711.小澤征爾さん指揮の作品、グラミー賞受賞ー2016.2.17 [エンターテインメント]
＊2016.2.20のテキスト＊（710～712）
（a）日本語のニュース
アメリカ音楽界で最も権威があるとされるグラミー賞の授賞式が、15日ロサンゼルスで行われ、世界的に有名な指揮者の小澤征爾さんが指揮したラベル作曲の歌劇「こどもと魔法」を収めたアルバムが最優秀オペラ録音賞を受賞しました。
受賞した作品は、2013年に長野県松本市で開かれた音楽祭「サイトウ・キネン・フェスティバル松本」で小澤さんが指揮した公演の模様を収録したもので、サイトウ・キネン・オーケストラが演奏し、地元の子どもらの合唱団も参加しました。
作品を販売する大手レコード会社の「ユニバーサルミュージック」によりますと、小澤さんは、今回を含めてこれまで8回ノミネートされていますが、受賞したのは今回が初めてということです。
（b）ニュースの背景
グラミー賞(Grammy Awards)というのは、アメリカ芸術科学アカデミー（NARAS=National Academy of Recording Arts & Sciences, INC.）が主催する音楽界の発展に貢献した人に贈られる賞で、1958年に始まりました。各部門の受賞者に蓄音機（Gramophone）の形をしたレプリカが贈られるので、一般にグラミー賞（Grammy Awards）と呼ばれるようになりました。
グラミー賞は、もともとは、アメリカの音楽産業において優れた作品を創り上げたクリエイターの業績をたたえ、業界全体の振興と支援を目的とする賞ですが、今日では、世界で最も権威ある音楽賞の1つとされており、テレビにおけるエミー賞、舞台におけるトニー賞、映画におけるアカデミー賞と同列に扱われています。
グラミー賞の部門は、多岐にわたっており、主要4部門は、General FieldsのCategory 1～4で、Album of the Year（最優秀アルバム賞）、Record of the Year（最優秀レコード賞）、Song of the Year（最優秀楽曲賞）、Best New Artist（最優秀新人賞）です。全部で、29のFieldで83のCategoryからなっています。
今回は、第58回グラミー賞（The 58th GRAMMY’s）で、小澤さんの指揮による作品は、Field 28 – Classical の Category 75 – Best Opera Recording の最優秀賞です。
（c） 英語のニュース
Japanese conductor Seiji Ozawa has won the Best Opera Recording prize at the Grammy Awards ceremony in Los Angeles.
Ozawa’s recording is of a performance of Maurice Ravel’s “L’Enfant et Les Sortileges” or “The Child and the Spells” given in August 2013 in Matsumoto in the central Japan prefecture of Nagano by the Saito Kinen Orchestra as part of the orchestra’s festival.
Universal Music Japan, which markets the recording, says that it is Ozawa’s first Grammy Award after being nominated eight times.
Ozawa, 80, is known for his activities in and out of Japan, which include conducting top orchestras of the world. He was a music director of the Boston Symphony Orchestra for about 30 years and was also music director of the Vienna State Opera.
（d） ニュースの比較研究
小澤征爾さん指揮の作品がグラミー賞の最優秀オペラ録音賞を受賞したニュースについては、日本のメディアは、大きく取り上げていましたが、外国のメディアは、報道していませんでした。
外国のメディアは、グラミー賞の主要4部門の最優秀レコード・アルバム・楽曲・新人賞の受賞者に関するニュースを伝えていました。
（a）日本語のニュース
アメリカ音楽界で最も権威があるとされるグラミー賞の授賞式が、15日ロサンゼルスで行われ、世界的に有名な指揮者の小澤征爾さんが指揮したラベル作曲の歌劇「こどもと魔法」を収めたアルバムが最優秀オペラ録音賞を受賞しました。
受賞した作品は、2013年に長野県松本市で開かれた音楽祭「サイトウ・キネン・フェスティバル松本」で小澤さんが指揮した公演の模様を収録したもので、サイトウ・キネン・オーケストラが演奏し、地元の子どもらの合唱団も参加しました。
作品を販売する大手レコード会社の「ユニバーサルミュージック」によりますと、小澤さんは、今回を含めてこれまで8回ノミネートされていますが、受賞したのは今回が初めてということです。
（b）ニュースの背景
グラミー賞(Grammy Awards)というのは、アメリカ芸術科学アカデミー（NARAS=National Academy of Recording Arts & Sciences, INC.）が主催する音楽界の発展に貢献した人に贈られる賞で、1958年に始まりました。各部門の受賞者に蓄音機（Gramophone）の形をしたレプリカが贈られるので、一般にグラミー賞（Grammy Awards）と呼ばれるようになりました。
グラミー賞は、もともとは、アメリカの音楽産業において優れた作品を創り上げたクリエイターの業績をたたえ、業界全体の振興と支援を目的とする賞ですが、今日では、世界で最も権威ある音楽賞の1つとされており、テレビにおけるエミー賞、舞台におけるトニー賞、映画におけるアカデミー賞と同列に扱われています。
グラミー賞の部門は、多岐にわたっており、主要4部門は、General FieldsのCategory 1～4で、Album of the Year（最優秀アルバム賞）、Record of the Year（最優秀レコード賞）、Song of the Year（最優秀楽曲賞）、Best New Artist（最優秀新人賞）です。全部で、29のFieldで83のCategoryからなっています。
今回は、第58回グラミー賞（The 58th GRAMMY’s）で、小澤さんの指揮による作品は、Field 28 – Classical の Category 75 – Best Opera Recording の最優秀賞です。
（c） 英語のニュース
Japanese conductor Seiji Ozawa has won the Best Opera Recording prize at the Grammy Awards ceremony in Los Angeles.
Ozawa’s recording is of a performance of Maurice Ravel’s “L’Enfant et Les Sortileges” or “The Child and the Spells” given in August 2013 in Matsumoto in the central Japan prefecture of Nagano by the Saito Kinen Orchestra as part of the orchestra’s festival.
Universal Music Japan, which markets the recording, says that it is Ozawa’s first Grammy Award after being nominated eight times.
Ozawa, 80, is known for his activities in and out of Japan, which include conducting top orchestras of the world. He was a music director of the Boston Symphony Orchestra for about 30 years and was also music director of the Vienna State Opera.
（d） ニュースの比較研究
小澤征爾さん指揮の作品がグラミー賞の最優秀オペラ録音賞を受賞したニュースについては、日本のメディアは、大きく取り上げていましたが、外国のメディアは、報道していませんでした。
外国のメディアは、グラミー賞の主要4部門の最優秀レコード・アルバム・楽曲・新人賞の受賞者に関するニュースを伝えていました。
タグ：ニュース英語
536.モントリオール映画祭で日本映画ダブル受賞ー2014.9.2 [エンターテインメント]
（a）日本語のニュース
カナダで開かれたモントリオール世界映画祭で、日本映画が、2つの主要な賞を獲得しました。
1日女優の吉永小百合さん主演の「ふしぎな岬の物語」が、最高賞のグランプリに次ぐ審査員特別グランプリを受賞しました。この映画は、吉永さんが原作選びからかかわって初めてプロデュースした作品で、千葉県の岬に実在する喫茶店を舞台に、店に集う人たちと吉永さんが演じる店主との心温まる交流を描いた作品です。
また、北海道の函館を舞台に大勢の市民が撮影に参加した映画「そこのみにて光輝く」の呉美保（お・みぽ）監督が最優秀監督を受賞しました。この映画は、夏の函館を舞台に格差社会を生きる若者が愛を求めてさまよう姿を描いています。
（b）ニュースの背景
モントリオール世界映画祭（Festival des Films du Monde - Montreal）は、カナダのモントリオールで毎年開かれている国際映画製作者連盟(FIAPF）公認の国際映画祭です。1977年から開催されています。
(c）英語のニュース
Two Japanese films have won awards at the Montreal World Film Festival in Canada.
A movie, "Cape Nostalgia", starring Japanese popular veteran actress, Sayuri Yoshinaga, won Special Grand Priz of the Jury - the second highest honor.
The movie - the first film produced by Yoshinaga - depicts people gathering to gosship at a cafe run by the heroine played by Yoshinaga.
The Best Director award went to Mipo O of Japan for "The Light Shines Only There" The film is set in Hokkaido, northern Japan and portrays the relationship between a young man and woman struggling at the lower levels of society.
（ｄ）ニュースの比較研究
モントリオール世界映画祭で日本映画ダブル受賞については、日本のメディアは、一斉に伝えましたが、外国のメディアは、いまのところ報道していません。
カナダで開かれたモントリオール世界映画祭で、日本映画が、2つの主要な賞を獲得しました。
1日女優の吉永小百合さん主演の「ふしぎな岬の物語」が、最高賞のグランプリに次ぐ審査員特別グランプリを受賞しました。この映画は、吉永さんが原作選びからかかわって初めてプロデュースした作品で、千葉県の岬に実在する喫茶店を舞台に、店に集う人たちと吉永さんが演じる店主との心温まる交流を描いた作品です。
また、北海道の函館を舞台に大勢の市民が撮影に参加した映画「そこのみにて光輝く」の呉美保（お・みぽ）監督が最優秀監督を受賞しました。この映画は、夏の函館を舞台に格差社会を生きる若者が愛を求めてさまよう姿を描いています。
（b）ニュースの背景
モントリオール世界映画祭（Festival des Films du Monde - Montreal）は、カナダのモントリオールで毎年開かれている国際映画製作者連盟(FIAPF）公認の国際映画祭です。1977年から開催されています。
(c）英語のニュース
Two Japanese films have won awards at the Montreal World Film Festival in Canada.
A movie, "Cape Nostalgia", starring Japanese popular veteran actress, Sayuri Yoshinaga, won Special Grand Priz of the Jury - the second highest honor.
The movie - the first film produced by Yoshinaga - depicts people gathering to gosship at a cafe run by the heroine played by Yoshinaga.
The Best Director award went to Mipo O of Japan for "The Light Shines Only There" The film is set in Hokkaido, northern Japan and portrays the relationship between a young man and woman struggling at the lower levels of society.
（ｄ）ニュースの比較研究
モントリオール世界映画祭で日本映画ダブル受賞については、日本のメディアは、一斉に伝えましたが、外国のメディアは、いまのところ報道していません。
タグ：ニュース英語
516.国際バッハコンクールのバイオリン部門で、日本人初の1位ー2014.7.19 [エンターテインメント]
(a）日本語のニュース
ドイツで開かれている国際バッハコンクールのバイオリン部門で、東京芸術大学2年の岡本誠司（せいじ）さん＝20歳が、日本人として初めて1位を獲得しました。
国際バッハコンクールは、「音楽の父」と呼ばれるドイツの作曲家ヨハン・セバスチャン・バッハにちなんで1950年に創設され、バッハの曲を演奏する若手音楽家の登竜門として知られており、現在は、2年ごとにドイツ東部のライプチヒで開かれています。
(b)ニュースの背景
ヨハン・セバスチャン・バッハ国際コンクール（International Johann Sebastian Bach Competition)
は、ドイツのライプチヒで開かれる若手音楽家のための音楽コンクールです。
ライプチヒは、ドイツ東部にあり、バッハが、人生の後半を過ごしたところで、この地で、マタイ受難曲を始め、数々の名曲が生まれました。
今日では、バッハの偉業を称え、毎年初夏ライプチヒ・バッハ音楽祭が開かれ、世界中から多くのバッハ・ファンが集ってきます。この一環として、ヨハン・セバスチャン・バッハ国際コンクールが、2年に1回開かれています。1950年第1回が開かれ、1965年国際音楽コンクール世界連盟に加盟しました。第2回の1964年から第10回の1996年までは4年ごとに開かれていましたが、現在は2年ごとに開かれています。このコンクールは、ピアノ、チェンバロ、バイオリン、バロック・バイオリンの部門とオルガン、声楽、チェロ、バロック・チェロの部門が、交互に開かれています。
(c）英語のニュース
A Japanese university student has won the first place in the violin category of the International Johann Sebastian Bach Competition in Leipzig, Germany.
Tokyo University of the Arts student, Seiji Okamoto, 20, is the first Japanese to do so in the contest's 64-year-history.
(d）ニュースの比較研究
国際バッハ・コンクールのバイオリン部門で日本人が初めて1位になったニュースについては、日本のメディアは、報道しましたが、外国のメディアは、いまのところ伝えていません。
ドイツで開かれている国際バッハコンクールのバイオリン部門で、東京芸術大学2年の岡本誠司（せいじ）さん＝20歳が、日本人として初めて1位を獲得しました。
国際バッハコンクールは、「音楽の父」と呼ばれるドイツの作曲家ヨハン・セバスチャン・バッハにちなんで1950年に創設され、バッハの曲を演奏する若手音楽家の登竜門として知られており、現在は、2年ごとにドイツ東部のライプチヒで開かれています。
(b)ニュースの背景
ヨハン・セバスチャン・バッハ国際コンクール（International Johann Sebastian Bach Competition)
は、ドイツのライプチヒで開かれる若手音楽家のための音楽コンクールです。
ライプチヒは、ドイツ東部にあり、バッハが、人生の後半を過ごしたところで、この地で、マタイ受難曲を始め、数々の名曲が生まれました。
今日では、バッハの偉業を称え、毎年初夏ライプチヒ・バッハ音楽祭が開かれ、世界中から多くのバッハ・ファンが集ってきます。この一環として、ヨハン・セバスチャン・バッハ国際コンクールが、2年に1回開かれています。1950年第1回が開かれ、1965年国際音楽コンクール世界連盟に加盟しました。第2回の1964年から第10回の1996年までは4年ごとに開かれていましたが、現在は2年ごとに開かれています。このコンクールは、ピアノ、チェンバロ、バイオリン、バロック・バイオリンの部門とオルガン、声楽、チェロ、バロック・チェロの部門が、交互に開かれています。
(c）英語のニュース
A Japanese university student has won the first place in the violin category of the International Johann Sebastian Bach Competition in Leipzig, Germany.
Tokyo University of the Arts student, Seiji Okamoto, 20, is the first Japanese to do so in the contest's 64-year-history.
(d）ニュースの比較研究
国際バッハ・コンクールのバイオリン部門で日本人が初めて1位になったニュースについては、日本のメディアは、報道しましたが、外国のメディアは、いまのところ伝えていません。
タグ：ニュース英語
509.アメリカの国際バレエコンクールで、日本人女性が金賞と銀賞ー2014.6.30 [エンターテインメント]
（a）日本語のニュース
若手バレエダンサーの登竜門として知られるアメリカの「ジャクソン国際バレエコンクール」のシニア女性部門で、日本の加瀬栞（かせ・しおり）さんが金賞、宮崎たま子さんが銀賞を受賞しました。
「ジャクソン国際バレエコンクール」は、4年に1度、アメリカの南部ミシシッピ州ジャクソンで開催され、ローザンヌ、モスクワなどと並ぶ国際バレエコンクールの1つで、19歳から26歳までのシニア部門と15歳から18歳までのジュニア部門で行われています。
10回目となる今年のコンクールは、世界中からおよそ100人のバレエダンサーが参加し、3回にわたって審査が行われ、最終審査の結果が27日発表され、東京都出身の加瀬栞さん＝22歳が金賞に選ばれ、同じく東京都出身の宮崎たま子さん＝25歳が銀賞に選ばれました。
日本人のバレエダンサーがこのコンクールで金賞に選ばれたのは、前々回の2006年以来のことです。
(b）ニュースの背景
ジャクソン国際バレエコンクール（USA International Ballet Competition)は、アメリカのミシシッピ州ジャクソンで4年に1度開かれる若手バレエダンサーの登竜門の1つといわれるバレエコンクールで、ローザンヌ、ヴァルナ（ブルガリア）、モスクワの国際バレエコンクールとともに世界の4大国際バレエコンクールといわれています。
観客の多くは、スカウトを目的としたバレエ団のディレクターで、大会を契機に各国のバレエ団と契約を結ぶバレエダンサーも多いといわれています。
コンクール参加には、書類審査・ビデオ審査があり、審査に通過すると本選に招待されます。
19歳から26歳までのシニア部門と15歳から18歳までのジュニア部門で、金、銀、銅賞が選ばれます。
(c）英語のニュース
Two Japanese ballerinas have won the top two medals in the senior female division of the USA International Ballet Competition.
Shiori Kase, 22, won the gold medal and Tamako Miyazaki, 25, won the silver medal in the senior division at the compdetition - one of the world's prestigious ballet competitions.
Some 100 ballet dancers from around the world took part in the competition.
The event is held once every 4 years in Jackson, Mississippi. It's a dancers’ gateway to success, along with similar contests in Lausanne in Switzerland, Moscow,and Varna in Bulgaria.
（d）ニュースの比較研究
アメリカのジャクソン国際バレエコンクールで、日本人女性が金賞と銀賞を受賞したというニュースについては、日本のメディアは、そろって報道しましたが、いまのところ、外国のメディアは伝えていません。
若手バレエダンサーの登竜門として知られるアメリカの「ジャクソン国際バレエコンクール」のシニア女性部門で、日本の加瀬栞（かせ・しおり）さんが金賞、宮崎たま子さんが銀賞を受賞しました。
「ジャクソン国際バレエコンクール」は、4年に1度、アメリカの南部ミシシッピ州ジャクソンで開催され、ローザンヌ、モスクワなどと並ぶ国際バレエコンクールの1つで、19歳から26歳までのシニア部門と15歳から18歳までのジュニア部門で行われています。
10回目となる今年のコンクールは、世界中からおよそ100人のバレエダンサーが参加し、3回にわたって審査が行われ、最終審査の結果が27日発表され、東京都出身の加瀬栞さん＝22歳が金賞に選ばれ、同じく東京都出身の宮崎たま子さん＝25歳が銀賞に選ばれました。
日本人のバレエダンサーがこのコンクールで金賞に選ばれたのは、前々回の2006年以来のことです。
(b）ニュースの背景
ジャクソン国際バレエコンクール（USA International Ballet Competition)は、アメリカのミシシッピ州ジャクソンで4年に1度開かれる若手バレエダンサーの登竜門の1つといわれるバレエコンクールで、ローザンヌ、ヴァルナ（ブルガリア）、モスクワの国際バレエコンクールとともに世界の4大国際バレエコンクールといわれています。
観客の多くは、スカウトを目的としたバレエ団のディレクターで、大会を契機に各国のバレエ団と契約を結ぶバレエダンサーも多いといわれています。
コンクール参加には、書類審査・ビデオ審査があり、審査に通過すると本選に招待されます。
19歳から26歳までのシニア部門と15歳から18歳までのジュニア部門で、金、銀、銅賞が選ばれます。
(c）英語のニュース
Two Japanese ballerinas have won the top two medals in the senior female division of the USA International Ballet Competition.
Shiori Kase, 22, won the gold medal and Tamako Miyazaki, 25, won the silver medal in the senior division at the compdetition - one of the world's prestigious ballet competitions.
Some 100 ballet dancers from around the world took part in the competition.
The event is held once every 4 years in Jackson, Mississippi. It's a dancers’ gateway to success, along with similar contests in Lausanne in Switzerland, Moscow,and Varna in Bulgaria.
（d）ニュースの比較研究
アメリカのジャクソン国際バレエコンクールで、日本人女性が金賞と銀賞を受賞したというニュースについては、日本のメディアは、そろって報道しましたが、いまのところ、外国のメディアは伝えていません。
タグ：ニュース英語
508.モスクワ国際映画祭で、「私の男」が最優秀作品賞、最優秀男優賞受賞ー2014.6.30 [エンターテインメント]
（a）日本語のニュース
世界的に有名な映画祭の1つであるモスクワ国際映画祭で、日本の映画「私の男」が最優秀作品賞を受賞し、主演の男優が最優秀男優賞を受賞しました。
第36回モスクワ国際映画祭の授賞式が28日モスクワで行われ、熊切和嘉（くまきり・かずよし）監督＝39歳の映画「私の男」に最優秀作品賞が贈られ、主演の浅野忠信（あさの・ただのぶ）さん＝40歳に最優秀男優賞が贈られました。
この映画は、人気作家の桜庭一樹（さくらば・かずき）さんが直木賞を受賞したベストセラー小説が原作で、10歳のときに震災孤児となった少女と20代半ばで遠縁の少女を引き取った男性とが16年にわたって禁断の関係を続けながら、寄り添っていく物語です。
モスクワ国際映画祭での日本映画の最優秀作品賞受賞は、15年ぶり、最優秀男優賞受賞は、31年ぶりのことです。
（b）ニュースの背景
モスクワ国際映画祭（Moscow International Film Festival）は、ロシアのモスクワで1959年から2年に1度開かれている映画祭で、国際映画製作者連盟(FIAPF=Federation Internationale des Associations de Producteurs de Films（仏）、International Federation of Film Producers Associations(英））公認の長編映画祭（Competitive feature film festival）の1つです。カンヌ、ベルリン、ヴェネツィア国際映画祭を世界3大映画祭といいますが、これらにモスクワ国際映画祭を加えて世界4大国際映画祭という場合もあります。
(c）英語のニュース
A Japanese movie, "My Man", has won the best film award at the Moscow International Film Festival.
And a Japanese actor, Tadaharu Asano, who played the lead in the film, won the best actor award.
Director Kazuyoshi Kumakiri's film depicts a love story between a girl who became orphan after a natural disaster and her adoptive father.
It became the first Japanese film to win the top prize in the festival in 15 years.
Tadaharu Asano became the first Japanese actor to receive the award in 31 years.
(d）ニュースの比較研究
モスクワ国際映画祭で、日本映画「私の男」が最優秀作品賞と最優秀男優賞を受賞したニュースについては、日本のメディアは、いずれも報道していましたが、いまのところ外国のメディアで報道したのは、ロシアのメディアだけでした。
それを紹介しましょう。
ロシアの『ITAR-TASS』通信は、"Japanese film 'My Man' wins Moscow Film Festival's main prize"（日本映画「私の男」、モスクワ国際映画祭の最高賞を受賞）という見出しで、"The Japanese film "My Man" by Kazuyoshi Kumakiri has won the 36th Moscow International Film Festival's main prize. The Golden George was awarded by Russian film director Gleb Panfilov, chair of the festival jury"（日本映画・熊切和嘉監督の「私の男」が、第36回モスクワ国際映画祭の最高賞グランプリを受賞した。最高賞グランプリは、モスクワ国際映画祭の審査委員長でロシアの映画監督グレブ・パンフィロフによって授与された）と報じました。
䉏
世界的に有名な映画祭の1つであるモスクワ国際映画祭で、日本の映画「私の男」が最優秀作品賞を受賞し、主演の男優が最優秀男優賞を受賞しました。
第36回モスクワ国際映画祭の授賞式が28日モスクワで行われ、熊切和嘉（くまきり・かずよし）監督＝39歳の映画「私の男」に最優秀作品賞が贈られ、主演の浅野忠信（あさの・ただのぶ）さん＝40歳に最優秀男優賞が贈られました。
この映画は、人気作家の桜庭一樹（さくらば・かずき）さんが直木賞を受賞したベストセラー小説が原作で、10歳のときに震災孤児となった少女と20代半ばで遠縁の少女を引き取った男性とが16年にわたって禁断の関係を続けながら、寄り添っていく物語です。
モスクワ国際映画祭での日本映画の最優秀作品賞受賞は、15年ぶり、最優秀男優賞受賞は、31年ぶりのことです。
（b）ニュースの背景
モスクワ国際映画祭（Moscow International Film Festival）は、ロシアのモスクワで1959年から2年に1度開かれている映画祭で、国際映画製作者連盟(FIAPF=Federation Internationale des Associations de Producteurs de Films（仏）、International Federation of Film Producers Associations(英））公認の長編映画祭（Competitive feature film festival）の1つです。カンヌ、ベルリン、ヴェネツィア国際映画祭を世界3大映画祭といいますが、これらにモスクワ国際映画祭を加えて世界4大国際映画祭という場合もあります。
(c）英語のニュース
A Japanese movie, "My Man", has won the best film award at the Moscow International Film Festival.
And a Japanese actor, Tadaharu Asano, who played the lead in the film, won the best actor award.
Director Kazuyoshi Kumakiri's film depicts a love story between a girl who became orphan after a natural disaster and her adoptive father.
It became the first Japanese film to win the top prize in the festival in 15 years.
Tadaharu Asano became the first Japanese actor to receive the award in 31 years.
(d）ニュースの比較研究
モスクワ国際映画祭で、日本映画「私の男」が最優秀作品賞と最優秀男優賞を受賞したニュースについては、日本のメディアは、いずれも報道していましたが、いまのところ外国のメディアで報道したのは、ロシアのメディアだけでした。
それを紹介しましょう。
ロシアの『ITAR-TASS』通信は、"Japanese film 'My Man' wins Moscow Film Festival's main prize"（日本映画「私の男」、モスクワ国際映画祭の最高賞を受賞）という見出しで、"The Japanese film "My Man" by Kazuyoshi Kumakiri has won the 36th Moscow International Film Festival's main prize. The Golden George was awarded by Russian film director Gleb Panfilov, chair of the festival jury"（日本映画・熊切和嘉監督の「私の男」が、第36回モスクワ国際映画祭の最高賞グランプリを受賞した。最高賞グランプリは、モスクワ国際映画祭の審査委員長でロシアの映画監督グレブ・パンフィロフによって授与された）と報じました。
䉏
タグ：ニュース英語
459.ベルリン国際映画祭で黒木華さん最優秀女優賞受賞ー2014.2.16 [エンターテインメント]
（a）日本語のニュース
世界3大映画祭の１つ、ベルリン国際映画祭で、日本映画「小さいおうち」に出演した黒木華（くろき・はる）さんが、最優秀女優賞に選ばれました。
第64回ベルリン国際映画祭で世界各国の20の映画が審査の対象となったコンペティション部門の授賞式が15日行われ、山田洋次監督の「小さいおうち」に出演した黒木華さん＝23歳が、最優秀女優賞を受賞しました。
ベルリン国際映画祭で日本人が最優秀女優賞を受賞したのは、4人目です。
（b）ニュースの背景
ベルリン国際映画祭（Internationale Filmfestpiele Berlin)は、ドイツのベルリンで毎年開かれる国際映画祭で、国際映画製作者連盟（FLAPF)の公認のものです。カンヌ国際映画祭、ヴェネツィア国際映画祭と並んで世界の3大映画祭の１つといわれています。ドイツでは、ベルリナーレ(Berlinale）と呼ばれることが多いということです。
ベルリン国際映画祭は、コンペティション、パノラマ、フォーラム、レトロスペクティブ、青少年映画、ドイツ映画の6つの部門からなっています。
賞には、金熊賞（Golden Bear)と銀熊賞（Silver Bear)があり、銀熊賞には、審査員グランプリ（Jury Grand Prix - Silver Bear)、監督賞（Silver Bear for Best Director)、男優賞（Silver Bear for Best Actor)、女優賞（Silver Bear for Best Actress)などがあります。
日本人の受賞は、1963年今井正監督「武士道残酷物語」が金熊賞受賞、1963年今村昌平監督「にっぽん昆虫記」で、左幸子が主演女優賞を受賞、1975年熊井啓監督「サンダカン八番娼館 望郷」で、田中絹代が主演女優賞を受賞、1980年鈴木清順監督「ツィゴイネルワイゼン」が審査員特別賞を受賞、2002年宮崎駿監督「千と千尋の神隠し」が、金熊賞を受賞、2010年若松孝二監督「キャタピラー」で、寺島しのぶが主演女優賞を受賞、2012年和田淳監督「グレートラビット」で、短編部門の銀熊賞を受賞、2014年山田洋次監督「小さいおうち」で、黒木華が主演女優賞（＝最優秀女優賞）を受賞。
黒木華（くろき・はる）さんは、1990年3月14日大阪府生まれで23歳。京都造形芸術大学芸術学部映画学科俳優コースで学び、在学中の2009年野田秀樹の演劇ワークショップに参加し、オーディションに合格し、NODA・MAPの公演「ザ・キャラクター」にアンサンブルとして出演してデビュー。さらに番外公演の「表に出ろいっ！」では、ヒロイン役のダブルキャストの1人として18代目中村勘三郎らとともに舞台にたちました。2011年「東京オアシス」にメインキャストとして映画に初出演。2013年連続テレビ小説「純と愛」、「リーガルハイ」第2シリーズなどのテレビドラマでレギュラー出演し、映画でも初主演した「シャニダール花」や「舟を編む」での演技が評価され、、キネマ旬報ベストテンや日本アカデミー賞など、日本の主要映画賞であわせて5つの新人賞を受賞しました。
今回受賞した映画「小さいおうち」では、昭和初期の東京郊外で奉公する女性の役をつとめ、戦争に突入していく時代に、けなげに主人に仕えながらも道ならぬ恋に身を焦がす女主人への複雑な心模様を繊細に演じています。
（c）英語のニュース
Japanese actress Haru Kuroki has won the prize - the Silver Bear for best actress at the Berlin International Film Festival.
The 23-year-old actress was honored on Saturday for her portrayal of a housemaid working for a family in Tokyo in the 1940s in director Yoji Yamada's production "The Little House".
Haru Kuroki is the 4th Japanese actress to be named as best actress at the Berlin International Film Festival.
(d）ニュースの比較研究
ベルリン国際映画祭で各賞の受賞のニュースについては、日本のメディァは、黒木華さんが最優秀女優賞を受賞したことを中心に伝えましたが、外国のメディアは、最高賞の金熊賞を中国の映画「ブラック・コール、シン・アイス」（ディアオ・イーナン監督）が受賞したことを中心に伝えていました。
主なメディアの報道を紹介しましょう。
ドイツの『Deitche Welle（ドイッチェ・ベーレ）』放送は、"Chinese crime film wins top Berlin prize"（中国の犯罪映画、ベルリン映画祭の最高の賞を受賞）という見出しで、"The Berlin Film Festival's top prize has gone to the Chinese crime film "Black Coal, Thin Ice" directed by DiaoYinan.
Best Director went to Richard Linklater for "Boyhood". Best Actress went to Japan's Haru Kuroki"
（ベルリン国際映画祭の最高賞は、ディアオ・イーナン監督の中国の犯罪映画「ブラック・コール、シン・アイス」に授与された。最優秀監督賞は、「少年時代（ボーイフード）」のリチャード・リンクレイター監督に、最優秀女優賞は、日本の黒木華さんに授与された)と報じました。
中国の『Xinhua（新華社）』通信は、"Chinese film hugs Golden Bear"（中国映画、金熊賞獲得）という見出しで、"Chinese production had a bigger share in the 64th Berlin film festival than ever before, as Chinese films picked up three awards including the top Golden bear prize. At a news briefing after the award ceremony, prize winner Diao Yina said Chinese films are gaining ground in the international film market"（中国の映画製作は、第64回ベルリン映画祭で、これまでよりもより大きなシェアを占めた。これは、中国の映画がトップの金熊賞など3つの賞を獲得したためだ。授与式の後の記者会見で、賞を獲得したディアオ・イーナン監督は、中国の映画が、国際映画市場でよい地位を占めていると述べた）と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Chinese film wins Best Picture at Berlin film festival"（中国の映画、ベルリン映画祭で最優秀映画賞受賞）という見出しで、"The Chinese film Bai Ri Yan Huo(Black Coal, Thin Ice) has won the Golden Bear for best picture at the Berlin International film festival. Liao Fan won the prize for best actor in the same film, while Haru Kuroki won best actress for her role in the Japanese movie Chiisai Ouchi(The Little House)"（中国映画「バイ・リ・ヤン・フオ（ブラック・コール・シン・アイス）」が、ベルリン国際映画祭で最優秀金熊賞を受賞した。リアオ・ファン氏が最優秀男優賞をその同じ映画で受賞、黒木華さんが最優秀女優賞を日本映画「小さいおうち」で受賞した。
世界3大映画祭の１つ、ベルリン国際映画祭で、日本映画「小さいおうち」に出演した黒木華（くろき・はる）さんが、最優秀女優賞に選ばれました。
第64回ベルリン国際映画祭で世界各国の20の映画が審査の対象となったコンペティション部門の授賞式が15日行われ、山田洋次監督の「小さいおうち」に出演した黒木華さん＝23歳が、最優秀女優賞を受賞しました。
ベルリン国際映画祭で日本人が最優秀女優賞を受賞したのは、4人目です。
（b）ニュースの背景
ベルリン国際映画祭（Internationale Filmfestpiele Berlin)は、ドイツのベルリンで毎年開かれる国際映画祭で、国際映画製作者連盟（FLAPF)の公認のものです。カンヌ国際映画祭、ヴェネツィア国際映画祭と並んで世界の3大映画祭の１つといわれています。ドイツでは、ベルリナーレ(Berlinale）と呼ばれることが多いということです。
ベルリン国際映画祭は、コンペティション、パノラマ、フォーラム、レトロスペクティブ、青少年映画、ドイツ映画の6つの部門からなっています。
賞には、金熊賞（Golden Bear)と銀熊賞（Silver Bear)があり、銀熊賞には、審査員グランプリ（Jury Grand Prix - Silver Bear)、監督賞（Silver Bear for Best Director)、男優賞（Silver Bear for Best Actor)、女優賞（Silver Bear for Best Actress)などがあります。
日本人の受賞は、1963年今井正監督「武士道残酷物語」が金熊賞受賞、1963年今村昌平監督「にっぽん昆虫記」で、左幸子が主演女優賞を受賞、1975年熊井啓監督「サンダカン八番娼館 望郷」で、田中絹代が主演女優賞を受賞、1980年鈴木清順監督「ツィゴイネルワイゼン」が審査員特別賞を受賞、2002年宮崎駿監督「千と千尋の神隠し」が、金熊賞を受賞、2010年若松孝二監督「キャタピラー」で、寺島しのぶが主演女優賞を受賞、2012年和田淳監督「グレートラビット」で、短編部門の銀熊賞を受賞、2014年山田洋次監督「小さいおうち」で、黒木華が主演女優賞（＝最優秀女優賞）を受賞。
黒木華（くろき・はる）さんは、1990年3月14日大阪府生まれで23歳。京都造形芸術大学芸術学部映画学科俳優コースで学び、在学中の2009年野田秀樹の演劇ワークショップに参加し、オーディションに合格し、NODA・MAPの公演「ザ・キャラクター」にアンサンブルとして出演してデビュー。さらに番外公演の「表に出ろいっ！」では、ヒロイン役のダブルキャストの1人として18代目中村勘三郎らとともに舞台にたちました。2011年「東京オアシス」にメインキャストとして映画に初出演。2013年連続テレビ小説「純と愛」、「リーガルハイ」第2シリーズなどのテレビドラマでレギュラー出演し、映画でも初主演した「シャニダール花」や「舟を編む」での演技が評価され、、キネマ旬報ベストテンや日本アカデミー賞など、日本の主要映画賞であわせて5つの新人賞を受賞しました。
今回受賞した映画「小さいおうち」では、昭和初期の東京郊外で奉公する女性の役をつとめ、戦争に突入していく時代に、けなげに主人に仕えながらも道ならぬ恋に身を焦がす女主人への複雑な心模様を繊細に演じています。
（c）英語のニュース
Japanese actress Haru Kuroki has won the prize - the Silver Bear for best actress at the Berlin International Film Festival.
The 23-year-old actress was honored on Saturday for her portrayal of a housemaid working for a family in Tokyo in the 1940s in director Yoji Yamada's production "The Little House".
Haru Kuroki is the 4th Japanese actress to be named as best actress at the Berlin International Film Festival.
(d）ニュースの比較研究
ベルリン国際映画祭で各賞の受賞のニュースについては、日本のメディァは、黒木華さんが最優秀女優賞を受賞したことを中心に伝えましたが、外国のメディアは、最高賞の金熊賞を中国の映画「ブラック・コール、シン・アイス」（ディアオ・イーナン監督）が受賞したことを中心に伝えていました。
主なメディアの報道を紹介しましょう。
ドイツの『Deitche Welle（ドイッチェ・ベーレ）』放送は、"Chinese crime film wins top Berlin prize"（中国の犯罪映画、ベルリン映画祭の最高の賞を受賞）という見出しで、"The Berlin Film Festival's top prize has gone to the Chinese crime film "Black Coal, Thin Ice" directed by DiaoYinan.
Best Director went to Richard Linklater for "Boyhood". Best Actress went to Japan's Haru Kuroki"
（ベルリン国際映画祭の最高賞は、ディアオ・イーナン監督の中国の犯罪映画「ブラック・コール、シン・アイス」に授与された。最優秀監督賞は、「少年時代（ボーイフード）」のリチャード・リンクレイター監督に、最優秀女優賞は、日本の黒木華さんに授与された)と報じました。
中国の『Xinhua（新華社）』通信は、"Chinese film hugs Golden Bear"（中国映画、金熊賞獲得）という見出しで、"Chinese production had a bigger share in the 64th Berlin film festival than ever before, as Chinese films picked up three awards including the top Golden bear prize. At a news briefing after the award ceremony, prize winner Diao Yina said Chinese films are gaining ground in the international film market"（中国の映画製作は、第64回ベルリン映画祭で、これまでよりもより大きなシェアを占めた。これは、中国の映画がトップの金熊賞など3つの賞を獲得したためだ。授与式の後の記者会見で、賞を獲得したディアオ・イーナン監督は、中国の映画が、国際映画市場でよい地位を占めていると述べた）と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Chinese film wins Best Picture at Berlin film festival"（中国の映画、ベルリン映画祭で最優秀映画賞受賞）という見出しで、"The Chinese film Bai Ri Yan Huo(Black Coal, Thin Ice) has won the Golden Bear for best picture at the Berlin International film festival. Liao Fan won the prize for best actor in the same film, while Haru Kuroki won best actress for her role in the Japanese movie Chiisai Ouchi(The Little House)"（中国映画「バイ・リ・ヤン・フオ（ブラック・コール・シン・アイス）」が、ベルリン国際映画祭で最優秀金熊賞を受賞した。リアオ・ファン氏が最優秀男優賞をその同じ映画で受賞、黒木華さんが最優秀女優賞を日本映画「小さいおうち」で受賞した。
タグ：ニュース英語
449.バイオリニスト五嶋みどりさんの参加作品がグラミー賞受賞ー2014.1.28 [エンターテインメント]
（a）日本語のニュース
アメリカ音楽界最高の栄誉であるグラミー賞の授賞式が26日ロサンゼルスで行われ、日本人バイオリニストの五嶋みどりさんが参加したアルバムが、最優秀クラシック・コンペンディアム賞を受賞しました。
この賞は、クラシック音楽8部門のうちの1つで昨年新設された賞で、ソロやアンサンブルによる歌や演奏を新たに収録したクラシック音楽のアルバムが対象です。
五嶋さんは、アルバム「パウル・ヒンデミット作品集」で、ソリストとして、クリストフ・エッシェンバッハ指揮の北ドイツ放送交響楽団と共演して、バイオリン協奏曲を演奏しています。
(b）ニュースの背景
グラミー賞（Grammy Awards)は、アメリカ音楽界最高の栄誉である賞で、NARAS=National Academy of Recording Arts and Sciences が主催し、初回の受賞は1959年で今年は56回目。
毎年アメリカ国内でリリースされた楽曲とアーティストを対象に選考され、NARASの会員の投票によって選考され、第1回目でノミネート作品が選考され、第2回目で決定さtれます。
主要4部門は、Album of the Year（最優秀アルバム賞）、Record of the Year(最優秀レコード賞）Song of the Year(最優秀楽曲賞）、Best New Artist（最優秀新人賞）です。これらの賞はジャンルで制限されることはありません。
五嶋みどりさんは、1971年10月25日大阪市生まれ、42歳。バイオリニストとして、アメリカを拠点に世界的に活躍し、"Midori"として親しまれています。南カリフォルニア大学（ＵＳＣ）ソーントン音楽学校の弦楽学部学長をつとめています。国連ピース・メッセンジャー、相愛大学客員教授などでもあります。弟は、バイオリニストの五嶋龍。
(c）英語のニュース
A music album featuring Japanese violinist Midori Goto has won this year's Grammy Award for Best Classical Compendium in Los Angeles.
Midori, 42, performed as a soloist in the violin concerto on the album entitled "Paul Hindemith's Violinkonzert; Symphonic Metamorphosis; Konzertmusik" She played with Germany's NDR Symphony Orchestra, conducted by Christoph Eschenbach.
The award for the Best Classical Compendium category is presented to albums containing newly recorded vocal or instrumental performances by soloists or ensembles. The category was established at last year's awards.
(d）ニュースの比較研究
バイオリニスト五嶋みどりさんの参加作品がグラミー賞を受賞したニュースについては、多くの日本のメディアが報道しました。しかし、外国のメディア、特にアメリカのメディアは、グラミー賞の各賞の受賞のニュースは、伝えましたが、五嶋みどりさんのことに言及した報道はみつかりませんでえした。
アメリカ音楽界最高の栄誉であるグラミー賞の授賞式が26日ロサンゼルスで行われ、日本人バイオリニストの五嶋みどりさんが参加したアルバムが、最優秀クラシック・コンペンディアム賞を受賞しました。
この賞は、クラシック音楽8部門のうちの1つで昨年新設された賞で、ソロやアンサンブルによる歌や演奏を新たに収録したクラシック音楽のアルバムが対象です。
五嶋さんは、アルバム「パウル・ヒンデミット作品集」で、ソリストとして、クリストフ・エッシェンバッハ指揮の北ドイツ放送交響楽団と共演して、バイオリン協奏曲を演奏しています。
(b）ニュースの背景
グラミー賞（Grammy Awards)は、アメリカ音楽界最高の栄誉である賞で、NARAS=National Academy of Recording Arts and Sciences が主催し、初回の受賞は1959年で今年は56回目。
毎年アメリカ国内でリリースされた楽曲とアーティストを対象に選考され、NARASの会員の投票によって選考され、第1回目でノミネート作品が選考され、第2回目で決定さtれます。
主要4部門は、Album of the Year（最優秀アルバム賞）、Record of the Year(最優秀レコード賞）Song of the Year(最優秀楽曲賞）、Best New Artist（最優秀新人賞）です。これらの賞はジャンルで制限されることはありません。
五嶋みどりさんは、1971年10月25日大阪市生まれ、42歳。バイオリニストとして、アメリカを拠点に世界的に活躍し、"Midori"として親しまれています。南カリフォルニア大学（ＵＳＣ）ソーントン音楽学校の弦楽学部学長をつとめています。国連ピース・メッセンジャー、相愛大学客員教授などでもあります。弟は、バイオリニストの五嶋龍。
(c）英語のニュース
A music album featuring Japanese violinist Midori Goto has won this year's Grammy Award for Best Classical Compendium in Los Angeles.
Midori, 42, performed as a soloist in the violin concerto on the album entitled "Paul Hindemith's Violinkonzert; Symphonic Metamorphosis; Konzertmusik" She played with Germany's NDR Symphony Orchestra, conducted by Christoph Eschenbach.
The award for the Best Classical Compendium category is presented to albums containing newly recorded vocal or instrumental performances by soloists or ensembles. The category was established at last year's awards.
(d）ニュースの比較研究
バイオリニスト五嶋みどりさんの参加作品がグラミー賞を受賞したニュースについては、多くの日本のメディアが報道しました。しかし、外国のメディア、特にアメリカのメディアは、グラミー賞の各賞の受賞のニュースは、伝えましたが、五嶋みどりさんのことに言及した報道はみつかりませんでえした。
タグ：ニュース英語
405.漫画家やなせたかしさん死去ー2013.10.16 [エンターテインメント]
(a）日本語のニュース
アニメや絵本などで人気の「アンパンマン」のシリーズで知られる漫画家のやなせたかしさんが、13日心不全のため、東京の病院で亡くなりました。94歳でした。
やなせさんは、1973年「アンパンマン」の最初の漫画絵本をだし、漫画界にデビューしました。これは、あんぱんでできた顔を持つ正義の味方「アンパンマン」が、宿敵「ばいきんまん」と戦いながら、困った人を助けるというお話で、丸いあんぱんでできた自分の顔を困った人に食べさせるなど、やさしいヒーロー像が子どもたちの人気を集め、代表作になりました。
1988年から放送されたテレビアニメ「それいけ！アンパンマン」は、今年で25年目を迎える大ヒットになりました。
また、やなせさんは、作詞家としても活躍し、1961年作曲家いずみたくさんと組んで「手のひらに太陽を」を作詞し、テレビでも放送されて反響を呼び、小学校の音楽の教科書にも載りました。
2000年から日本漫画協会理事長、2012年から同協会会長をつとめていました。
長年の功績で、1991年に勲四等瑞宝章を受賞しています。
(b）ニュースの背景
やなせたかしさんは、本名を柳瀬嵩（読み方は同じ）といい、1919年生まれ、高知県出身で、東京高等工芸学校図案科（現在の千葉大学）卒業、終戦後高知新聞記者をつとめた後上京、三越宣伝部デザイナーを経て、34歳で漫画家として独立しました。
1973年「アンパンマン」の最初の漫画絵本を刊行し、1988年テレビアニメ「それいけ！アンパンマン」が放送を開始しました。この頃からすごく人気がでてきました。やなせさんは、この時70歳になろうとしていましたが、その後亡くなる直前まで、多彩な才能を生かし、漫画、アニメのほか、放送作家、童話、詩など多方面で活躍しました。
(c）英語のニュース
A famous Japanese cartoonist, Takashi Yanase, has died of heart failure at a Tokyo hospital.
He was 94.
He was creator of "Anpanman", one of the most popular Japanese anime series for children.
The Anpanman character, whose head is made of bread and filled with red bean paste, first appeared in a children's tale in 1969. In the stories, which later became a popular picture book series, the hero offers his own head to feed hungry people. The comic was later turned into an animated TV series that's been broadcast in Japan for 25 years and such countries as Spain and Brazil.
In his storied life, Takashi Yanase was also a poet, hyricist, magazine editor and theater director.
He became director of the Japan Cartoonists Association in 2000 and its chairman in 2012.
He received the Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Rosette in 1991.
(d）ニュースの比較研究
漫画家のやなせたかしさん死去のニュースについては、「アンパンマン」が大変人気があっただけに、日本のメディアは、生前の活躍されていた映像などを含めて、大々的に報道していました。外国のメディアも、そのアニメが放映されたこともあって、報道していました。
アメリカとイギリスのメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『AP(=Associated Press)』通信は、"Obituary: Takashi Yanase(1919-2013)”（訃報：やなせたかし（1919～2013）という見出しで、"Takashi Yanase, creator of one of Japan's most beloved cartoon characters, Anpanman, has died of heart failure, his studio said Tuesday. He was 94"(日本のもっとも親しまれている漫画「アンパンマン」シリーズの作者やなせたかしさんが、心不全で死去した。94歳だった。これは、彼のスタジオが発表したものだ）と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Takashi Yanase, creator of Japan's Anpanman cartoon, dies"（日本の漫画「アンパンマン」の作者やなせたかしさん、死去）の見出しで、"Japanese cartoonist Takashi Yanase, creator of the popular Anpanman series, has died at 94. His agency said Mr.Yanase had died of heart failure at a Tokyo hospital"(日本の漫画家で人気のある「アンパンマン」シリーズの作者であるやなせたかしさんが94歳で死去した。彼のエイジェントが発表したところによると、彼は、東京の病院で心不全で亡くなったということだ）と報じました。
アニメや絵本などで人気の「アンパンマン」のシリーズで知られる漫画家のやなせたかしさんが、13日心不全のため、東京の病院で亡くなりました。94歳でした。
やなせさんは、1973年「アンパンマン」の最初の漫画絵本をだし、漫画界にデビューしました。これは、あんぱんでできた顔を持つ正義の味方「アンパンマン」が、宿敵「ばいきんまん」と戦いながら、困った人を助けるというお話で、丸いあんぱんでできた自分の顔を困った人に食べさせるなど、やさしいヒーロー像が子どもたちの人気を集め、代表作になりました。
1988年から放送されたテレビアニメ「それいけ！アンパンマン」は、今年で25年目を迎える大ヒットになりました。
また、やなせさんは、作詞家としても活躍し、1961年作曲家いずみたくさんと組んで「手のひらに太陽を」を作詞し、テレビでも放送されて反響を呼び、小学校の音楽の教科書にも載りました。
2000年から日本漫画協会理事長、2012年から同協会会長をつとめていました。
長年の功績で、1991年に勲四等瑞宝章を受賞しています。
(b）ニュースの背景
やなせたかしさんは、本名を柳瀬嵩（読み方は同じ）といい、1919年生まれ、高知県出身で、東京高等工芸学校図案科（現在の千葉大学）卒業、終戦後高知新聞記者をつとめた後上京、三越宣伝部デザイナーを経て、34歳で漫画家として独立しました。
1973年「アンパンマン」の最初の漫画絵本を刊行し、1988年テレビアニメ「それいけ！アンパンマン」が放送を開始しました。この頃からすごく人気がでてきました。やなせさんは、この時70歳になろうとしていましたが、その後亡くなる直前まで、多彩な才能を生かし、漫画、アニメのほか、放送作家、童話、詩など多方面で活躍しました。
(c）英語のニュース
A famous Japanese cartoonist, Takashi Yanase, has died of heart failure at a Tokyo hospital.
He was 94.
He was creator of "Anpanman", one of the most popular Japanese anime series for children.
The Anpanman character, whose head is made of bread and filled with red bean paste, first appeared in a children's tale in 1969. In the stories, which later became a popular picture book series, the hero offers his own head to feed hungry people. The comic was later turned into an animated TV series that's been broadcast in Japan for 25 years and such countries as Spain and Brazil.
In his storied life, Takashi Yanase was also a poet, hyricist, magazine editor and theater director.
He became director of the Japan Cartoonists Association in 2000 and its chairman in 2012.
He received the Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Rosette in 1991.
(d）ニュースの比較研究
漫画家のやなせたかしさん死去のニュースについては、「アンパンマン」が大変人気があっただけに、日本のメディアは、生前の活躍されていた映像などを含めて、大々的に報道していました。外国のメディアも、そのアニメが放映されたこともあって、報道していました。
アメリカとイギリスのメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『AP(=Associated Press)』通信は、"Obituary: Takashi Yanase(1919-2013)”（訃報：やなせたかし（1919～2013）という見出しで、"Takashi Yanase, creator of one of Japan's most beloved cartoon characters, Anpanman, has died of heart failure, his studio said Tuesday. He was 94"(日本のもっとも親しまれている漫画「アンパンマン」シリーズの作者やなせたかしさんが、心不全で死去した。94歳だった。これは、彼のスタジオが発表したものだ）と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Takashi Yanase, creator of Japan's Anpanman cartoon, dies"（日本の漫画「アンパンマン」の作者やなせたかしさん、死去）の見出しで、"Japanese cartoonist Takashi Yanase, creator of the popular Anpanman series, has died at 94. His agency said Mr.Yanase had died of heart failure at a Tokyo hospital"(日本の漫画家で人気のある「アンパンマン」シリーズの作者であるやなせたかしさんが94歳で死去した。彼のエイジェントが発表したところによると、彼は、東京の病院で心不全で亡くなったということだ）と報じました。
タグ：ニュース英語
373.ブラームス国際コンクール・ピアノ部門で日本人1位と3位ー2013.9.10 [エンターテインメント]
(a)日本語ニュース
オーストリアで開かれたヨハネス・ブラームス国際コンクールのピアノ部門で、日本人女性が1位と3位に入賞しました。
このコンクールは、若手音楽家の登竜門として知られ、19世紀に活躍したブラームスにちなんで毎年オーストリア南部のペルチャッハで開かれ、今年で20回目になります。
今年のコンクールのピアノ部門には世界各国から30人が出場し、兵庫県出身でドイツのマンハイム国立音楽舞台芸術大学大学院に在籍している木下敦子さん＝26歳が優勝しました。また、千葉県出身でウィーン国立音楽大学に在籍している渋田麻里さん＝25歳が3位に入賞しました。
ヨハネス・ブラームス国際コンクールのピアノ部門では、昨年も日本人女性が1位と2位に入賞しており、2年連続の快挙になります。
(b）ニュースの背景
ヨハネス・ブラームス国際コンクールは、ドイツ語でInternationaler Johannes Brahms Wettbewerb、英語でInternational Johannes Brahms Competition といい、ドイツの生んだ有名な作曲家ヨハネス・ブラームス（1833～1897）を記念した国際コンクールで、現在ヨーロッパで権威あるコンクールの１つとして知られています。
ブラームスが避暑地として利用したオーストリアのベルター湖畔の街ペルチャッハで毎年開かれています。
ヨハネス・ブラームス国際コンクールのホームページによれば、今年は20回目で、8月31日から9月8日までオーストリアのペルチャッハで、ピアノ、室内楽、バイオリン、チェロ、声楽の5部門が行われました。
(c)英語のニュース
Two Japanese pianists have won the first and third prizes at the 20th International Johannes Brahms Competition in Austria.
Miss Atsuko Kinoshita, 26, from Hyogo Prefecture, western Japan, won the top prize at he piano category. She is now studying at the Mannheim University of Music and Performing Arts in Germany.
Miss Mari Shibuta, 25, from Chiba Prefecture near Tokyo won the third prize. She is now studying at the University of Music and Performing Arts in Vienna.
30 pianists took part in the competitions.
Two Japanese pianists won the first and second prizes in last year's International Johammes Brahms Competition.
(d）ニュースの比較研究
ヨハネス・ブラームス国際コンクール・ピアノ部門で日本人女性が1位と3位に入賞したニュースについては、日本のメディアは、報道しましたが、外国のメディアは報道していません。.
オーストリアで開かれたヨハネス・ブラームス国際コンクールのピアノ部門で、日本人女性が1位と3位に入賞しました。
このコンクールは、若手音楽家の登竜門として知られ、19世紀に活躍したブラームスにちなんで毎年オーストリア南部のペルチャッハで開かれ、今年で20回目になります。
今年のコンクールのピアノ部門には世界各国から30人が出場し、兵庫県出身でドイツのマンハイム国立音楽舞台芸術大学大学院に在籍している木下敦子さん＝26歳が優勝しました。また、千葉県出身でウィーン国立音楽大学に在籍している渋田麻里さん＝25歳が3位に入賞しました。
ヨハネス・ブラームス国際コンクールのピアノ部門では、昨年も日本人女性が1位と2位に入賞しており、2年連続の快挙になります。
(b）ニュースの背景
ヨハネス・ブラームス国際コンクールは、ドイツ語でInternationaler Johannes Brahms Wettbewerb、英語でInternational Johannes Brahms Competition といい、ドイツの生んだ有名な作曲家ヨハネス・ブラームス（1833～1897）を記念した国際コンクールで、現在ヨーロッパで権威あるコンクールの１つとして知られています。
ブラームスが避暑地として利用したオーストリアのベルター湖畔の街ペルチャッハで毎年開かれています。
ヨハネス・ブラームス国際コンクールのホームページによれば、今年は20回目で、8月31日から9月8日までオーストリアのペルチャッハで、ピアノ、室内楽、バイオリン、チェロ、声楽の5部門が行われました。
(c)英語のニュース
Two Japanese pianists have won the first and third prizes at the 20th International Johannes Brahms Competition in Austria.
Miss Atsuko Kinoshita, 26, from Hyogo Prefecture, western Japan, won the top prize at he piano category. She is now studying at the Mannheim University of Music and Performing Arts in Germany.
Miss Mari Shibuta, 25, from Chiba Prefecture near Tokyo won the third prize. She is now studying at the University of Music and Performing Arts in Vienna.
30 pianists took part in the competitions.
Two Japanese pianists won the first and second prizes in last year's International Johammes Brahms Competition.
(d）ニュースの比較研究
ヨハネス・ブラームス国際コンクール・ピアノ部門で日本人女性が1位と3位に入賞したニュースについては、日本のメディアは、報道しましたが、外国のメディアは報道していません。.
タグ：ニュース英語
369.アニメ映画の宮崎駿監督が引退ー2013.9.1 [エンターテインメント]
(a）日本語のニュース
世界的に有名なアニメ映画の宮崎駿（はやお）監督＝72歳が引退することになりました。
宮崎監督の映画「風立ちぬ」がノミネートされているイタリアのベネチア国際映画祭で、その映画の製作会社スタジオ・ジブリの星野安治社長が、1日記者会見を開き、明らかにしたものです。
星野社長は、「『風立ちぬ』を最後に宮崎監督は引退することを決めました」と発表しました。
宮崎監督は、6日に東京都内で記者会見をして、引退の理由などを語るということです。
(b）ニュースの背景
宮崎駿（はやお）監督は、東京都出身で72歳。大学卒業後アニメーターとなり、1979年「ルパン三世・カリオストロの城」で映画監督としてデビュー。1984年には自ら原作、脚本、監督を担当した「風の谷のナウシカ」を発表。1985年には製作拠点となるスタジオジブリの設立に参加。以後「となりのトトロ」「魔女の宅急便」「もののけ姫」などの話題作を発表。2001年の「千と千尋の神隠し」は、興行収入が304億円となり、日本で上映された映画の歴代興行収入の1位を記録、今もその記録は破られていません。「千と千尋の神隠し」は、また、国際的評価も高く、2002年のベルリン国際映画祭で最高賞にあたる金熊賞を受賞、さらに2003年にはアメリカのアカデミー賞でも長編アニメ映画賞を獲得しました。
7月20日に公開された「風立ちぬ」も、8月末時点で、興行収入80億円を超えるヒットを記録し、現在イタリアで行われているベネチア国際映画祭では最高賞の金獅子賞を競うコンペティション部門に出品されています。
(c）英語のニュース
A leading Japanese animation film director, Mr. Hayao Miyazaki, 72, has decided to retire.
This was announced by the President of Studio Ghibli、Mr. Koji Hoshino.on Sunday in Venice, Italy, where the Venice International Film Festivaal is being held.
Mr. Miyazaki's new film," The Wind Rises"((Kaze Tachinu) has been chosen for screening in the competition division of the festival.
The latest movie features the chief engineer of the Zero fighter plane used by the Japanese military during Wold War II.
Mr. Miyazaki's movies include "Spirited Away"(Sen to Chihiro no Kamikakushi) . It was highly rated not only in Japan but also overseas for its humanistic storyline and superb picture and animation quality, winning he Golden Bear at the 2002 Berlin International Film Festival and the Academy Award for Best Animated Feasture in 2003.
(d）ニュースの比較研究
世界的に有名なアニメ映画の宮崎駿監督が引退するというニュースについては、世界の主なメディアは報道しました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は"Director Hayao Miyazaki to retire"（宮崎駿監督、引退へ）という見出しで、"Japanese director Hayao Miyazaki who won an Oscar for his 2001 animated film Spirited Away is set to retire. The 72-year-old's animated studio announced the news at the Venice Film Festival on Sunday"(2001年アニメ映画「千と千尋の神隠し」でアカデミー賞を受賞した日本の宮崎駿監督が引退することになった。72歳の監督のアニメ・スタジオが、このニュースをベニス国際映画祭の会場で発表した）と報じました。
アメリカの『The New York Times』紙は、"Hayao Miyazaki, Japanese Animator, Said to Be Retiring"(日本のアニメーター宮崎駿、引退か）という見出しで、"The Japanese animation director Hayao Miyazaki will retire from filmmaking, according to a report on Variety's Web site, Mr. Miyazaki, 72, has directed 11 animated features over 34 years, including "My Neighbor Totoro"""Princess Mononoke" and "Spirited Away" which won an Oscar for best animated feature in 2003"(バラエティのウエブサイトの報道によると、日本のアニメ映画の宮崎駿監督が映画製作から引退するという。宮崎監督は72歳で、34年間にわたって11本のアニメ映画の監督をつとめた。その中には、「となりのトトロ」「もののけ姫」それに、2003年ベストアニメ映画のアカデミー賞を受けた「千と千尋の神隠し」がある）と報じました。
中国の『Xinhua(新華社）』通信は、"Japanese director Miyazaki retiring"(日本の宮崎監督、引退）という見出しで、"Hayao Miyazaki, the well-known Japanese director, plans to retire from film-making after a five-decade career, his production company said on Sunday at the Venice Film Festival, according to media reports"（メディアの報道によると、宮崎駿監督は、50年にわたった映画製作の仕事を終えて引退する計画である。これは、宮崎監督の製作会社が、ベニス国際映画祭の会場で発表した）と伝えました。
、
世界的に有名なアニメ映画の宮崎駿（はやお）監督＝72歳が引退することになりました。
宮崎監督の映画「風立ちぬ」がノミネートされているイタリアのベネチア国際映画祭で、その映画の製作会社スタジオ・ジブリの星野安治社長が、1日記者会見を開き、明らかにしたものです。
星野社長は、「『風立ちぬ』を最後に宮崎監督は引退することを決めました」と発表しました。
宮崎監督は、6日に東京都内で記者会見をして、引退の理由などを語るということです。
(b）ニュースの背景
宮崎駿（はやお）監督は、東京都出身で72歳。大学卒業後アニメーターとなり、1979年「ルパン三世・カリオストロの城」で映画監督としてデビュー。1984年には自ら原作、脚本、監督を担当した「風の谷のナウシカ」を発表。1985年には製作拠点となるスタジオジブリの設立に参加。以後「となりのトトロ」「魔女の宅急便」「もののけ姫」などの話題作を発表。2001年の「千と千尋の神隠し」は、興行収入が304億円となり、日本で上映された映画の歴代興行収入の1位を記録、今もその記録は破られていません。「千と千尋の神隠し」は、また、国際的評価も高く、2002年のベルリン国際映画祭で最高賞にあたる金熊賞を受賞、さらに2003年にはアメリカのアカデミー賞でも長編アニメ映画賞を獲得しました。
7月20日に公開された「風立ちぬ」も、8月末時点で、興行収入80億円を超えるヒットを記録し、現在イタリアで行われているベネチア国際映画祭では最高賞の金獅子賞を競うコンペティション部門に出品されています。
(c）英語のニュース
A leading Japanese animation film director, Mr. Hayao Miyazaki, 72, has decided to retire.
This was announced by the President of Studio Ghibli、Mr. Koji Hoshino.on Sunday in Venice, Italy, where the Venice International Film Festivaal is being held.
Mr. Miyazaki's new film," The Wind Rises"((Kaze Tachinu) has been chosen for screening in the competition division of the festival.
The latest movie features the chief engineer of the Zero fighter plane used by the Japanese military during Wold War II.
Mr. Miyazaki's movies include "Spirited Away"(Sen to Chihiro no Kamikakushi) . It was highly rated not only in Japan but also overseas for its humanistic storyline and superb picture and animation quality, winning he Golden Bear at the 2002 Berlin International Film Festival and the Academy Award for Best Animated Feasture in 2003.
(d）ニュースの比較研究
世界的に有名なアニメ映画の宮崎駿監督が引退するというニュースについては、世界の主なメディアは報道しました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は"Director Hayao Miyazaki to retire"（宮崎駿監督、引退へ）という見出しで、"Japanese director Hayao Miyazaki who won an Oscar for his 2001 animated film Spirited Away is set to retire. The 72-year-old's animated studio announced the news at the Venice Film Festival on Sunday"(2001年アニメ映画「千と千尋の神隠し」でアカデミー賞を受賞した日本の宮崎駿監督が引退することになった。72歳の監督のアニメ・スタジオが、このニュースをベニス国際映画祭の会場で発表した）と報じました。
アメリカの『The New York Times』紙は、"Hayao Miyazaki, Japanese Animator, Said to Be Retiring"(日本のアニメーター宮崎駿、引退か）という見出しで、"The Japanese animation director Hayao Miyazaki will retire from filmmaking, according to a report on Variety's Web site, Mr. Miyazaki, 72, has directed 11 animated features over 34 years, including "My Neighbor Totoro"""Princess Mononoke" and "Spirited Away" which won an Oscar for best animated feature in 2003"(バラエティのウエブサイトの報道によると、日本のアニメ映画の宮崎駿監督が映画製作から引退するという。宮崎監督は72歳で、34年間にわたって11本のアニメ映画の監督をつとめた。その中には、「となりのトトロ」「もののけ姫」それに、2003年ベストアニメ映画のアカデミー賞を受けた「千と千尋の神隠し」がある）と報じました。
中国の『Xinhua(新華社）』通信は、"Japanese director Miyazaki retiring"(日本の宮崎監督、引退）という見出しで、"Hayao Miyazaki, the well-known Japanese director, plans to retire from film-making after a five-decade career, his production company said on Sunday at the Venice Film Festival, according to media reports"（メディアの報道によると、宮崎駿監督は、50年にわたった映画製作の仕事を終えて引退する計画である。これは、宮崎監督の製作会社が、ベニス国際映画祭の会場で発表した）と伝えました。
、
タグ：ニュース英語
