442.安倍首相、アフリカ支援倍増を表明ー2014.1.15 [政治ー外交、国際ーアフリカ]
＊2014.1.18のサロンのテキスト＊
(a）日本語のニュース
安倍首相は、14日エチオピアにあるAU=アフリカ連合の本部で演説し、アフリカの開発支援として2012年から実施している民間向けの円借款を2016年までに20億ドル、日本円にして2100億円に倍増すると表明しました。
安倍首相は、日本企業のアフリカ進出で、人材育成や技術移転が進み、自立的な経済成長が促されるとして、日本とアフリカの関係強化を呼びかけました。
安倍首相は、エチオピアにアフリカで初めての産業人材育成センターを設置することやアフリカの女性の社会参加や就学率増を支援することを明らかにしました。
また、アフリカの紛争や災害に対応するため3億2000万ドル、日本円にして336億円を支援することを表明しました。この中には、南スーダン情勢に対処するための資金2500万ドル、26億円が含まれています。
安倍首相は、中東のオマーン、アフリカのコートジボワール、モザンビーク、エチオピアの4か国を訪れ、15日帰国しました。
(b）ニュースの背景
アフリカ連合（AU=African Union)は、1963年から存続していたOAU=Organization of African Unity
アフリカ統一機構に代わってEU=European Union 欧州連合を模して作られた組織で、2002年に正式に発足しました。現在の加盟国はモロッコを除くアフリカ大陸圏の54か国。OAU加盟国の西サハラ＝サハラ・アラブ民主共和国は、そのままAUに加盟。最高議決機関としての連合会議(首脳会議）執行理事会（閣僚会議）、国家を超えたパン・アフリカ議会、司法裁判所、アフリカ中央銀行、平和安全保障理事会などが設置されており、共同市場の創設や通貨統合などを目指しています。本部は、エチオピアの首都アディスアベバにあります。
安倍首相は、2012年12月就任から今回の中東・アフリカ4か国訪問までに合計29か国を訪問しています。こうした安倍外交を自ら「地球儀俯瞰外交」を称し、これからも精力的に各国を訪れる方針だということです。安倍首相が訪問した国の中には、ASEAN=東南アジア諸国連合の10か国、中東・アフリカ、アメリカ、ロシアなどが含まれ、各国首脳と会談を行ってきていますが、まだ日中首脳会談と日韓首脳会談は開かれていません。
（c）英語のニュース
Japanese Prime Minister Shinzo Abe has expressed fresh support for Africa to double the amount of yen loans to 2 billion dollars by 2016 to support private sectors.
The yen loans to Africa over a five-year period were originally announced in 2012 at 1 billion dollars.
Mr.Abe was speaking in his address on Tuesday at the headquarters of the African Union in Addis Ababa, capital of Ethiopia, the last leg of his tour of the Middle East and Africa.
He also offered 320 million dollars in support for the African Union to respond to civil wars and natural disasters on the continent, including 25 million dollars to deal with the deteriorating situation in South Sudan.
Mr.Abe returned to Tokyo on Wedneday after his visits to Oman, the Cote d'Ivoire(Ivory Coast), Mozambique and Ethiopia.
(d)ニュースの比較研究
安倍首相の中東・アフリカ4か国訪問のニュースについては、日本のメディアは、主として首相同行記者団が各国での首脳会談、演説などの記事を送り、それらを毎日報道していました。しかし外国のメディアは、あまり報道していませんでした。報道した外国のメディアのものを紹介しましょう。
フランスの『AFP(=Agence France Presse)』通信は、アジスアベバ発の記事で、"Japan woos Africa with funds for peace and security"（日本、平和と安全保障のために金でアフリカを口説く）という見出しで、"Japan's Prime Minister Shinzo Abe wooed Africa Tuesday pledging financial packages to boost peace and security on the continent, which has become a key trading partner with China"（日本の安倍首相は、アフリカ大陸の平和と安全保障を高めるために財政的な一括提案を約束してアフリカを説得した。そのアフリカは、今や中国の重要な通商相手になっているのだ）と報じました。
アメリカの『The Wall Street Journal』紙のアジア版は、東京発の記事で、"Abe on Last Part of Midddle East and Africa Tour"（安倍首相、中東・アフリカ歴訪の最後の訪問国へ）という見出しで、"Japanese Prime Minister Shinzo Abe enters the final leg of a four-nation trip to the Middle East and Africa Monday by visiting Adis Ababa in Ethiopia. His visit comes at a time when neighboring South Sudan teeters on the brink of collapse amid continuing fighting between the government and rebel forces there"（日本の安倍首相は、中東・アフリカ4か国歴訪最後の訪問国エチオピアのアジスアベバを訪れた。その訪問は、隣国南スーダンが崩壊の危機にあり、政府軍と反政府軍の戦闘が続いている最中に行われた）と報じました。
アメリカの『The New York Times』紙は、東京発の記事で、"Japan's Leader Pledges Aid on Africa Tour"（日本のリーダー、アフリカ訪問で援助を約束）という見出しで、"Japan's prime minister finished a three-nation tour of Africa on Monday in which he offered aid and development projects potentially worth billions of dollars to help his nation catch up with China's enormous footprint on the continent"（日本の首相は、アフリカ3か国の訪問を終えた。この訪問では、何十億ドルにものぼる可能性がある援助や開発プロジェクトを提示した。これは、日本が、アフリカ大陸における中国の巨大な足跡に追いつくためのものだ）と報じました。
(a）日本語のニュース
安倍首相は、14日エチオピアにあるAU=アフリカ連合の本部で演説し、アフリカの開発支援として2012年から実施している民間向けの円借款を2016年までに20億ドル、日本円にして2100億円に倍増すると表明しました。
安倍首相は、日本企業のアフリカ進出で、人材育成や技術移転が進み、自立的な経済成長が促されるとして、日本とアフリカの関係強化を呼びかけました。
安倍首相は、エチオピアにアフリカで初めての産業人材育成センターを設置することやアフリカの女性の社会参加や就学率増を支援することを明らかにしました。
また、アフリカの紛争や災害に対応するため3億2000万ドル、日本円にして336億円を支援することを表明しました。この中には、南スーダン情勢に対処するための資金2500万ドル、26億円が含まれています。
安倍首相は、中東のオマーン、アフリカのコートジボワール、モザンビーク、エチオピアの4か国を訪れ、15日帰国しました。
(b）ニュースの背景
アフリカ連合（AU=African Union)は、1963年から存続していたOAU=Organization of African Unity
アフリカ統一機構に代わってEU=European Union 欧州連合を模して作られた組織で、2002年に正式に発足しました。現在の加盟国はモロッコを除くアフリカ大陸圏の54か国。OAU加盟国の西サハラ＝サハラ・アラブ民主共和国は、そのままAUに加盟。最高議決機関としての連合会議(首脳会議）執行理事会（閣僚会議）、国家を超えたパン・アフリカ議会、司法裁判所、アフリカ中央銀行、平和安全保障理事会などが設置されており、共同市場の創設や通貨統合などを目指しています。本部は、エチオピアの首都アディスアベバにあります。
安倍首相は、2012年12月就任から今回の中東・アフリカ4か国訪問までに合計29か国を訪問しています。こうした安倍外交を自ら「地球儀俯瞰外交」を称し、これからも精力的に各国を訪れる方針だということです。安倍首相が訪問した国の中には、ASEAN=東南アジア諸国連合の10か国、中東・アフリカ、アメリカ、ロシアなどが含まれ、各国首脳と会談を行ってきていますが、まだ日中首脳会談と日韓首脳会談は開かれていません。
（c）英語のニュース
Japanese Prime Minister Shinzo Abe has expressed fresh support for Africa to double the amount of yen loans to 2 billion dollars by 2016 to support private sectors.
The yen loans to Africa over a five-year period were originally announced in 2012 at 1 billion dollars.
Mr.Abe was speaking in his address on Tuesday at the headquarters of the African Union in Addis Ababa, capital of Ethiopia, the last leg of his tour of the Middle East and Africa.
He also offered 320 million dollars in support for the African Union to respond to civil wars and natural disasters on the continent, including 25 million dollars to deal with the deteriorating situation in South Sudan.
Mr.Abe returned to Tokyo on Wedneday after his visits to Oman, the Cote d'Ivoire(Ivory Coast), Mozambique and Ethiopia.
(d)ニュースの比較研究
安倍首相の中東・アフリカ4か国訪問のニュースについては、日本のメディアは、主として首相同行記者団が各国での首脳会談、演説などの記事を送り、それらを毎日報道していました。しかし外国のメディアは、あまり報道していませんでした。報道した外国のメディアのものを紹介しましょう。
フランスの『AFP(=Agence France Presse)』通信は、アジスアベバ発の記事で、"Japan woos Africa with funds for peace and security"（日本、平和と安全保障のために金でアフリカを口説く）という見出しで、"Japan's Prime Minister Shinzo Abe wooed Africa Tuesday pledging financial packages to boost peace and security on the continent, which has become a key trading partner with China"（日本の安倍首相は、アフリカ大陸の平和と安全保障を高めるために財政的な一括提案を約束してアフリカを説得した。そのアフリカは、今や中国の重要な通商相手になっているのだ）と報じました。
アメリカの『The Wall Street Journal』紙のアジア版は、東京発の記事で、"Abe on Last Part of Midddle East and Africa Tour"（安倍首相、中東・アフリカ歴訪の最後の訪問国へ）という見出しで、"Japanese Prime Minister Shinzo Abe enters the final leg of a four-nation trip to the Middle East and Africa Monday by visiting Adis Ababa in Ethiopia. His visit comes at a time when neighboring South Sudan teeters on the brink of collapse amid continuing fighting between the government and rebel forces there"（日本の安倍首相は、中東・アフリカ4か国歴訪最後の訪問国エチオピアのアジスアベバを訪れた。その訪問は、隣国南スーダンが崩壊の危機にあり、政府軍と反政府軍の戦闘が続いている最中に行われた）と報じました。
アメリカの『The New York Times』紙は、東京発の記事で、"Japan's Leader Pledges Aid on Africa Tour"（日本のリーダー、アフリカ訪問で援助を約束）という見出しで、"Japan's prime minister finished a three-nation tour of Africa on Monday in which he offered aid and development projects potentially worth billions of dollars to help his nation catch up with China's enormous footprint on the continent"（日本の首相は、アフリカ3か国の訪問を終えた。この訪問では、何十億ドルにものぼる可能性がある援助や開発プロジェクトを提示した。これは、日本が、アフリカ大陸における中国の巨大な足跡に追いつくためのものだ）と報じました。
タグ：ニュース英語
コメント 0