757.国連、2030年までに6900万人の乳幼児死亡の恐れと警告ー2016.6.28

（a）日本語のニュース

ユニセフ＝国連児童基金は、28日、2016年版の「世界子供白書」を発表し、世界の子供について2030年までの状況を予測し、感染症や紛争や温暖化などの影響でおよそ6900万人の5歳未満の子供たちが死亡する恐れがあると警告しました。
そして、その半数が、経済成長の陰で格差や貧困が拡大しているサハラ以南のアフリカの子供たちだとして、2030年までには、アフリカで子供たちの10人に9人が極度の貧困で暮らすことになるとみています。
また、教育をめぐる状況についても、学校に通えない子供の数が増え続けて、2030年までに小学校に通えない子供たちが6000万人に上り、その半数以上がアフリカの子供たちだとしています。
ユニセフのアンソニー・レーク事務局長は、「国連が2030年までの世界の持続的発展を目指して、新たに採択した開発目標の実現に向けて、国際的な取り組みの強化を呼びかけています。

（b）ニュースの背景

国連児童基金（UNICEF=United Nations Children’s Fund）は、1946年に欧州に設立された国連国際児童緊急基金（UNICEF）が、1953年常設機関となり国連児童基金と改称しました。しかし、英語の略称は、現在でもそのまま使用しています。発展途上国の子供の生活、保健衛生、教育の向上が目的です。2014年総収入は515億6900万ドルで、各国政府の自発的拠出や民間からの募金などで賄われています。1965年ノーベル平和賞受賞。
本部はニューヨーク。執行理事会は、経済社会理事会が選出する36か国で構成されています。任期は3年で、事業・援助計画、資金計画を決定します。事務局長は、アンソニー・レーク（Anthony Lake）で国籍はアメリカ、2010年5月就任、2014年5月再任。

（c）英語のニュース

The United Nations Children’s Fund warns that 69 million children under the age of 5 will die by 2030 unless the world accelerate action to improve health and education for developing countries.
In its annual State of the World’s Children report, the UNICEF says that children under 5 in sub-Sahara Africa will account for half of those deaths. It says that 9 out of 10 children there will be living in extreme poverty by 2030.
The UNICEF also projects that 60 million children of primary school age will be out of school, more than half in sub-Saharan Africa.
It calls for more efforts by countries to achieve the U.N. Sustainable Development Goals.

（d）ニュースの比較研究

ユニセフ＝国連児童基金が毎年発行している『世界子供白書』の2016年版が発表されたニュースについては、ユニセフ自身が各メディアにその年次報告を配信し、各メディアともそれを基に報道していました。
主なメディアの報道を紹介しましょう。

中東・カタールの『ALJAZEERA』放送は、”UNICEF*Early deaths await 69 million children by 2030 – Angola tops the list worldwide with 157 of 1,000 children under age five dying annually from “preventable causes””（ユニセフ＝国連児童基金：2030年までに6900万人の子供が死亡―アンゴラが世界第1位で、“予防が可能な原因“で、年間、1,000人の子供のうち157人が死亡）という見出しで、”・・In a report released on Tuesday, the United Nations Children’s Emergency Fund(UNICEF)said by 2030 as many as 69 million children could die from “preventable causes” before the age of five if political leaders fail to address global inequality. The report - State of the World’s Children 2016 – said children are affected “disproportionately” by violent conflicts, humanitarian emergencies, natural disasters, as well as health crises”（ユニセフ＝国連児童基金は、報告書の中で、政治の指導者たちが、世界の不平等の問題と取り組まないならば、2030年までに5歳以下の6900万人以上の子供たちが、”予防が可能な原因で、死亡するであろうと述べた。その報告書は、2016年の世界の子供の状況というもので、子供たちは、暴力的な紛争、人道的な緊急事態、健康上の危機によって、“不平等に”影響を受けていると述べた）と報じました。

アメリカの『The New York Times』紙は、”Unicef Says Its Development Goals for Children Are at Risk”（ユニセフ＝国連児童基金、子供たちのための開発目標が危機にと警告）という見出しで、”The United Nations said Monday that its global development goals for 2030 were at risk of failure, estimating that if current trends continue, nearly 70 million children will die from mostly preventable causes and that 750 million girls will be married while still children. The organization also projected that more than 60 million primary school-aged children will be out of school, more than half in sub-Saharan Africa”（国連は、2030年の世界開発目標が失敗の危機に瀕しているとほうこくした、それは、現在の状況が続くなら、およそ7000万人の子供たちは、ほとんどが予防可能な原因で死亡するであろうし、7億5000万人の少女たちは、まだ子供なのに結婚することになるだろうからだ。国連は、また、小学校の学齢期なのに、6,000万人以上の子供たちが、学校に行けず、そのうちの半数が、サハラ以南のアフリカの子供たちなのだ）と報じました。

イギリスの『REUTERS』通信は、”UNICEF finds dramatic inequality among world’s poorest, richest children”（ユニセフ＝国連児童基金、世界の最貧国と豊かな国の子供の間に大きな不平等があると報告）という見出しで、”The number of children who do not attend school is rising, child marriage has not dropped in decades and millions of young children will die mostly preventable deaths by 2030 if global poverty is not addressed, UNICEF said in a bleak report issued on Tuesday”（ ユニセフ＝国連児童基金の報告によると、学校に行けない子供の数が増え、子供で結婚するのが、この数十年減らないし、世界の貧困への取り組みがなければ、2030年までに何百万人の子供たちが予防が可能な原因で死亡するだろうと述べた）と報じました。

タグ：ニュース英語