548.国連安保理、過激派組織の外国人戦闘員への対策強化決議ー2014.9.25 [国際ー国連]
（a）日本語のニュース
国連安全保障理事会は、24日首脳級特別会合を開き、イラクやシリアで勢力を拡大するイスラム過激派組織「イスラム国」など過激派組織に参加する外国人戦闘員への対策を強化する決議を全会一致で採択しました。
決議は、国連加盟国に対し、テロ目的の海外渡航や渡航資金の収集、提供を「重大犯罪」として国内法で処罰することを義務化しています。外国人戦闘員は、出身国、渡航先の双方にとって脅威だとし、テロ情報の交換を促しています。
イラクやシリアで活動する外国人戦闘員は、80か国以上から1万5000人以上いるとされ、このうち少なくとも2000人が欧米出身とみられていて、こうした戦闘員がそれぞれの国に戻って、テロを計画するおそれもあるとして警戒を強めています。
今回の会合は、今月の議長国アメリカのオバマ大統領が呼びかけ、主宰したもので、オバマ氏は、「国際社会は、外国人戦闘員による脅威に対抗するため協力しなければならない」と述べ、各国に具体的な行動に移すよう協力を求めました。
(b）ニュースの背景
各国政府の発表や欧米のメディアの報道などによりますと、シリアとイラクの過激派に加勢している欧米などの若者の数は、80か国から1万5000人以上いると推計されています。この推計によりますと、フランスから1000人、イギリスから500人以上、ドイツとトルコからそれぞれ400人、アメリカから100人以上、中国から100人、オーストラリアから60人以上が参加しているものとみられています。
イスラム過激派組織「イスラム国」は、現在イラク北部とシリアの北東部を制圧し、占拠した石油精製施設で精製した石油を自らの軍事作戦に使っているほか、輸出して資金を得たり、支配地域内の住民や事業者に「寄付」や「税金」を強要して資金を取り立てているといわれています。
現在「イスラム国」に対する空爆については、アメリカ、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、ヨルダン、バーレーン、カタールがシリアでの空爆に参加、アメリカ、フランスがイラクでの空爆に参加、イギリス、オランダ、ベルギーが参加を表明しています。
(c）英語ニュース
The United Nations Security Council has unanimously adopted a resolution calling on countries to tighten the movement of foreign fighters to Islamic militant groups in Iraq and Syria.
The resolution calls on the countries to take tough measures to prevent the entry of indivisuals linked to Islamic State and other extremist organizations and to restrict their recruting of foreign fighters.
As the United States is serving as the rotating Security Council president for the month, President Barack Obama called the high level meeting attended by leaders from more than 50 countries.
Mr. Obama said that he called the meeting because the international community must come together to confront the growing threat of foreign terrorist fighters. He urged the countries to take concrete action.
More than 15,000 foreign fighters from more than 80 countries are believed to have joined Islamic militant groups in Iraq and Syria. At least 2,000 of them are said to have come from the United States and other Western countries.
（d）ニュースの比較研究
国連安全保障理事会が首脳級会合でイスラム過激派組織に参加する外国人戦闘員への対策を強化する決議を採択し、オバマ大統領が各国に具体的な行動をとるよう呼びかけたニュースについては、日本のメディアも外国のメディア、とくに欧米のメディアも大きく伝えました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、"U.N. Security Council unanimously passes anti-terror resolution"（国連安全保障理事会、反テロ決議を全会一致で採択）という見出しで、"U.N. Secirity Council on Wednesday unanimously approved a resolution to address the "growing threat" posed by foreign terrorist fighters, a measure that U.S. President Barack Obama applauded while insisting it "must be matched and translated into action" to have any effect"（国連安全保障理事会は、全会一致で、外国人テロリスト戦闘員による”増大している脅し”に取り組む決議案を承認した。それは、オバマ大統領が称賛し、”効果をもたらす行動をとらなければならない”と主張したものだ）と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Islamic State crisis: UN aims to stop jihadist recruits" （「イスラム国」の危機：国連、ジハード（聖戦）への参加者を阻止する目的に）という見出しで、"The UN Security Council has adopted a binding resolution compelling states to prevent their nationals joining jihardists in Iraq and Syria"（国連安全保障理事会は、各国に国民がイラクとシリアのジハード参加を阻止するための拘束力のある決議案を採択した）と報じました。
中国の『Xinhua（新華社）』通信は、"Obama urges actions after UN adopts resolution on foreign terrorist fighters"（国連が外国人テロリスト戦闘員に関する決議案を採択後、オバマ大統領は、行動を要請）という見出しで、"U.S. President Barack Obama on Wednesday urged all states to take "concrete" actions against terrorism after the United Nations Security Council adopted a resolution aimed at tackling foreign fighters"(国連安全保障理事会は、外国人戦闘員に取り組む目的の決議案を採択した後、アメリカのオバマ大統領は、全加盟国に対して、テロに対して”具体的な”行動をとるよう要請した）と報じました。
国連安全保障理事会は、24日首脳級特別会合を開き、イラクやシリアで勢力を拡大するイスラム過激派組織「イスラム国」など過激派組織に参加する外国人戦闘員への対策を強化する決議を全会一致で採択しました。
決議は、国連加盟国に対し、テロ目的の海外渡航や渡航資金の収集、提供を「重大犯罪」として国内法で処罰することを義務化しています。外国人戦闘員は、出身国、渡航先の双方にとって脅威だとし、テロ情報の交換を促しています。
イラクやシリアで活動する外国人戦闘員は、80か国以上から1万5000人以上いるとされ、このうち少なくとも2000人が欧米出身とみられていて、こうした戦闘員がそれぞれの国に戻って、テロを計画するおそれもあるとして警戒を強めています。
今回の会合は、今月の議長国アメリカのオバマ大統領が呼びかけ、主宰したもので、オバマ氏は、「国際社会は、外国人戦闘員による脅威に対抗するため協力しなければならない」と述べ、各国に具体的な行動に移すよう協力を求めました。
(b）ニュースの背景
各国政府の発表や欧米のメディアの報道などによりますと、シリアとイラクの過激派に加勢している欧米などの若者の数は、80か国から1万5000人以上いると推計されています。この推計によりますと、フランスから1000人、イギリスから500人以上、ドイツとトルコからそれぞれ400人、アメリカから100人以上、中国から100人、オーストラリアから60人以上が参加しているものとみられています。
イスラム過激派組織「イスラム国」は、現在イラク北部とシリアの北東部を制圧し、占拠した石油精製施設で精製した石油を自らの軍事作戦に使っているほか、輸出して資金を得たり、支配地域内の住民や事業者に「寄付」や「税金」を強要して資金を取り立てているといわれています。
現在「イスラム国」に対する空爆については、アメリカ、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、ヨルダン、バーレーン、カタールがシリアでの空爆に参加、アメリカ、フランスがイラクでの空爆に参加、イギリス、オランダ、ベルギーが参加を表明しています。
(c）英語ニュース
The United Nations Security Council has unanimously adopted a resolution calling on countries to tighten the movement of foreign fighters to Islamic militant groups in Iraq and Syria.
The resolution calls on the countries to take tough measures to prevent the entry of indivisuals linked to Islamic State and other extremist organizations and to restrict their recruting of foreign fighters.
As the United States is serving as the rotating Security Council president for the month, President Barack Obama called the high level meeting attended by leaders from more than 50 countries.
Mr. Obama said that he called the meeting because the international community must come together to confront the growing threat of foreign terrorist fighters. He urged the countries to take concrete action.
More than 15,000 foreign fighters from more than 80 countries are believed to have joined Islamic militant groups in Iraq and Syria. At least 2,000 of them are said to have come from the United States and other Western countries.
（d）ニュースの比較研究
国連安全保障理事会が首脳級会合でイスラム過激派組織に参加する外国人戦闘員への対策を強化する決議を採択し、オバマ大統領が各国に具体的な行動をとるよう呼びかけたニュースについては、日本のメディアも外国のメディア、とくに欧米のメディアも大きく伝えました。
代表的なメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、"U.N. Security Council unanimously passes anti-terror resolution"（国連安全保障理事会、反テロ決議を全会一致で採択）という見出しで、"U.N. Secirity Council on Wednesday unanimously approved a resolution to address the "growing threat" posed by foreign terrorist fighters, a measure that U.S. President Barack Obama applauded while insisting it "must be matched and translated into action" to have any effect"（国連安全保障理事会は、全会一致で、外国人テロリスト戦闘員による”増大している脅し”に取り組む決議案を承認した。それは、オバマ大統領が称賛し、”効果をもたらす行動をとらなければならない”と主張したものだ）と報じました。
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、"Islamic State crisis: UN aims to stop jihadist recruits" （「イスラム国」の危機：国連、ジハード（聖戦）への参加者を阻止する目的に）という見出しで、"The UN Security Council has adopted a binding resolution compelling states to prevent their nationals joining jihardists in Iraq and Syria"（国連安全保障理事会は、各国に国民がイラクとシリアのジハード参加を阻止するための拘束力のある決議案を採択した）と報じました。
中国の『Xinhua（新華社）』通信は、"Obama urges actions after UN adopts resolution on foreign terrorist fighters"（国連が外国人テロリスト戦闘員に関する決議案を採択後、オバマ大統領は、行動を要請）という見出しで、"U.S. President Barack Obama on Wednesday urged all states to take "concrete" actions against terrorism after the United Nations Security Council adopted a resolution aimed at tackling foreign fighters"(国連安全保障理事会は、外国人戦闘員に取り組む目的の決議案を採択した後、アメリカのオバマ大統領は、全加盟国に対して、テロに対して”具体的な”行動をとるよう要請した）と報じました。
タグ：ニュース英語
コメント 0