたる協議を終えました。
この協議で、関税、投資、サービス、貿易救済措置、税関、製品規格、競争ルール、植物検疫、原産地規則、紛争処理など総則の10の分科会で作業部会を設置することで合意し、「包括的で高いレベル」のFTAを目指す方針で一致しました。
第2回交渉会合は、7月中国で開く予定で、その後は3～4カ月の間隔で交渉することになっていて、第3回交渉会合は、日本で開催する予定です。
(b）ニュースの背景
2012年12月発足した自民党の安倍政権は、主要国との貿易の自由化をめざす通商交渉をスタートさせました。
3月15日、安倍政権は、アメリカを中心とするTPP(=Trans-Pacific Partnership agreement 環太平洋経済連携協定 現在11カ国が交渉参加）の交渉に参加することを表明し、関係国と事前協議を始めました。
3月25日には、EU(=the European Union ヨーロッパ連合(27カ国））とEPA(=Economic Partnership Agreement 経済連携協定)の交渉を4月から開始することで合意しました。
翌26日から28日までの3日間ソウルで日本、中国、韓国の3カ国によるFTA(=Free Trade Agreement 自由貿易協定）交渉が行われました。
4月には、インドネシアでAPEC(=Asia-Pacific Economic Cooperation conference アジア太平洋経済協力会議)貿易相会合が開かれます。
5月には、ASEAN(=Association of Southeast Asian Nations 東南アジア諸国連合）10カ国、日中韓、インド、オーストラリア、ニュージーランドの16カ国が参加するRCEP(=Regional Comprehensive Economic Partnership agreement 包括的経済連携協定）の交渉が行われます。
このように、安倍政権としては、主要各国と関税の」引き下げ・撤廃、非関税障壁の撤廃など貿易の自由化に関する交渉をすすめ、貿易を拡大し、経済成長を促していきたい考えです。
(c)英語のニュース
Japan, China and South Korea have ended the first round of talks in Seoul to conclude a trilateral free trade agreement.
During three days of talks, officials from the three countries agreed to set up 10 working groups to start detailed negotiations. The working groups include those on goods, investment and service trade sectors.
The offficials confirmed that they will work towards a comprehensive, high-level free trade agreement.
They agreed to hold their next meeting in China in July.
(d）ニュースの比較研究
ソウルで開かれた日中韓のFTA第1回交渉会合のニュースについては、日本のメディアは、詳しく報道しましたが、外国のメディアは、ほとんど伝えていません。当事国の韓国と中国の報道を紹介しましょう。
韓国の『KBS(=Korean Broadcasting System)』放送は、"S.Korea, China, Japan Conclude First FTA Talks"（韓国、中国、日本、第1回FTA交渉終わる）という見出しで、South Korea,China and Japan have wrapped up the first round of negotiations for a trilateral free trade agreement. In the three-day talks in Seoul,the three nations adopted a set of detailed rules on negotiation procedures, including basic principles and guidlines.（韓国、中国、日本は、自由貿易協定のための第1回交渉会合を終えた。ソウルでの3日間の協議で、これら3カ国は、基本原則やガイドラインなど交渉手順の関する一連の細かいルールを採択した）と報じました。
中国の『Xinhua（新華社）』通信は、"China, Japan, ROK end 1st FTA talks with progress"（中国、日本、韓国、FTA第1回交渉会合で進展”という見出しで、"China, Japan and the Republic of Korea(ROK)ended the first round of trilateral talks on a free trade agreement(FTA), setting up detailed rules for future negotiations, Seoul's trade ministry said Thursday” （韓国の通商省が発表したところによると、中国、日本、韓国は、FTA=自由貿易協定に関する第1回交渉会合を終え、今後の交渉のための詳細なルールを作成した）と報じました。
タグ：ニュース英語
