573.ユニセフ、紛争被害の子どもは1500万人と発表ー2014.12.11 [国際ー国連]
＊2014.12.20のサロンのテキスト＊（573,575&576）
（a）日本語のニュース
ユニセフ＝国連児童基金は、今年1年間世界各地で紛争が激化した結果、紛争被害に巻き込まれた子どもたちは、1500万人に上ったと発表しました。
ユニセフが8日ニューヨークで発表したところによりますと、世界で2億3000万人の子どもが、紛争下にある国や地域で暮らしており、中でも中央アフリカ、イラク、南スーダン、パレスチナ、シリア、ウクライナで、合わせて1500万人が紛争の影響を直接受けています。
中央アフリカでは、最大1万人が武装勢力に動員され、南スーダンでも、1万2000人が動員され、600人以上が犠牲になりました。イスラエル軍が攻撃したパレスチナ自治区ガザでは、5万4000人が家を失い、538人が死亡しました。内戦が続くシリアでは、学校への攻撃が少なくとも35回確認され、105人の子どもが死亡し、およそ300人がけがをしました。また、イスラム過激派「イスラム国」が勢力を広げている隣国イラクでは、少なくとも700人が殺害・処刑されました。
ユニセフのアンソニー・レーク事務局長は、「今年は、多くの子どもたちにとって悲劇の年になった。こんなにも多くの子どもが言葉に表せない残虐性にさらされたことは最近の記憶にない。世界は、すべての子どものためにもっと努力しなければならない」と述べ、国際社会による対策の必要性を訴えました。
(b）ニュースの背景
ユニセフ（＝UNICEF）は、国連児童基金（United Nations Children's Fund）のことです。1946年の第1回国連総会でヨーロッパの児童救援のため設立された国連国際児童緊急基金（UNICEF）が1953年常設機関となり国連児童基金と改称されましたが、略称のUNICEFは、継続使用されています。発展途上国の子どもの生活、保健衛生、教育の向上が、その目的です。
各国政府の自発的拠出や民間からの募金などで賄われています。総収入は、39億5800万ドル（2012年）1965年ノーベル平和賞受賞。
機構は、本部はニューヨーク、執行理事会は、経済社会理事会が選出する36か国で構成され、任期は3年で、事業・援助計画を決定します。事務局長は、アンソニー・レーク（Anthony Lake）で、アメリカ人、2010年5月就任、任期は5年。
(c）英語のニュース
The United Nations Children's Fund reports that some 15 million children were caught up in violent conflicts around the world this year.
The report says that an estimated 230 million children live in coutries and areas affected by armed conflicts. And, it says, as many as 15 million children were caught up in violent conflicts in the Central African Republic, Iraq, South Sudan, Syria, Ukraine and in the Occupied Palestinian territories - including those displaced in their own countries or living as refugees outside their homeland.
The UNICEF report says that children have been killed while studying in the classrooms and while sleeping in their beds and they have been orphaned, kidnapped, tortured, recruited, raped and even sold as slaves.
It says that never in recent memory have so many children been subjected to such unspeakable brutality and that this has been a devastating year for millions of children.
The UNICEF report adds that the world must do more to make 2015 much better for every child.
(d）ニュースの比較研究
ユニセフ＝国連児童基金が、今年１年間の紛争地域における子どもたちに関する報告書をまとめ、発表しましたが、世界各国に大きな衝撃を与えたと思います。日本のメディアは、それほど大きくは扱っていませんが、外国のメディアは、この惨状を伝えていました。
主なメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『The New York Times』紙は、"Unicef Calls 2014 One of Worst Years for Children"（ユニセフ、2014年を子どもたちにとって最悪のうちの1つの年と呼ぶ）という見出しで、"The year 2014 has been one of the worst on record for the world's children, the United Nations said on Monday in a report that chronicled a litany of war, violence, atrocities and disease, mostly in the Middle East and Africa"（国連は、中東とアフリカにおける多くの戦争、暴力、残虐、病気などを記録した報告書の中で、2014年は、世界の子供たちにとって、記録の上で最悪の１つであったと発表した）と報じました。
アメリカの『UPI(=United Press International)』通信は、"UNICEF calls 2014 a 'devastating year' for children"（ユニセフ、2014年を子どもたちにとっては’’破壊的な年’と呼んでいる）という見出しで、"The United Nations Children's Fund released a report Monday calling 2014 a particularly "devastating year" for children worldwide"(国連児童基金は、2014年を世界中の子供たちにとって、特に”破壊的な年”と呼ぶ報告書を発表した）と報じました。
イギリスの『REUTERS』通信は、"U.N. declares 2014 a devastating year for millions of children"
(国連は、何百万人もの子どもたちにとって”破壊的な年”であると宣言）という見出しで、”"The United Nations Children's agency UNICEF declared 2014 a devastating year for children on Monday with as many as 15 million caught in conflicts in Central African Republic, Iraq, South Sudan, Syria, Ukraine, and the Palestnian territories.（国連児童基金は、2014年を子どもたちにとって破壊的な年であるといい、1500万人の子どもたちが、中央アフリカ、イラク、スーダン、シリア、ウクライナ、パレスチナの領土における紛争に巻き込まれた）と報じました。
（a）日本語のニュース
ユニセフ＝国連児童基金は、今年1年間世界各地で紛争が激化した結果、紛争被害に巻き込まれた子どもたちは、1500万人に上ったと発表しました。
ユニセフが8日ニューヨークで発表したところによりますと、世界で2億3000万人の子どもが、紛争下にある国や地域で暮らしており、中でも中央アフリカ、イラク、南スーダン、パレスチナ、シリア、ウクライナで、合わせて1500万人が紛争の影響を直接受けています。
中央アフリカでは、最大1万人が武装勢力に動員され、南スーダンでも、1万2000人が動員され、600人以上が犠牲になりました。イスラエル軍が攻撃したパレスチナ自治区ガザでは、5万4000人が家を失い、538人が死亡しました。内戦が続くシリアでは、学校への攻撃が少なくとも35回確認され、105人の子どもが死亡し、およそ300人がけがをしました。また、イスラム過激派「イスラム国」が勢力を広げている隣国イラクでは、少なくとも700人が殺害・処刑されました。
ユニセフのアンソニー・レーク事務局長は、「今年は、多くの子どもたちにとって悲劇の年になった。こんなにも多くの子どもが言葉に表せない残虐性にさらされたことは最近の記憶にない。世界は、すべての子どものためにもっと努力しなければならない」と述べ、国際社会による対策の必要性を訴えました。
(b）ニュースの背景
ユニセフ（＝UNICEF）は、国連児童基金（United Nations Children's Fund）のことです。1946年の第1回国連総会でヨーロッパの児童救援のため設立された国連国際児童緊急基金（UNICEF）が1953年常設機関となり国連児童基金と改称されましたが、略称のUNICEFは、継続使用されています。発展途上国の子どもの生活、保健衛生、教育の向上が、その目的です。
各国政府の自発的拠出や民間からの募金などで賄われています。総収入は、39億5800万ドル（2012年）1965年ノーベル平和賞受賞。
機構は、本部はニューヨーク、執行理事会は、経済社会理事会が選出する36か国で構成され、任期は3年で、事業・援助計画を決定します。事務局長は、アンソニー・レーク（Anthony Lake）で、アメリカ人、2010年5月就任、任期は5年。
(c）英語のニュース
The United Nations Children's Fund reports that some 15 million children were caught up in violent conflicts around the world this year.
The report says that an estimated 230 million children live in coutries and areas affected by armed conflicts. And, it says, as many as 15 million children were caught up in violent conflicts in the Central African Republic, Iraq, South Sudan, Syria, Ukraine and in the Occupied Palestinian territories - including those displaced in their own countries or living as refugees outside their homeland.
The UNICEF report says that children have been killed while studying in the classrooms and while sleeping in their beds and they have been orphaned, kidnapped, tortured, recruited, raped and even sold as slaves.
It says that never in recent memory have so many children been subjected to such unspeakable brutality and that this has been a devastating year for millions of children.
The UNICEF report adds that the world must do more to make 2015 much better for every child.
(d）ニュースの比較研究
ユニセフ＝国連児童基金が、今年１年間の紛争地域における子どもたちに関する報告書をまとめ、発表しましたが、世界各国に大きな衝撃を与えたと思います。日本のメディアは、それほど大きくは扱っていませんが、外国のメディアは、この惨状を伝えていました。
主なメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『The New York Times』紙は、"Unicef Calls 2014 One of Worst Years for Children"（ユニセフ、2014年を子どもたちにとって最悪のうちの1つの年と呼ぶ）という見出しで、"The year 2014 has been one of the worst on record for the world's children, the United Nations said on Monday in a report that chronicled a litany of war, violence, atrocities and disease, mostly in the Middle East and Africa"（国連は、中東とアフリカにおける多くの戦争、暴力、残虐、病気などを記録した報告書の中で、2014年は、世界の子供たちにとって、記録の上で最悪の１つであったと発表した）と報じました。
アメリカの『UPI(=United Press International)』通信は、"UNICEF calls 2014 a 'devastating year' for children"（ユニセフ、2014年を子どもたちにとっては’’破壊的な年’と呼んでいる）という見出しで、"The United Nations Children's Fund released a report Monday calling 2014 a particularly "devastating year" for children worldwide"(国連児童基金は、2014年を世界中の子供たちにとって、特に”破壊的な年”と呼ぶ報告書を発表した）と報じました。
イギリスの『REUTERS』通信は、"U.N. declares 2014 a devastating year for millions of children"
(国連は、何百万人もの子どもたちにとって”破壊的な年”であると宣言）という見出しで、”"The United Nations Children's agency UNICEF declared 2014 a devastating year for children on Monday with as many as 15 million caught in conflicts in Central African Republic, Iraq, South Sudan, Syria, Ukraine, and the Palestnian territories.（国連児童基金は、2014年を子どもたちにとって破壊的な年であるといい、1500万人の子どもたちが、中央アフリカ、イラク、スーダン、シリア、ウクライナ、パレスチナの領土における紛争に巻き込まれた）と報じました。
タグ：ニュース英語
コメント 0