769.メイ英新首相就任、離脱派のジョンソン氏を外相に起用ー2016.7.14 [国際ーヨーロッパ]
＊2016.7.16の荻窪のテキスト（767～769）
（a） 日本語のニュース
国民投票でEU=欧州連合からの離脱を決めたイギリスで、与党保守党党首のテリーザ・メイ内相が、新しい首相に就任しました。
キャメロン首相が、13日、エリザベス女王に辞表を提出し、続いてメイ内相が女王から新しい首相に任命され、イギリスでサッチャー元首相以来26年ぶり2人目になる女性の首相が誕生しました。
メイ新首相は、59歳、1997年に下院議員に初当選したあと、保守党で初めての女性幹事長になるなど党内の要職を歴任し、2010年からはキャメロン政権で6年にわたって内相をつとめ、テロ対策や移民などに問題取り組んできました。
メイ新首相は、首相官邸前で初めての演説を行い、「国民投票の後、私たちは、大きな変化に直面しているが、私たちは、この試練に打ち勝つであろう。ともによりよいイギリスを築こう」と国民に呼びかけました。
メイ新首相は、ただちに組閣に着手し、主要閣僚を発表しました。
イギリスのEUからの離脱キャンペーンを率いて次期党首と有力視されながら党首選挙に出馬しなかった前のロンドン市長で下院議員のジョンソン氏を外相に起用するなど離脱派も重用しており、党内の融和を図るねらいがあるものとみられています。国防相など閣僚経験が豊富なハモンド外相を政権ナンバー2の財務相に任命しました。
メイ新首相は、国民投票で二分された国内の融和をはかりながら、EUからの離脱に向けて困難な交渉に臨むことになり、その手腕が問われることになります。
（b）ニュースの背景
メイ新首相のプロフィール
テリーザ・メアリー・メイ（Theresa Mary May）は、1956年イギリス南部のイーストボーン生まれで、59歳。名門オックスフォード大学のセント・ヒューズ・カレッジで地理学を学び、卒業後イギリスの中央銀行にあたるイングランド銀行に勤務。1997年下院議員に初当選、保守党で初の女性幹事長をつとめ、キャメロン政権で、2010年から2016年まで内相、2016年6月イギリスのEU離脱の是非を問う国民投票で離脱派が勝利したあと、残留派のキャメロン首相が辞任、メイ内相は、残留派でしたが、与党の保守党党首に選出、首相に就任しました。
メイ新首相は、クールで敏腕というイメージから「氷の女王」と呼ばれ、かつて同じ保守党のリーダーで「鉄の女」と呼ばれたサッチャー元首相と対比されているということです。有名ブランドのスーツや靴などを身に着けることから政界のファッションリーダーとしても知られています。
（c）英語のニュース
Britain’s new Prime Minister Theresa May is taking over the task of steering her country’s exit from the European Union.
Queen Elizabeth appointed Home Secretary May as new Prime Minister on Wednesday after Prime Minister David Cameron resigned.
59-year-old Mrs. May served as Home Secretary in the Cameron administration for 6 years, tackling terrorism and the flow of immigrants from Europe.
Mrs. May, who succeeded Mr. Cameron after seeing off several rivals for leader of the Conservative Party, became Britain’s second female prime minister after Mrs. Margaret Thatcher.
In her first speech at the Downing Street residence, Mrs. May said that as Britain leaves the European Union, Britons will forge a bold new positive role for themselves in the world.
She appointed former London mayor Boris Johnson as the new Foreign Secretary. Mr. Johnson led Britain’s “leave” campaign to a victory in a national referendum on the country’s membership in the European Union last month. Mr. Johnson replaced Mr. Philip Hammond, who became the Chancellor of the Exchequer.
(d) ニュースの比較研究
イギリスのメイ新首相が就任し、EU離脱派のリーダーだったジョンソン氏を外相に起用したニュースについては、日本のメディアも外国のメディアも大きく報道し、これからのEUとの離脱交渉の難航を予想していました。
主なメディアの報道を紹介しましょう。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、”Theresa May’s cabinet: Who’s in and who’s out?（テリーザ・メイ内閣：誰が残留派で、だれが離脱派か）という見出しで、”Theresa May is forming her new government after becoming Conservative prime minister. She is continuing to announce her full cabinet – but here’s what we know so far. The list will be updated as new appointments are made. Prime Minister – Theresa May Campaigned to Remain in the European Union. The former home secretary, 59, becomes the UK’s second female prime minister in the wake of David Cameron’s resignation after the EU referendum. She had previously served in the Home Office for more than six years”(テリーザ・メイ氏は、保守党出身の首相に就任した後、新内閣を発足させている。新首相は、閣僚名簿の発表を続けている。これまでわかっている閣僚は、以下の通りで、新たな任命があれば、名簿を最新のものにする予定である。首相―テリーザ・メイ。EU=欧州連合残留派。前の内相で59歳。キャメロン首相がEUに関する国民投票の後で辞任したため、イギリスで2番目の女性の首相に就任。前に内相を6年以上つとめた)と報じ、さらに”Chancellor Philip Hammond:Remain. Foreign Secretary Boris Johnson:
Leave. Home Secretary Amber Rudd: Remain. “Brexit” Secretary David Davis: Leave. Defense Secretary Michael Fallon: Remain. . International Trade Secretary Liam Fox: Leave: Leave ・・“（フィリップ・ハモンド財務相（残留派）、ボリス・ジョンソン外相（離脱派）、アンバー・ラッド内相（残留派）、デイビッド・デイビス英離脱相（離脱派）、マイケル・ファロン国防相（残留派）、ライアン・フォックス国際貿易相(離脱派)・・）と伝えています。
イギリスの『REUTERS』通信は、”Britain’s new PM May gives Johnson big job, says needs time before Brexit talks”(イギリスの新首相、ジョンソン氏に大役を与え、イギリスのEUからの離脱交渉に入る前に時間が必要だと言明)という見出しで、”Theresa May became Britain’s prime minister on Wednesday with the task of leading it out of the European Union and quickly named leading “Brexit” supporters including former London mayor Boris Johnson to key positions in her new government”（テリーザ・メイ氏がイギリスの首相に就任した。これからの仕事は、イギリスのEUからの離脱だ。そして、ただちに、前のロンドン市長のボリス・ジョンソン氏など離脱派のリーダーたちを内閣の主要ポストに任命した）と報じました。
アメリカの『The Wall Street Journal』紙は、”U.K.’s Theresa May Readies Brexit Team With Boris Johnson in Key Cabinet Post – New British leader appoints Brexit campaigner as foreign secretary, Philip Hammond as Treasury chief”（イギリスのメイ新首相、ボリス・ジョンソン氏を内閣の主要ポストに起用し、イギリスのEU離脱チームの準備 － イギリスの新首相、離脱派の運動家を外相に任命、フィリップ・ハモンドしを財務相に任命）という見出しで、”New Prime Minister Theresa May quickly assembled a built-for-Brexit cabinet on her first evening at 10 Downing St. and, in a surprise pick, put Boris Johnson – the former London mayor who appeared politically deceased a week ago – in charge of foreign policy. Ms. May’s office announced that Mr. Johnson, the flamboyant figurehead of the campaign to leave the European Union, would succeed Philip Hammond as foreign secretary“（メイ新首相は、ダウニング街10番地の官邸で就任初日にただちにイギリスのEU離脱のための内閣を組閣した。1週間前には、政治的に死同然だったとみられた前のロンドン市長のボリス・ジョンソン氏を外相に任命した。驚きの起用だった。メイ氏のオフィスは、EU離脱運動のはでなリーダーだったジョンソン氏が、外相として、フィリップ・ハモンドしの後任になると発表した）と報じました。
（a） 日本語のニュース
国民投票でEU=欧州連合からの離脱を決めたイギリスで、与党保守党党首のテリーザ・メイ内相が、新しい首相に就任しました。
キャメロン首相が、13日、エリザベス女王に辞表を提出し、続いてメイ内相が女王から新しい首相に任命され、イギリスでサッチャー元首相以来26年ぶり2人目になる女性の首相が誕生しました。
メイ新首相は、59歳、1997年に下院議員に初当選したあと、保守党で初めての女性幹事長になるなど党内の要職を歴任し、2010年からはキャメロン政権で6年にわたって内相をつとめ、テロ対策や移民などに問題取り組んできました。
メイ新首相は、首相官邸前で初めての演説を行い、「国民投票の後、私たちは、大きな変化に直面しているが、私たちは、この試練に打ち勝つであろう。ともによりよいイギリスを築こう」と国民に呼びかけました。
メイ新首相は、ただちに組閣に着手し、主要閣僚を発表しました。
イギリスのEUからの離脱キャンペーンを率いて次期党首と有力視されながら党首選挙に出馬しなかった前のロンドン市長で下院議員のジョンソン氏を外相に起用するなど離脱派も重用しており、党内の融和を図るねらいがあるものとみられています。国防相など閣僚経験が豊富なハモンド外相を政権ナンバー2の財務相に任命しました。
メイ新首相は、国民投票で二分された国内の融和をはかりながら、EUからの離脱に向けて困難な交渉に臨むことになり、その手腕が問われることになります。
（b）ニュースの背景
メイ新首相のプロフィール
テリーザ・メアリー・メイ（Theresa Mary May）は、1956年イギリス南部のイーストボーン生まれで、59歳。名門オックスフォード大学のセント・ヒューズ・カレッジで地理学を学び、卒業後イギリスの中央銀行にあたるイングランド銀行に勤務。1997年下院議員に初当選、保守党で初の女性幹事長をつとめ、キャメロン政権で、2010年から2016年まで内相、2016年6月イギリスのEU離脱の是非を問う国民投票で離脱派が勝利したあと、残留派のキャメロン首相が辞任、メイ内相は、残留派でしたが、与党の保守党党首に選出、首相に就任しました。
メイ新首相は、クールで敏腕というイメージから「氷の女王」と呼ばれ、かつて同じ保守党のリーダーで「鉄の女」と呼ばれたサッチャー元首相と対比されているということです。有名ブランドのスーツや靴などを身に着けることから政界のファッションリーダーとしても知られています。
（c）英語のニュース
Britain’s new Prime Minister Theresa May is taking over the task of steering her country’s exit from the European Union.
Queen Elizabeth appointed Home Secretary May as new Prime Minister on Wednesday after Prime Minister David Cameron resigned.
59-year-old Mrs. May served as Home Secretary in the Cameron administration for 6 years, tackling terrorism and the flow of immigrants from Europe.
Mrs. May, who succeeded Mr. Cameron after seeing off several rivals for leader of the Conservative Party, became Britain’s second female prime minister after Mrs. Margaret Thatcher.
In her first speech at the Downing Street residence, Mrs. May said that as Britain leaves the European Union, Britons will forge a bold new positive role for themselves in the world.
She appointed former London mayor Boris Johnson as the new Foreign Secretary. Mr. Johnson led Britain’s “leave” campaign to a victory in a national referendum on the country’s membership in the European Union last month. Mr. Johnson replaced Mr. Philip Hammond, who became the Chancellor of the Exchequer.
(d) ニュースの比較研究
イギリスのメイ新首相が就任し、EU離脱派のリーダーだったジョンソン氏を外相に起用したニュースについては、日本のメディアも外国のメディアも大きく報道し、これからのEUとの離脱交渉の難航を予想していました。
主なメディアの報道を紹介しましょう。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、”Theresa May’s cabinet: Who’s in and who’s out?（テリーザ・メイ内閣：誰が残留派で、だれが離脱派か）という見出しで、”Theresa May is forming her new government after becoming Conservative prime minister. She is continuing to announce her full cabinet – but here’s what we know so far. The list will be updated as new appointments are made. Prime Minister – Theresa May Campaigned to Remain in the European Union. The former home secretary, 59, becomes the UK’s second female prime minister in the wake of David Cameron’s resignation after the EU referendum. She had previously served in the Home Office for more than six years”(テリーザ・メイ氏は、保守党出身の首相に就任した後、新内閣を発足させている。新首相は、閣僚名簿の発表を続けている。これまでわかっている閣僚は、以下の通りで、新たな任命があれば、名簿を最新のものにする予定である。首相―テリーザ・メイ。EU=欧州連合残留派。前の内相で59歳。キャメロン首相がEUに関する国民投票の後で辞任したため、イギリスで2番目の女性の首相に就任。前に内相を6年以上つとめた)と報じ、さらに”Chancellor Philip Hammond:Remain. Foreign Secretary Boris Johnson:
Leave. Home Secretary Amber Rudd: Remain. “Brexit” Secretary David Davis: Leave. Defense Secretary Michael Fallon: Remain. . International Trade Secretary Liam Fox: Leave: Leave ・・“（フィリップ・ハモンド財務相（残留派）、ボリス・ジョンソン外相（離脱派）、アンバー・ラッド内相（残留派）、デイビッド・デイビス英離脱相（離脱派）、マイケル・ファロン国防相（残留派）、ライアン・フォックス国際貿易相(離脱派)・・）と伝えています。
イギリスの『REUTERS』通信は、”Britain’s new PM May gives Johnson big job, says needs time before Brexit talks”(イギリスの新首相、ジョンソン氏に大役を与え、イギリスのEUからの離脱交渉に入る前に時間が必要だと言明)という見出しで、”Theresa May became Britain’s prime minister on Wednesday with the task of leading it out of the European Union and quickly named leading “Brexit” supporters including former London mayor Boris Johnson to key positions in her new government”（テリーザ・メイ氏がイギリスの首相に就任した。これからの仕事は、イギリスのEUからの離脱だ。そして、ただちに、前のロンドン市長のボリス・ジョンソン氏など離脱派のリーダーたちを内閣の主要ポストに任命した）と報じました。
アメリカの『The Wall Street Journal』紙は、”U.K.’s Theresa May Readies Brexit Team With Boris Johnson in Key Cabinet Post – New British leader appoints Brexit campaigner as foreign secretary, Philip Hammond as Treasury chief”（イギリスのメイ新首相、ボリス・ジョンソン氏を内閣の主要ポストに起用し、イギリスのEU離脱チームの準備 － イギリスの新首相、離脱派の運動家を外相に任命、フィリップ・ハモンドしを財務相に任命）という見出しで、”New Prime Minister Theresa May quickly assembled a built-for-Brexit cabinet on her first evening at 10 Downing St. and, in a surprise pick, put Boris Johnson – the former London mayor who appeared politically deceased a week ago – in charge of foreign policy. Ms. May’s office announced that Mr. Johnson, the flamboyant figurehead of the campaign to leave the European Union, would succeed Philip Hammond as foreign secretary“（メイ新首相は、ダウニング街10番地の官邸で就任初日にただちにイギリスのEU離脱のための内閣を組閣した。1週間前には、政治的に死同然だったとみられた前のロンドン市長のボリス・ジョンソン氏を外相に任命した。驚きの起用だった。メイ氏のオフィスは、EU離脱運動のはでなリーダーだったジョンソン氏が、外相として、フィリップ・ハモンドしの後任になると発表した）と報じました。
タグ：ニュース英語
