603.国連防災世界会議閉幕（2015.3.19） [国際ー国連]
（a）日本語のニュース
仙台市で開かれていた第3回国連防災世界会議は、最終日の18日、2030年までの世界の防災政策の指針になる新しい国際的な行動指針を採択しました。
会議は、14日から5日間開かれ、国連加盟のほとんどに当たる186か国の代表とバン・キムン国連事務総長ら国連機関の代表が出席して、国際的な防災対策や行動指針などについて討議を行いました。
採択された新たな行動指針では、災害による犠牲者の割合である災害死亡率、災害被災者の数、経済的な損失、病院、学校などの重要インフラの損害を2030年までにこれまでよりも減らすこと、防災戦略を策定する国の数を大幅に増やすこと、国際協力を強化すること、災害早期警戒システムや災害リスク情報へのアクセスの増加をめざすことを定めています。
しかし、地球温暖化など気候変動に対する責任や先進国の開発途上国に対する技術協力などをめぐって、先進国と開発途上国の対立があり、さらに災害死亡率などの数値目標設定についても対立があって、そうした設定はできませんでした。
(b）ニュースの背景
国連防災世界会議（UN World Conference on Disaster Risk Reduction)は、国際的な防災戦略を議論し、行動に向けた指針を決める国連主催の会議です。1989年の「国際防災の10年」の国連総会の決議に基づき日本が招致します。ほぼ10年ごとに開かれ、1994年の第1回は横浜市、2005年の第2回は神戸市、そして2015年の第3回が仙台市で開かれました。特に今回の会議は、2011年の東日本大震災のあとだけに、日本政府は、大震災そのほかの自然災害を通じて得られた日本の防災・復興の知見を広く世界に発信・共有していくことを強調していました。今回の会議の冒頭、安倍首相が演説し、東日本大震災で各国から寄せられた支援に感謝の意を表したうえで、日本の知見と技術を生かし、各国の防災対策の充実に貢献していく考えを表明しました。安倍首相が表明した日本の国際協力の方針は、「防災協力イニシアティブ」といわれ、具体的には、洪水や土砂災害などを防ぐためのインフラ整備、被災後の復旧・復興支援、防災対策の強化に向けた法整備、それに各国の防災を担う人材の育成のことです。
(c）英語のニュース
A United Nations conference has adopted targets by 2030 to prevent disasters and reduce damage.
This came as the United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction ended a five-day meeting in the northeastern Japanesse city of Sendai on Wednesday. Representatives from 186 countries and various U.N. organizations attended the meeting.
They agreed to substantially reduce global disaster mortality, victims and economic losses in terms of global gross domestic product by 2030. The delegates also agreed to substantially reduce damage to critical health and educational facilities.
They vowed to enhance support for disaster-probe developing economies, as well as to increase the number of countries that have disaster risk reduction strategies and early warning systems.
However, the delegates differed on ways to support developing nations as well as whether to make it clear that developed nations hold some responsibility for the impact of climate change.
(d)ニュースの比較研究
国連防災世界会議のニュースについては、日本政府が力を入れたこともあって、日本のメディアは、前触れ、安倍首相の演説も含めて詳しく伝えていましたが、外国のメディアは、今のところ報道していません。
仙台市で開かれていた第3回国連防災世界会議は、最終日の18日、2030年までの世界の防災政策の指針になる新しい国際的な行動指針を採択しました。
会議は、14日から5日間開かれ、国連加盟のほとんどに当たる186か国の代表とバン・キムン国連事務総長ら国連機関の代表が出席して、国際的な防災対策や行動指針などについて討議を行いました。
採択された新たな行動指針では、災害による犠牲者の割合である災害死亡率、災害被災者の数、経済的な損失、病院、学校などの重要インフラの損害を2030年までにこれまでよりも減らすこと、防災戦略を策定する国の数を大幅に増やすこと、国際協力を強化すること、災害早期警戒システムや災害リスク情報へのアクセスの増加をめざすことを定めています。
しかし、地球温暖化など気候変動に対する責任や先進国の開発途上国に対する技術協力などをめぐって、先進国と開発途上国の対立があり、さらに災害死亡率などの数値目標設定についても対立があって、そうした設定はできませんでした。
(b）ニュースの背景
国連防災世界会議（UN World Conference on Disaster Risk Reduction)は、国際的な防災戦略を議論し、行動に向けた指針を決める国連主催の会議です。1989年の「国際防災の10年」の国連総会の決議に基づき日本が招致します。ほぼ10年ごとに開かれ、1994年の第1回は横浜市、2005年の第2回は神戸市、そして2015年の第3回が仙台市で開かれました。特に今回の会議は、2011年の東日本大震災のあとだけに、日本政府は、大震災そのほかの自然災害を通じて得られた日本の防災・復興の知見を広く世界に発信・共有していくことを強調していました。今回の会議の冒頭、安倍首相が演説し、東日本大震災で各国から寄せられた支援に感謝の意を表したうえで、日本の知見と技術を生かし、各国の防災対策の充実に貢献していく考えを表明しました。安倍首相が表明した日本の国際協力の方針は、「防災協力イニシアティブ」といわれ、具体的には、洪水や土砂災害などを防ぐためのインフラ整備、被災後の復旧・復興支援、防災対策の強化に向けた法整備、それに各国の防災を担う人材の育成のことです。
(c）英語のニュース
A United Nations conference has adopted targets by 2030 to prevent disasters and reduce damage.
This came as the United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction ended a five-day meeting in the northeastern Japanesse city of Sendai on Wednesday. Representatives from 186 countries and various U.N. organizations attended the meeting.
They agreed to substantially reduce global disaster mortality, victims and economic losses in terms of global gross domestic product by 2030. The delegates also agreed to substantially reduce damage to critical health and educational facilities.
They vowed to enhance support for disaster-probe developing economies, as well as to increase the number of countries that have disaster risk reduction strategies and early warning systems.
However, the delegates differed on ways to support developing nations as well as whether to make it clear that developed nations hold some responsibility for the impact of climate change.
(d)ニュースの比較研究
国連防災世界会議のニュースについては、日本政府が力を入れたこともあって、日本のメディアは、前触れ、安倍首相の演説も含めて詳しく伝えていましたが、外国のメディアは、今のところ報道していません。
タグ：ニュース英語
コメント 0