811. 米韓軍事演習、朝鮮労働党創立記念日ー2016.10.11

（a） 日本語のニュース

アメリカ軍と韓国軍は、10日、海上での合同軍事演習を開始し、北朝鮮は、これに強く反発しています。
この演習は、朝鮮半島の西側の黄海や日本海の一部の海域など韓国を取り囲むすべての海域で15日まで行われ、アメリカ軍からは横須賀基地を拠点とする原子力空母「ロナルド・レーガン」など7隻、韓国軍からはイージス艦など40隻余りが参加しています。
この演習では、韓国に侵入を試みる北朝鮮の部隊に対して海上から攻撃を加えることや北朝鮮の潜水艦を攻撃することなど朝鮮半島の有事を想定し、連携を確認することにしています。

これに対して、北朝鮮は、国営メディアを通じて、アメリカや韓国を非難するなどこの演習に強く反発しています。
北朝鮮は、10日、朝鮮労働党の創立71周年を迎え、党の機関紙「労働新聞」は、1面に社説を掲載し、「キム・ジョンウン（金正恩）朝鮮労働党委員長が、核武力を主軸とする自衛的国防力を強化した」とたたえ、キム委員長のもとで、核・ミサイル開発を推進していると強調しました。

一方、中国外務省の報道官は、10日の定例の記者会見で、中国が、朝鮮労働党創立71周年記念日に祝電を送ったことを明らかにし、「中国と北朝鮮は、友好的な従来の伝統を長く保持している」と述べました。
その一方で、報道官は、「北朝鮮が核実験を行う可能性が高いと報道されているが、中国は、どう対応するのか」と問われたのに対し、「中国もそうした報道に留意している」と述べたうえで、「現在の情勢のもとで、朝鮮半島の緊張をさらに高めるような行動をとらないよう、われわれは、関係各方面に強く求める」と強調し、北朝鮮に対して名指しは避けながらも強く自制を促しました。

北朝鮮をめぐっては、核実験場や弾道ミサイル発射場や発射台で車両などの活発な動きがアメリカや韓国によって確認されており、関係国は警戒を強めています。

(b)　ニュースの背景

北朝鮮は、9月に5回目の核実験と中距離弾道ミサイルの発射を行っています。

9月5日、北朝鮮は、朝鮮半島の西側から日本海に向けて中距離弾道ミサイルの「ノドン」とみられるミサイル3発を発射し、いずれも1000キロメートル前後飛んで日本の排他的経済水域に落下しました。
「ノドン」は、射程が1300キロメートルで日本全体がほぼ射程に入る中距離弾道ミサイルで、国営の朝鮮中央通信は、キム・ジョンウン朝鮮労働党委員長の立ち合いの下で弾道ミサイルの発射訓練を行ったと6日発表しました。
北朝鮮は、3月の国連安全保障理事会の制裁決議以降、少なくとも22発の弾道ミサイルを発射したとみられています。
一方、国連安全保障理事会は、6日、北朝鮮の度重なるミサイルの発射をきびしく非難するとともに、制裁決議の完全な履行を改めて各国に求める報道機関向けの声明を発表しました。

9月9日、北朝鮮の国営・朝鮮中央テレビは、臨時ニュースで、北東部で初めての核弾頭の爆破実験に成功したと発表し、5回目の核実験を行ったことを明らかにしました。
北朝鮮が核弾頭の爆破実験に成功したと発表したのは今回が初めてです。
北朝鮮は、2006年1回目の核実験を行い、それ以降3年から4年おきに核実験を行ってきましたが、今回は、今年1月の4回目の核実験以来わずか8か月という異例の短い間隔で行われたことになります。
北朝鮮としては、今回の実験で、核兵器の小型化を進め、弾道ミサイルに搭載できる核弾頭の開発が進んでいることを誇示する狙いがあるものとみられます。
一方、国連安全保障理事会は、日本、アメリカ、韓国3か国の要請を受けて、北朝鮮の核実験をめぐって9月9日緊急会合を開き、核実験は安保理決議の明白な違反であり、「国際平和と安全のとって明らかな脅威」として強く非難する報道機関向けの声明を発表しました。そして、「違反の深刻さに鑑み、安保理は迅速に適切な措置をとる」と警告しました。
関係各国は、北朝鮮に対する追加的な制裁措置について協議を続けていますが、まだどういう措置をとるか、決まっていません。

(c)英語のニュース

The United States and South Korean militaries have begun joint drills at sea off the coast of the Korean Peninsula and North Korea reacted sharply to the drills.
The 6-day drills are being joined by 7 U.S. vessels, including the nuclear aircraft carrier, the USS Ronald Reagan, and 40 South Korean ships, including some equipped with the advanced Aegis radar system.
South Korean military sources say that the aim of the joint drills is to show the strong determination of the alliance and increase military pressure on North Korea,

Meanwhile, North Korea’s state-run media reacted sharply to the drills, denouncing the United States and South Korea
North Korea’s Foreign Ministry said in a statement that the United States will face a “gruesome reality” in the near future.

North Korea’s ruling Workers Party organ, Rodong Shimun, praised the country’s leader Kim Jong Un for boosting its defense with nuclear weapons, when it ran an editorial on Monday, the 71st anniversary of the party’s foundation.
The editorial noted the government policy of simultaneously pursuing nuclear and economic development and said the country is pushing ahead with its nuclear and missile programs.

In the meantime, China has congratulated North Korea on the 71st anniversary of the founding of its ruling Workers’ Party, but warned against escalating on the Korean Peninsula.
A Chinese Foreign Ministry spokesman disclosed that Beijing sent a congratulatory message to Pyongyang. Speaking at a regular news conference, he said that the two countries have maintained a long tradition of friendly exchange.
Asked about reports that North Korea is likely to conduct another nuclear test, he responded that China is monitoring the situation closely and said that China urges all parties not to take action that would escalate tensions.

(d)　ニュースの比較研究

海上の米韓合同軍事演習や北朝鮮の朝鮮労働党創立記念日のニュースについては、日本のメディアと韓国のメディアは、伝えましたが、欧米などのメディアは報道していません。

タグ：ニュース英語