807. 次期国連事務総長にポルトガル元首相のグテーレス氏ー2016.10.6

（a）日本語のニュース

今年いっぱいで任期を終える国連のバン・ギムン事務総長の後任に、ポルトガルの元首相で前の国連難民高等弁務官のアントニオ・グテーレス氏が任命されることが確実になりました。
これは、国連安全保障理事会が、5日、次期国連事務総長を選ぶための6回目の予備投票を実施し、拒否権を持つ安保理の常任理事国5か国を含む13か国がグテーレス氏に賛成し、6回連続で首位にたったためです.
国連安保理は、6日正式な投票を実施し、国連総会に勧告し、総会はこれを承認する見通しで、グテーレス氏が次期国連事務総長に任命されることが確実になっています。
グテーレス氏は、67歳、1949年ポルトガルの首都リスボンに生まれ、リスボン工科大学を卒業、ポルトガル社会党書記長を経て、1995年ポルトガル首相に就任し、2005年から2015年まで国連難民高等弁務官をつとめました。
グテーレス氏の任期は、来年1月から5年ですが、国連のトップとして、世界をゆるがせている難民危機をはじめ世界が当面している数々の課題にどう取り組むか注目されています。

（b）ニュースの背景

国連事務総長（United Nations Secretary General）は、任期5年で、安全保障理事会の推薦により、総会で任命されます。
現在の事務総長は、バン・ギムン（潘基文　韓国）。2007年1月1日に第8代事務総長に就任、2006年10月3日国連総会で全会一致で任命、2011年6月21日に再選、2016年12月31日に退任予定。
国連事務総長には、リー（ノルウェー）、ハマーショルド（スウェーデン）、ウ・タント（ビルマ）、ワルトハイム（オーストリア）、デクエヤル（ペルー）、ガリ（エジプト）、アナン（ガーナ）がつとめてきました。
国連（加盟193か国）のトップの役割を果たしています

グテーレス（Antonio Manuel de Oliveira Guterres）は、1949年4月30日ポルトガルの首都リスボンで生まれ、リスボンの高等工科大学で物理学と電気工学を学び、1971年に終了。
助教として学術の世界にはいりましたが、1974年社会党に入党、1976年から1995年まで国会議員、その間、社会党の書記長、社会主義インターナショナルの副議長（のちに議長）をつとめました。1995年総選挙で社会党勝利、首相に就任。2001年地方選挙、そして総選挙でも社会党大敗、グテーレス氏、首相を辞任。
2005年グテーレス氏は、国連難民高等弁務官に任命され、2015年までつとめました。

（c）英語のニュース

Former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres is now certain to become the next United Nations Secretary General.
This came on Wednesday when he received the most votes in the latest Security Council election with no vetoes from any of the council’s 5 permanent members. Mr. Guterres was a front-runner in the previous 5 polls.
67-year-old Mr. Guterres, who formerly served as U.N. high commissioner for refugees, would replace Mr. Ban Ki-moon who will step down at the end of this year after 2 terms lasting 10 years.
Mr. Guterres is expected to win in the final formal vote at the U.N. Security Council session on Thursday and this will result in recommending him as the next U.N. Secretary General to the General Assembly, which will approve the recommendation.

(d)　ニュースの比較研究

次期国連事務総長に前々から候補のトップにあがっていたポルトガルの元首相のグテーレス氏が選出されることなったというニュースについては、日本のメディアも外国のメディアもそろって報道しました。
安保理常任理事国の5か国のメディアの報道を紹介しましょう。

ロシアの『TASS』通信は、”Russian ambassador says Antonio Guterres obvious leader for UN Secretary General’s post”（ロシア大使、アントニオ・グテーレス氏は国連事務総長のポストに明白なリーダーだと言明）という見出しで、”On behalf of Security Council member, Churkin wished Guterres success in performing the duties of the Secretary General in the next five years”（ロシアのチュルキン国連大使は、国連安保理のメンバーを代表して、グテレース氏が、今後5年間国連事務総長の義務を果たすのに成功するよう望んでいると述べた）と報じました。

アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、”Portugal’s Antonio Guterres poised to become next UN secretary-general”（ポルトガルのアントニオ・グデーレス氏、次期国連事務総長就任へ）という見出しで、”Former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres is set to become the next United Nations secretary-general after the 15 Security Council members agreed to put his name forward to a formal vote”（ポルトガルの元首相のアントニオ・グテーレス氏が次期国連事務総長になるのが確実になった。これは、国連安保理の15か国のメンバーが、正式の投票で、彼の名前を書くことで合意したからだ）と報じました。

イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、”Portugal’s Antonio Guterres set to be UN secretary general”（ポルトガルのアントニオ・グテーレス氏、国連事務総長へ）という見出しで、”Portugal’s former Prime Minister Antonio Guterres is posed to become the next UN secretary general, UN diplomats say”（国連の外交筋が語ったところによると、ポルトガルの前の首相のアントニオ・グテース氏は、国連の次期事務総長になることは確実視されている）と報じました。

フランスの『AFP(=Agence France- Presse)』通信は、”Portugal’s Guterres set to be UN secretary general”（ポルトガルのグテーレス氏、国連事務総長へ）という見出しで、”Portugal’s former prime minister Antonio Guterres is poised to become the next security general of the United Nations following a decisive vote by the Security Council on Wednesday”（ポルトガルの前の首相のアントニオ・グテーレス氏は、国連安保理の決定的な投票の後、次期国連事務総長になるのが確実になった）と報じました。

中国の『Xinhua（新華社）』通信は、”Former Portuguese PM Guterres selected to be next UN chief”（ポルトガルの元首相のグテーレス氏、次期国連事務総長に選出へ）という見出しで、”Former Portugese prime minister Antonio Guterres was unanimously selected by the UN Security Council as the next UN secretary general”（ポルトガルの元首相のアントニオ・グテーレス氏は、国連安保理によって、次期国連事務総長に満場一致で選出された）と報じました。
















。

タグ：ニュース英語