371.安倍首相、オバマ大統領、プーチン大統領と会談ー2013.9.6 [政治ー外交、国際ーアメリカ、ロシア、中東]
(a)日本語のニュース
G20サミット＝主要20か国・地域首脳会議は、5日ロシアのサンクトペテルブルグで開幕しましたが、これに先立って、安倍首相は、アメリカのオバマ大統領とロシアのプーチン大統領とそれぞれ個別に会談しました。
日米首脳会談では、オバマ大統領は、シリアのアサド政権が化学兵器を使用したとしてシリアに対する軍事行動を検討していることについて、「化学兵器使用は悲劇であり、国際法に違反している。これに対処する必要があるという認識で、安倍首相と一致していると考えている」と述べました。
これに対して、安倍首相は、「化学兵器の利用はいかなる場合も断じて許されない。責任は人道状況の悪化を顧みないアサド政権にあるのは明らかだ」と指摘し、「大統領の考えは十分理解し、重い決意だと受け止めている。アメリカが非人道的な行為を食い止める強い責任感を持っていることに心から敬意を表したい」と述べました。また、「難民、周辺国支援に取り組んでいく」とし、人道支援を拡大する方針を伝えました。
両首脳は、日本とアメリカが国際社会と緊密に連携し、シリア情勢の改善に取り組んでいくことで一致しました。
これより先に行われた日ロ首脳会談では、安倍首相は、「シリアで化学兵器が使用された可能性が極めて高いが、化学兵器の使用は、いかなる場合も許されない。日本政府は、事態の改善のためにロシアも含めた国際社会と緊密に連携していく」と述べました。
これに対して、プーチン大統領は、アサド政権が化学兵器を使用した証拠はないなどする、これまでの認識を示したということです。
両首脳は、日本とロシアの初めての外務・防衛の閣僚級協議、いわゆる「2プラス2」を11月1日と2日東京で行うことを確認しました。
また、両首脳は、北方領土問題をめぐる交渉について、「友好的で、静かで、落ち着いた雰囲気の中で話し合いを進め、進展が出てくることを期待したい」として、両国が外務次官級の協議を進めていくことで一致しました。
(b）ニュースの背景
G220サミットというのは、主要20か国・地域首脳会議のことで、G20(Group of 20)は、G8（Group of 8)の日本、アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、カナダ、ロシアの主要8か国と中国、インド、ブラジル、南アフリカ（これら4か国をBRICSともいう）、アルゼンチン、インドネシア、オーストラリア、韓国、サウジアラビア、トルコ、メキシコの新興国11か国とEU(=European Union 欧州連合）のあわせて20の国と地域をいいます。
(c)英語のニュース
Japanese Prime Minister Shinzo Abe has held separate talks with U.S. President Barack Obama and Russian President Vladimir Putin in St. Peterburg, Russia, ahead of the Group of 20 summit meeting.
Mr. Abe and Mr. Obama agreed to try to improve the Syrian situation through close cooperation with the international community.
They shared the view that strong response from the international community is needed over the Syrian issue.
Mr. Abe said that he values Mr. Obama for his efforts to seek a wide international consensus, alluding to a U.S.-proposed military strike on Syria for the alleged use of chemical weapons.
Mr. Abe said that he would like to pay sincere respect to the United States for shouldering the responsibility of confronting inhumane behavior.
Meanwhile, Mr. Abe told Mr. Putin that any use of chemical weapons will be unacceptable and that his government will work closely with Russia and other countries to improve the Syrian situation.
Mr.Putin reiterated his position that there is no evidence the Syrian government used chemical weapons.
Mr. Abe and Mr. Putin agreed that Japan and Russia will hold the first security talks in Tokyo on November 1st and 2nd.
The talks will involve foreign and defense ministers of the two countries.
(d）ニュースの比較研究
安倍首相がG20サミットを前にアメリカのオバマ大統領とロシアのプーチン大統領と個別に会談したニュースについては、日本のメディアは、同行した政治部の記者が、日本政府当局者のブリーフィングに基づいて書いた記事を大々的に報道していましたが、外国のメディアは、G20サミット開幕のニュースは伝えたものの、安倍首相の動向についてはほとんど伝えていませんでした。
わずかにアメリカとロシアのメディアの一部が伝えましたので、それらを紹介しましょう。
アメリカの『The New York Times』紙は、"Smiling, Obama and Putin Mask Their Disputes"（オバマ大統領とプーチン大統領、対立を隠しながら微笑む）という見出しで、オバマ大統領がG20サミットに出席するためサンクトペテルスブルグの空港に到着し、プーチン大統領が出迎え、カメラの放列の前で微笑んで握手している模様を伝えるとともに、一方でオバマ大統領がシリアでのアサド政権による化学兵器使用で軍事行動を起こす姿勢でいるのに対し、プーチン大統領が強硬に反対し、きびしく対立していることを詳しく報道していました。そして、オバマ大統領は、各国首脳と会談し、シリアの軍事行動に対する支持を取り付けようとしていると報じ、"While only briefly greeting Mr. Putin upon arrival, Mr. Obama met Thursday with Prime Minister Shinzo Abe of Japan, who has tried to stay out of the Syrian dispute. "I certainly look forward to continuously and closely working with you to improve the situation on the ground," Mr. Abe said obliquely as the meeting started. Mr. Obama then opened the private session with an extensive discussion of Syria, aides said"（オバマ大統領は、到着してプーチン大統領とちょっと挨拶しただけで、そのあと日本の安倍首相と会談した。安倍首相は、シリア問題には触れないでおこうとしていたが、会談の冒頭で、「私は、シリアの現地情勢を改善するためにあなた（オバマ大統領）と継続的に密接に協力していきたいと思っている」と遠回しに述べた。それから、オバマ大統領の側近によると、大統領は、非公開の会談を始め、シリア情勢について突っ込んだ話し合いを行った）と伝えています。
ロシアの『ITAR-TASS』通信は、"Japan and Russia to continue consultations on South Kurile"(日本とロシア、南千島問題（北方領土問題）で協議継続へ）という見出しで、"Japan and Russia will continue consultations on South Kurile Islands at the level of ministers' deputies, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said. At the meeting with Russian President Vladimir Putin on Thursday, Abe said "We intend to hold consultations in the future"（日本の安倍首相は、日本とロシアは南千島問題について、次官級協議を継続するだろうと述べた。安倍首相は、ロシアのプーチン大統領との会談で、「われわれは、将来協議を行うつもりだ」と述べた）と報じました。
G20サミット＝主要20か国・地域首脳会議は、5日ロシアのサンクトペテルブルグで開幕しましたが、これに先立って、安倍首相は、アメリカのオバマ大統領とロシアのプーチン大統領とそれぞれ個別に会談しました。
日米首脳会談では、オバマ大統領は、シリアのアサド政権が化学兵器を使用したとしてシリアに対する軍事行動を検討していることについて、「化学兵器使用は悲劇であり、国際法に違反している。これに対処する必要があるという認識で、安倍首相と一致していると考えている」と述べました。
これに対して、安倍首相は、「化学兵器の利用はいかなる場合も断じて許されない。責任は人道状況の悪化を顧みないアサド政権にあるのは明らかだ」と指摘し、「大統領の考えは十分理解し、重い決意だと受け止めている。アメリカが非人道的な行為を食い止める強い責任感を持っていることに心から敬意を表したい」と述べました。また、「難民、周辺国支援に取り組んでいく」とし、人道支援を拡大する方針を伝えました。
両首脳は、日本とアメリカが国際社会と緊密に連携し、シリア情勢の改善に取り組んでいくことで一致しました。
これより先に行われた日ロ首脳会談では、安倍首相は、「シリアで化学兵器が使用された可能性が極めて高いが、化学兵器の使用は、いかなる場合も許されない。日本政府は、事態の改善のためにロシアも含めた国際社会と緊密に連携していく」と述べました。
これに対して、プーチン大統領は、アサド政権が化学兵器を使用した証拠はないなどする、これまでの認識を示したということです。
両首脳は、日本とロシアの初めての外務・防衛の閣僚級協議、いわゆる「2プラス2」を11月1日と2日東京で行うことを確認しました。
また、両首脳は、北方領土問題をめぐる交渉について、「友好的で、静かで、落ち着いた雰囲気の中で話し合いを進め、進展が出てくることを期待したい」として、両国が外務次官級の協議を進めていくことで一致しました。
(b）ニュースの背景
G220サミットというのは、主要20か国・地域首脳会議のことで、G20(Group of 20)は、G8（Group of 8)の日本、アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、カナダ、ロシアの主要8か国と中国、インド、ブラジル、南アフリカ（これら4か国をBRICSともいう）、アルゼンチン、インドネシア、オーストラリア、韓国、サウジアラビア、トルコ、メキシコの新興国11か国とEU(=European Union 欧州連合）のあわせて20の国と地域をいいます。
(c)英語のニュース
Japanese Prime Minister Shinzo Abe has held separate talks with U.S. President Barack Obama and Russian President Vladimir Putin in St. Peterburg, Russia, ahead of the Group of 20 summit meeting.
Mr. Abe and Mr. Obama agreed to try to improve the Syrian situation through close cooperation with the international community.
They shared the view that strong response from the international community is needed over the Syrian issue.
Mr. Abe said that he values Mr. Obama for his efforts to seek a wide international consensus, alluding to a U.S.-proposed military strike on Syria for the alleged use of chemical weapons.
Mr. Abe said that he would like to pay sincere respect to the United States for shouldering the responsibility of confronting inhumane behavior.
Meanwhile, Mr. Abe told Mr. Putin that any use of chemical weapons will be unacceptable and that his government will work closely with Russia and other countries to improve the Syrian situation.
Mr.Putin reiterated his position that there is no evidence the Syrian government used chemical weapons.
Mr. Abe and Mr. Putin agreed that Japan and Russia will hold the first security talks in Tokyo on November 1st and 2nd.
The talks will involve foreign and defense ministers of the two countries.
(d）ニュースの比較研究
安倍首相がG20サミットを前にアメリカのオバマ大統領とロシアのプーチン大統領と個別に会談したニュースについては、日本のメディアは、同行した政治部の記者が、日本政府当局者のブリーフィングに基づいて書いた記事を大々的に報道していましたが、外国のメディアは、G20サミット開幕のニュースは伝えたものの、安倍首相の動向についてはほとんど伝えていませんでした。
わずかにアメリカとロシアのメディアの一部が伝えましたので、それらを紹介しましょう。
アメリカの『The New York Times』紙は、"Smiling, Obama and Putin Mask Their Disputes"（オバマ大統領とプーチン大統領、対立を隠しながら微笑む）という見出しで、オバマ大統領がG20サミットに出席するためサンクトペテルスブルグの空港に到着し、プーチン大統領が出迎え、カメラの放列の前で微笑んで握手している模様を伝えるとともに、一方でオバマ大統領がシリアでのアサド政権による化学兵器使用で軍事行動を起こす姿勢でいるのに対し、プーチン大統領が強硬に反対し、きびしく対立していることを詳しく報道していました。そして、オバマ大統領は、各国首脳と会談し、シリアの軍事行動に対する支持を取り付けようとしていると報じ、"While only briefly greeting Mr. Putin upon arrival, Mr. Obama met Thursday with Prime Minister Shinzo Abe of Japan, who has tried to stay out of the Syrian dispute. "I certainly look forward to continuously and closely working with you to improve the situation on the ground," Mr. Abe said obliquely as the meeting started. Mr. Obama then opened the private session with an extensive discussion of Syria, aides said"（オバマ大統領は、到着してプーチン大統領とちょっと挨拶しただけで、そのあと日本の安倍首相と会談した。安倍首相は、シリア問題には触れないでおこうとしていたが、会談の冒頭で、「私は、シリアの現地情勢を改善するためにあなた（オバマ大統領）と継続的に密接に協力していきたいと思っている」と遠回しに述べた。それから、オバマ大統領の側近によると、大統領は、非公開の会談を始め、シリア情勢について突っ込んだ話し合いを行った）と伝えています。
ロシアの『ITAR-TASS』通信は、"Japan and Russia to continue consultations on South Kurile"(日本とロシア、南千島問題（北方領土問題）で協議継続へ）という見出しで、"Japan and Russia will continue consultations on South Kurile Islands at the level of ministers' deputies, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said. At the meeting with Russian President Vladimir Putin on Thursday, Abe said "We intend to hold consultations in the future"（日本の安倍首相は、日本とロシアは南千島問題について、次官級協議を継続するだろうと述べた。安倍首相は、ロシアのプーチン大統領との会談で、「われわれは、将来協議を行うつもりだ」と述べた）と報じました。
タグ：ニュース英語
