638.世界の難民6000万人ー2015.6.19 [国際ー国連]
＊2015.6.20のサロンのテキスト＊（636,637&638)
（a）日本語のニュース
国連は、紛争や迫害などで居住地を追われた世界の難民や避難民の数が6000万人近くに上っていると発表しました。
UNHCR=国連難民高等弁務官事務所が18日ジュネーブで発表した報告書によりますと、国外への難民や国内の避難民の数は、2014年末で5,950万人で、1年間で830万人増えたことになり、2年連続で過去最多を更新しました。総数の半数以上が子どもだということです。
国別で難民・避難民の最も多いのは、内戦が続いているシリアで1160万人、次いで、反政府ゲリラと政府軍の内戦が続くコロンビアで641万人、そして、過激派組織「IS=イスラム国」が勢力を拡大しているイラクで410万人となっています。
一方、最も多く難民・避難民を受け入れているのは、トルコの159万人、次いで、パキスタンの151万人、そしてレバノンの115万人です。
UNHCRのグテレス高等弁務官は、記者会見で、「世界は戦争状態も同然だ」と述べ、特に先進国に難民の受け入れを増やすよう呼びかけました。
(b)ニュースの背景
国連難民高等弁務官事務所（UNHCR=Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)は、難民の国際的保護、救済および難民問題の恒久的解決を目指して1950年に設立された国連の常設機関です。1951年の難民条約と1967年の難民の地位に関する議定書に基づいて活動を続け、各国の難民や亡命希望者に「強制的に帰還を強いない」原則を受け入れ、国際法に定められた権利と待遇を与えるよう呼びかけています。
自発的帰国のあっせんや救済の物的援助も行っています。
資金の大部分は各国政府や民間の自発的拠出で賄わています。2013年の予算規模は40億ドル。拠出は、アメリカが10億4000万ドルで最も多く、次が日本の2億5000万ドル。
1954年と1981年にノーベル平和賞を受賞しています。
高等弁務官は、アントニオ・グテレス（Antonio Guterres ）＝ポルトガル、2005年6月就任、2010年6月再任。任期5年。
世界難民の日は、2000年12月国連総会で、毎年6月20日を「世界難民の日」(World Refugee Day)
とすることが決議されました。この日は、もともとOAU=アフリカ統一機構の難民条約の発効を記念する「アフリカ難民の日」（Africa Refugee Day)でしたが、難民の保護と援助に対する世界的な関心を集め、UNHCRをはじめとする国連機関やNGO(非政府組織）による活動に理解と支援を深めるため、制定されました。
(c）英語のニュース
The United Nations refugee agency reports that a record number of some 60-million people around the world had been displaced due to conflicts and persecution as of the end of last year. The number was up 8.3 million from the year before. The increase represents the biggest leap ever seen in a single year. Moreover, the report says that the situation is likely to worsen still further.
According to the U.N. report, Syria is the world's largest producer of refugees and internally displaced people. 11.6 million Syrians fled their homes last year amid the country's civil war.
Columbia was second at 6.41 million due to continued fighting involving anti-governmet guerrillas.
Some 4.1 million people in Iraq have been displaced, as the Islamic State militant group has been expanding its territory in the country.
Turkey accepted the most refugees last year - 1.59 million - followed by Pakistan at 1.51 million. Lebanon accepted 1.15 million.
Later,at a news conference, the U.N. High Commissioner for Refugees Mr. Antonio Guterres called on the international community to unite to end fighting.
(d)ニュースの比較研究
国連難民高等弁務官事務所が年次報告で難民がおよそ6000万人に上ったというニュースについては、日本のメディアも外国のメディアも大きく報道しました。特に欧米のメディアは、詳しく報道し、戦争の悲惨さを伝えていました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、"UNHCR: Refugee numbers reach highest ever recorded"（UNHCR=国連難民高等弁務官事務所：難民の数、過去最高に達す）という見出しで、"There are more refugees in the world today - and more than half are children, the United Nations refugee agency said Thursday. Nearly 60 million people were counted as forcibly displaced in 2014, according to the Office of the U.N. High Commissioner for Refugees(UNHCR). If those people were the population of one country, it would be the 24th largest in the world"（国連の難民機関は、世界できょうさらに難民が生まれ、それら難民のうちの半数が子どもなのだと発表した。UNHCR=国連難民高等弁務官事務所によれば、2014年におよそ6000万人の人たちが、強制的に退去させられたということだ。もしこれらの人たちが１つの国の人口だとするなら、世界で24番目に人口の多い国になるだろう）と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"UN's grave warning over the world refugees"（世界の難民で国連の重大な警告）という見出しで、"The number of people displaced by war, conflict or persecution reached a record high of nearly 60 million around the world in 2014, according to a UN report. The document by the UN refugee agency, UNHCR, says the number of people forced to flee their homes rose by 8.3 million from the previous year"（国連の報告によれば、2014年には世界中で戦争、紛争または迫害のよって家を追われた人たちの数は、過去最高のおよそ6000万人に達した。UNHCR=国連難民高等弁務官事務所の報告書は、家を強制的に追われた人たちは、前の年に比較して830万人増えたと述べている）と報じました。
中東・カタールの『Al Jazeera』放送は、"UN warns of alarming level in global refugee numbers"（国連、世界の難民の数で驚異のレベルと警告）という見出しで、"Syria overtook Afghanistan to become the worlds biggest source of refugees last year, while the number of people forced from their homes by conflicts worldwide rose in a record 59.5 million, the United Nations' refugee agency has said"（国連の報告によると、昨年 シリアがアフガニスタンを抜き、昨年の難民の最大の源となった。国連の難民の機関によると、世界の紛争によって家を強制的に追われた人たちの数は、過去最高の5950万人に達した）と報じました。
（a）日本語のニュース
国連は、紛争や迫害などで居住地を追われた世界の難民や避難民の数が6000万人近くに上っていると発表しました。
UNHCR=国連難民高等弁務官事務所が18日ジュネーブで発表した報告書によりますと、国外への難民や国内の避難民の数は、2014年末で5,950万人で、1年間で830万人増えたことになり、2年連続で過去最多を更新しました。総数の半数以上が子どもだということです。
国別で難民・避難民の最も多いのは、内戦が続いているシリアで1160万人、次いで、反政府ゲリラと政府軍の内戦が続くコロンビアで641万人、そして、過激派組織「IS=イスラム国」が勢力を拡大しているイラクで410万人となっています。
一方、最も多く難民・避難民を受け入れているのは、トルコの159万人、次いで、パキスタンの151万人、そしてレバノンの115万人です。
UNHCRのグテレス高等弁務官は、記者会見で、「世界は戦争状態も同然だ」と述べ、特に先進国に難民の受け入れを増やすよう呼びかけました。
(b)ニュースの背景
国連難民高等弁務官事務所（UNHCR=Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)は、難民の国際的保護、救済および難民問題の恒久的解決を目指して1950年に設立された国連の常設機関です。1951年の難民条約と1967年の難民の地位に関する議定書に基づいて活動を続け、各国の難民や亡命希望者に「強制的に帰還を強いない」原則を受け入れ、国際法に定められた権利と待遇を与えるよう呼びかけています。
自発的帰国のあっせんや救済の物的援助も行っています。
資金の大部分は各国政府や民間の自発的拠出で賄わています。2013年の予算規模は40億ドル。拠出は、アメリカが10億4000万ドルで最も多く、次が日本の2億5000万ドル。
1954年と1981年にノーベル平和賞を受賞しています。
高等弁務官は、アントニオ・グテレス（Antonio Guterres ）＝ポルトガル、2005年6月就任、2010年6月再任。任期5年。
世界難民の日は、2000年12月国連総会で、毎年6月20日を「世界難民の日」(World Refugee Day)
とすることが決議されました。この日は、もともとOAU=アフリカ統一機構の難民条約の発効を記念する「アフリカ難民の日」（Africa Refugee Day)でしたが、難民の保護と援助に対する世界的な関心を集め、UNHCRをはじめとする国連機関やNGO(非政府組織）による活動に理解と支援を深めるため、制定されました。
(c）英語のニュース
The United Nations refugee agency reports that a record number of some 60-million people around the world had been displaced due to conflicts and persecution as of the end of last year. The number was up 8.3 million from the year before. The increase represents the biggest leap ever seen in a single year. Moreover, the report says that the situation is likely to worsen still further.
According to the U.N. report, Syria is the world's largest producer of refugees and internally displaced people. 11.6 million Syrians fled their homes last year amid the country's civil war.
Columbia was second at 6.41 million due to continued fighting involving anti-governmet guerrillas.
Some 4.1 million people in Iraq have been displaced, as the Islamic State militant group has been expanding its territory in the country.
Turkey accepted the most refugees last year - 1.59 million - followed by Pakistan at 1.51 million. Lebanon accepted 1.15 million.
Later,at a news conference, the U.N. High Commissioner for Refugees Mr. Antonio Guterres called on the international community to unite to end fighting.
(d)ニュースの比較研究
国連難民高等弁務官事務所が年次報告で難民がおよそ6000万人に上ったというニュースについては、日本のメディアも外国のメディアも大きく報道しました。特に欧米のメディアは、詳しく報道し、戦争の悲惨さを伝えていました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、"UNHCR: Refugee numbers reach highest ever recorded"（UNHCR=国連難民高等弁務官事務所：難民の数、過去最高に達す）という見出しで、"There are more refugees in the world today - and more than half are children, the United Nations refugee agency said Thursday. Nearly 60 million people were counted as forcibly displaced in 2014, according to the Office of the U.N. High Commissioner for Refugees(UNHCR). If those people were the population of one country, it would be the 24th largest in the world"（国連の難民機関は、世界できょうさらに難民が生まれ、それら難民のうちの半数が子どもなのだと発表した。UNHCR=国連難民高等弁務官事務所によれば、2014年におよそ6000万人の人たちが、強制的に退去させられたということだ。もしこれらの人たちが１つの国の人口だとするなら、世界で24番目に人口の多い国になるだろう）と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"UN's grave warning over the world refugees"（世界の難民で国連の重大な警告）という見出しで、"The number of people displaced by war, conflict or persecution reached a record high of nearly 60 million around the world in 2014, according to a UN report. The document by the UN refugee agency, UNHCR, says the number of people forced to flee their homes rose by 8.3 million from the previous year"（国連の報告によれば、2014年には世界中で戦争、紛争または迫害のよって家を追われた人たちの数は、過去最高のおよそ6000万人に達した。UNHCR=国連難民高等弁務官事務所の報告書は、家を強制的に追われた人たちは、前の年に比較して830万人増えたと述べている）と報じました。
中東・カタールの『Al Jazeera』放送は、"UN warns of alarming level in global refugee numbers"（国連、世界の難民の数で驚異のレベルと警告）という見出しで、"Syria overtook Afghanistan to become the worlds biggest source of refugees last year, while the number of people forced from their homes by conflicts worldwide rose in a record 59.5 million, the United Nations' refugee agency has said"（国連の報告によると、昨年 シリアがアフガニスタンを抜き、昨年の難民の最大の源となった。国連の難民の機関によると、世界の紛争によって家を強制的に追われた人たちの数は、過去最高の5950万人に達した）と報じました。
タグ：ニュース英語
コメント 0