799. リオ・パラリンピック閉幕ー2016.9.20

(a) 日本語のニュース

障碍者のスポーツの祭典・パラリンピックのリオデジャネイロ大会は、18日、12日間にわたった大会の幕を閉じました。
大会では、159の国と地域と難民選手団から過去最大の4,300人余りの選手が、22競技528種目で熱戦を繰り広げました。
マラカナン競技場で行われた閉会式では、次の開催都市にパラリンピックの旗を引き継ぐハンドオーバーセレモニーが行われ、リオデジャネイロ市のパエズ市長からIPC=国際パラリンピック委員会のクレイバン会長を経て、東京都の小池知事にパラリンピックの旗が手渡されました。
次のパラリンピックの大会は、4年後の2020年に東京で開かれることになっています。

（b）ニュースの背景

パラリンピック（Paralympic Games）は、国際パラリンピック委員会（International Paralympic Committee）が主催する障碍者を対象とした競技大会のことで、オリンピックと同じ年に同じ場所で開催されます。

(c） 英語のニュース

The 2016 Rio de Janeiro Paralympic Games have ended with a festive closing ceremony with the Paralympic flag handed over to Tokyo, host of the 2020 Games.
More than 4,300 athletes from 159 countries and territories as well as the refugee team – the largest ever – competed in the 12-day Games.
At the closing ceremony, Rio de Janeiro City Mayor Eduardo Paes handed over to President Philip Craven of the International Paralympic Committee and Tokyo Governor Yuriko Koike received the flag from him and waved it slowly.
Tokyo will be the first site ever to host the Paralympics – the largest multi sport event for athletes with disabilities – for the second time, following the 1964 Games.

(d)ニュースの比較研究

リオデジャネイロのパラリンピック閉幕のニュースについては、日本のメディアも外国のメディアも主としてスポーツ欄で報道していました。その中で、外国のメディアは、大会期間中にイランの選手が自転車男子個人ロードレースで下り坂の急カーブで転倒事故を起こし死亡、これがパラリンピック史上初めてのことで、閉会式でも黙とうを捧げたことを大きく伝えていました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。

アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、”Joy and sadness in Rio 2016 Paralympics closing ceremony”（2016年リオ・パラリンピック閉会式、喜びと悲しみの中で挙行）という見出しで、”A poignant and defiant Rio 2016
Paralympics closing ceremony celebrated Brazil, the strength of the human spirit and diversity while stylishly handing the baton over for Tokyo 2020”（2016年リオ・パラリンピックの閉会式は、強烈で挑戦的な感じでブラジルを祝っていた、ブラジルは、人間的な精神と多様性にあふれる力をもっていいて、2020年の東京にスマートにバトンタッチした）と報じました。

イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、”Rio Paralympics 2016:: Closing ceremony tribute for Bahman Golbarmezhad”（2016年のリオ・パラリンピック：閉会式、バハマン・ゴルバルネジャド選手（自転車レースで死亡したイランの選手）に哀悼の意）という見出しで、”The Rio 2016 Paralympic Games were brought to a close inside a packed Maracana Stadium on Sunday evening. Singers, dancers and fireworks lit up the iconic stadium before tributes were paid to Iranian cyclist Bahman Golbamezhad, who died on Saturday”（2016年のリオ・パラリンピックは、満員のマラカナ・スタジアムで閉幕した。歌手、ダンサー、花火がスタジアムを明るくし、そのあと死亡したイランの自転車の選手バハマン・ゴルバルネジャドに哀悼の意を捧げた）と報じました。

タグ：ニュース英語