717.中国の全人代で李克強首相、政府活動報告ー2016.3.8 [国際ーアジア]
（a）日本語のニュース
中国が、経済の減速が鮮明になる中で、今後5年間の中期計画で、経済成長率の目標を6.5%に引き下げることを明らかにしました。
これは、李克強首相が、5日始まった全人代＝全国人民代表大会で行った政府活動報告の中で明らかにしてものです。
李首相は、2016年から2020年までの5年間の経済成長率の目標を年平均6.5%以上とするとして、昨年までの5年間の7%よりも引き下げる方針を明らかにし、「産業構造の最適化と高度化を加速する」と述べ、構造改革を進める必要があることを強調しました。
一方、国防予算案は、前年実績比7.6%増の9543億5400万元、日本円でおよそ16.7兆円になりました。6年ぶりで1桁増に留まりましたが、主要国では突出した伸び率になっています。5か年計画では、海洋権益の開拓を重要項目に掲げ、今後も南シナ海などでの海洋進出を強化していくことを明らかにしました。
（b）ニュースの背景
全人代は、全国人民代表大会のことで、中国の憲法では、国の最高権力機関と位置づけられています。日本の国会にあたります。全国の省や市、軍などから選出された代表3000人で構成され、任期は5年です。北京の人民大会堂で毎年3月1回開かれ、憲法改正や法律の制定、予算審議などを行います。このうち、今後1年間の施政方針を示す首相の政府活動報告は、国内外から注目されています。
（c）英語のニュース
Chinese Premier Li Keqiang says that China aims to achieve an annual economic growth rate of 6.5 percent or more for the next 5 years. The figure is lower than 7 percent of the 5-year period which ended last year.
He made this remark in his state-of-the-nation report to the legislature, the National People’s Congress on Saturday.
He stressed need to promote structural reform to continue growing its economy at a time when a slowdown is becoming apparent.
The Chinese Premier also said that China’s defense budget will increase by 7% to 8% this year, the slowest pace in 5 years in line with the economic slowdown.
He said that China will spend a total of 954.3 billion yuan, or 146.8 billion U.S. dollars for this year’s defense budget.
（d）ニュースの比較研究。
中国の全人代が開会し、李克強首相が政府活動報告を行い、経済成長率の目標を「6.5%以上」に引き下げたニュースについては、日本のメディアは、中国経済の減速の中で注目し大きく取り上げ、外国のメディアも報道していました。
アメリカの『The Wall Street Journal』紙は、”China Lowers Growth Target to 6.5%-7% Range This Year – Goal acknowledges slowing momentum in world’s second-largest economy but still could be difficult to reach –“（中国、今年の経済成長率の目標を6.5%－7%に引き下げへーこの目標は、世界第2の経済大国(中国)の経済の減速を認めるものだが、依然として目標達成は難しいものとみられるー）という見出しで、”China gave itself wiggle room in lowering its economic growth target this year, though it still set the pace at a relatively high 6.5% to 7%, suggesting the government prefers buoying the slowing economic painful retrenchment. In opening the National People’s Congress on Saturday, Premier Li Keqiang laid out policies and goals for the year that aim to stimulate growth and encourage restructuring of industries”(中国は、今年の経済成長率の目標を引き下げることによって自ら逃げ道を作り、依然として比較的高い6.5%から7%という経済成長率の目標を設定した。李克強首相は、全人代＝全国人民代表大会の開会演説の中で、経済成長を刺激し、産業の再建を奨励する目的の今年の政策や目標を提示した)と報じました。
アメリカの『The New York Times』紙は、”China’s National People’s Congress: Key Points The Economy: ‘Problems and Risks’”（中国の全国人民代表大会：主要な点 経済：‘問題とリスク’）という見出しで、”Prime Minister Li Keqiang said China’s economy would grow by 6.5 percent to 7 percent this year. He gave a picture of a government facing some trying times, including – implicitly – problems left by his predecessors. Domestically, problems anによってd risks that have been building up over the years are becoming more evident,” he said in his report. “Downward pressure on the economy is increasing.”（李克強首相は、中国の経済は、今年6.6%から7%成長するだろうと述べた。彼は、何回かの困難な時に直面した政府の状況を説明した。その中には、彼の前任者によって残された問題もあることを示唆した。彼は、報告の中で「国内的には、長年築き上げられてきた問題とかリスクが、よりはっきりしてきた。経済への下降圧力が増している」と述べた）と報じました。
イギリスの『REUTERS』通信は、”China’s 2016 defence budget to slow in line with economy”（中国の2016年の国防予算、経済同様減速）という見出しで、”China’s defence budget this year is likely to rise at its slowest since 2010, in line with the decelerating economy and by a much lower figure than had been expected in military and diplomatic circles”（中国の今年の国防予算は、2010年以来最大の減速で増えそうだ。これは、経済の減速と軍事・外交分野で期待された数字より低いことを示すものだ）と報じました、
中国が、経済の減速が鮮明になる中で、今後5年間の中期計画で、経済成長率の目標を6.5%に引き下げることを明らかにしました。
これは、李克強首相が、5日始まった全人代＝全国人民代表大会で行った政府活動報告の中で明らかにしてものです。
李首相は、2016年から2020年までの5年間の経済成長率の目標を年平均6.5%以上とするとして、昨年までの5年間の7%よりも引き下げる方針を明らかにし、「産業構造の最適化と高度化を加速する」と述べ、構造改革を進める必要があることを強調しました。
一方、国防予算案は、前年実績比7.6%増の9543億5400万元、日本円でおよそ16.7兆円になりました。6年ぶりで1桁増に留まりましたが、主要国では突出した伸び率になっています。5か年計画では、海洋権益の開拓を重要項目に掲げ、今後も南シナ海などでの海洋進出を強化していくことを明らかにしました。
（b）ニュースの背景
全人代は、全国人民代表大会のことで、中国の憲法では、国の最高権力機関と位置づけられています。日本の国会にあたります。全国の省や市、軍などから選出された代表3000人で構成され、任期は5年です。北京の人民大会堂で毎年3月1回開かれ、憲法改正や法律の制定、予算審議などを行います。このうち、今後1年間の施政方針を示す首相の政府活動報告は、国内外から注目されています。
（c）英語のニュース
Chinese Premier Li Keqiang says that China aims to achieve an annual economic growth rate of 6.5 percent or more for the next 5 years. The figure is lower than 7 percent of the 5-year period which ended last year.
He made this remark in his state-of-the-nation report to the legislature, the National People’s Congress on Saturday.
He stressed need to promote structural reform to continue growing its economy at a time when a slowdown is becoming apparent.
The Chinese Premier also said that China’s defense budget will increase by 7% to 8% this year, the slowest pace in 5 years in line with the economic slowdown.
He said that China will spend a total of 954.3 billion yuan, or 146.8 billion U.S. dollars for this year’s defense budget.
（d）ニュースの比較研究。
中国の全人代が開会し、李克強首相が政府活動報告を行い、経済成長率の目標を「6.5%以上」に引き下げたニュースについては、日本のメディアは、中国経済の減速の中で注目し大きく取り上げ、外国のメディアも報道していました。
アメリカの『The Wall Street Journal』紙は、”China Lowers Growth Target to 6.5%-7% Range This Year – Goal acknowledges slowing momentum in world’s second-largest economy but still could be difficult to reach –“（中国、今年の経済成長率の目標を6.5%－7%に引き下げへーこの目標は、世界第2の経済大国(中国)の経済の減速を認めるものだが、依然として目標達成は難しいものとみられるー）という見出しで、”China gave itself wiggle room in lowering its economic growth target this year, though it still set the pace at a relatively high 6.5% to 7%, suggesting the government prefers buoying the slowing economic painful retrenchment. In opening the National People’s Congress on Saturday, Premier Li Keqiang laid out policies and goals for the year that aim to stimulate growth and encourage restructuring of industries”(中国は、今年の経済成長率の目標を引き下げることによって自ら逃げ道を作り、依然として比較的高い6.5%から7%という経済成長率の目標を設定した。李克強首相は、全人代＝全国人民代表大会の開会演説の中で、経済成長を刺激し、産業の再建を奨励する目的の今年の政策や目標を提示した)と報じました。
アメリカの『The New York Times』紙は、”China’s National People’s Congress: Key Points The Economy: ‘Problems and Risks’”（中国の全国人民代表大会：主要な点 経済：‘問題とリスク’）という見出しで、”Prime Minister Li Keqiang said China’s economy would grow by 6.5 percent to 7 percent this year. He gave a picture of a government facing some trying times, including – implicitly – problems left by his predecessors. Domestically, problems anによってd risks that have been building up over the years are becoming more evident,” he said in his report. “Downward pressure on the economy is increasing.”（李克強首相は、中国の経済は、今年6.6%から7%成長するだろうと述べた。彼は、何回かの困難な時に直面した政府の状況を説明した。その中には、彼の前任者によって残された問題もあることを示唆した。彼は、報告の中で「国内的には、長年築き上げられてきた問題とかリスクが、よりはっきりしてきた。経済への下降圧力が増している」と述べた）と報じました。
イギリスの『REUTERS』通信は、”China’s 2016 defence budget to slow in line with economy”（中国の2016年の国防予算、経済同様減速）という見出しで、”China’s defence budget this year is likely to rise at its slowest since 2010, in line with the decelerating economy and by a much lower figure than had been expected in military and diplomatic circles”（中国の今年の国防予算は、2010年以来最大の減速で増えそうだ。これは、経済の減速と軍事・外交分野で期待された数字より低いことを示すものだ）と報じました、
タグ：ニュース英語
コメント 0