786. リオデジャネイロオリンピック、閉幕ー2016.8.22 [スポーツ]
(a) 日本語のニュース
南米で初めて開催された第31回夏季オリンピック・リオデジャネイロ大会は、21日リオ市内のマラカナン競技場で閉会式が行われ、17日間にわたるスポーツの祭典が閉幕しました。
閉会式では、次の開催都市のオリンピックの旗を引き継ぐ「フラッグハンドオーバーセレモニー」が行われ、リオデジャネイロ市のバエズ市長からオリンピックの旗がIOC=国際オリンピック委員会のトーマス・バッハ会長を経由して、着物姿の小池百合子東京都知事に手渡されました。
閉会式では、安倍首相も登場して2020年の東京オリンピックをアピールするプレゼンテーションが行われました。
今回の大会は、史上最多の205の国と地域から1万人を超える選手が参加し、28競技306種目でメダル争いを繰り広げました。
アメリカが、金メダル46個でロンドン大会に続いて2大会連続の1位、総メダル数でも121個で世界一でした。日本は、金メダル14個、総メダル数では41個で過去最多でした。
(b) ニュースの焦点
第31回夏季オリンピック・東京大会は、2020年7月24日から8月9日まで東京で開催されます。東京での開催は、1964年以来56年ぶり2回目です。
実施競技は、28競技、プラス追加5競技です。
水泳（飛び込み、競泳、シンクロナイズドスイミング）、アーチェリー、陸上競技、バドミントン、バスケットボール、ボクシング、カヌー（スプリント、スラローム）、自転車（BMX＝Bicycle Motorcross、マウンテンバイク、ロード、トラック）、馬術（馬場馬術、総合馬術、障害馬術）、フェンシング、ホッケー、ゴルフ、サッカー、体操（体操、新体操、トランポリン）、ハンドボール、柔道、近代五種。ボート、7人制ラグビー、セーリング、射撃、テコンドー、テニス、トライアスロン、バレーボール（バレーボール、ビーチバレー）、ウエイトリフティング、レスリング（フリースタイル、グレコローマン）。
野球/ソフトボール（野球、ソフトボール）、空手（形、組手）、スケートボード、スポーツクライミング、サーフィン。
(c) 英語のニュース
The 2016 Rio de Janeiro Olympics have been closed with an official handover of the Olympic flag to the 2020 host Tokyo.
At the closing ceremony, Rio de Janeiro Mayor Eduardo Paes returned the Olympic flag to International Olympic Committee President Thomas Bach, who in turn passed it to Tokyo Governor Yuriko Koike dressed in a formal kimono.
Samba dancers and local singers dazzled the Maracana soccer stadium on a cool and rainy night on Sunday, wrapping up 17 days of intense competition.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe also made an appearance to promote the 2020 Tokyo Olympics.
Finally, IOC President Bach declared the Rio Olympics closed. The Olympic torch was slowly extinguished.
（d）ニュースの比較研究
リオデジャネイロ・オリンピックの閉会式のニュースについては、日本のメディアも外国のメディアも伝えていました。日本のメディアのオリンピック報道は、外国のメディアの報道と比較して、あまりにも日本選手中心で、メダル獲得をはやしたてている感じがしました。
主なメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、”Mario steals the show for Nintendo at Rio Olympics closing ceremony”（任天堂のマリオ、リオデジャネイロ・オリンピックの閉会式で、ショーをくってしまう）という見出しで、”The world’s most famous plumber stole the show at the closing ceremony of the Rio Olympics. Nintendo character Mario was shown jumping into a pipe in Japan before popping out in the Rio stadium in the unlikely form of Japanese Prime Minister Shinzo Abe”（世界のもっとも有名な配管工（マリオ）は、リオデジャネイロ・オリンピックの閉会式で、ショウをくってしまった。任天堂のキャラクターのマリオは、日本で土管に中に飛び込み、日本の安倍首相というありそうもない姿で、(地球の裏側の)リオデジャネイロのスタジアムにひょっこり現れたのだ）と報じました。
（マリオは、任天堂が開発・発売しているコンピューターゲームに登場する架空キャラクターのことで、職業は配管工といわれています）
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、”Rio Olympics 2016: Spectacular closing ceremony as Olympic flag goes to Tokyo”（2016リオデジャネイロ・オリンピック：壮観な閉会式、オリンピックの旗、東京へ）という見出しで、”The Rio Olympics ended with a spectacular carnival-inspired closing ceremony, and the official handover to 2020 hosts Tokyo. The colorful ceremony, lasting almost three hours, celebrated Brazil’s arts and was held in a wet Maracana,・・・・One of the biggest cheers of the night came when Japan’s Prime Minister Shinzo Abe appeared dressed as computer game character Super Mario, rising out of a huge green pipe in the stadium”（リオデジャネイロ・オリンピックは、壮観なカーニバル風の閉会式と2020年の大会の開催地東京への公式の引継ぎで、幕を閉じた。きらびやかな式典は、3時間近く続き、ブラジルの芸術を賛美し、雨の降るマラカナ競技場で行われた。・・・・この夜の最も拍手喝さいをあびたうちの一つは、日本の安倍首相が、コンピューターゲームのキャラクターのスーパー・マリオの格好をして、スタジアムの大きな緑色の土管から飛び出した時だった）と報じました。
中東・カタールの『Al Jazeera』放送は、”Rio 2016 concludes amid fireworks and concerns – South America’s first Olympic Games come to an end, paving way for Brazil’s economic and political issues to re-surface”（2016年リオデジャネイロ・オリンピック、花火と懸念の中で閉幕―南アメリカで最初のオリンピックが終わり、ブラジルの経済・政治問題、再び表面化へ）という見出しで、”A blustery storm, a touch of melancholy and a sense of pride converged at the closing ceremony of the 2016 Rio Olympics as Brazil breathed a collective sigh of relief at having pulled off South America’s first Games”（風雨、メランコリーな音楽、プライド感が、2016年リオデジャネイロ・オリンピックの閉会式で集中した。ブラジルは、南アメリカで初のオリンピックが終わって、全体的にほっとしたところだ）と報じ、”The city handed over the Olympic flag to Tokyo, site of the 2020 Summer Games, and Japanese Prime Minister Shinzo Abe appeared in the stadium dressed as popular video game character Mario, tunneling from Tokyo to Rio”（リオデジャネイロ市は、オリンピックの旗を2020年の夏のオリンピックの開催地の東京に引き渡した。そして、日本の安倍首相は、東京からリオデジャネイロまでトンネルを掘って、人気ビデオゲームのキャラクターのマリオの格好をしてスタジアムに現れたのだ）と伝えました。
南米で初めて開催された第31回夏季オリンピック・リオデジャネイロ大会は、21日リオ市内のマラカナン競技場で閉会式が行われ、17日間にわたるスポーツの祭典が閉幕しました。
閉会式では、次の開催都市のオリンピックの旗を引き継ぐ「フラッグハンドオーバーセレモニー」が行われ、リオデジャネイロ市のバエズ市長からオリンピックの旗がIOC=国際オリンピック委員会のトーマス・バッハ会長を経由して、着物姿の小池百合子東京都知事に手渡されました。
閉会式では、安倍首相も登場して2020年の東京オリンピックをアピールするプレゼンテーションが行われました。
今回の大会は、史上最多の205の国と地域から1万人を超える選手が参加し、28競技306種目でメダル争いを繰り広げました。
アメリカが、金メダル46個でロンドン大会に続いて2大会連続の1位、総メダル数でも121個で世界一でした。日本は、金メダル14個、総メダル数では41個で過去最多でした。
(b) ニュースの焦点
第31回夏季オリンピック・東京大会は、2020年7月24日から8月9日まで東京で開催されます。東京での開催は、1964年以来56年ぶり2回目です。
実施競技は、28競技、プラス追加5競技です。
水泳（飛び込み、競泳、シンクロナイズドスイミング）、アーチェリー、陸上競技、バドミントン、バスケットボール、ボクシング、カヌー（スプリント、スラローム）、自転車（BMX＝Bicycle Motorcross、マウンテンバイク、ロード、トラック）、馬術（馬場馬術、総合馬術、障害馬術）、フェンシング、ホッケー、ゴルフ、サッカー、体操（体操、新体操、トランポリン）、ハンドボール、柔道、近代五種。ボート、7人制ラグビー、セーリング、射撃、テコンドー、テニス、トライアスロン、バレーボール（バレーボール、ビーチバレー）、ウエイトリフティング、レスリング（フリースタイル、グレコローマン）。
野球/ソフトボール（野球、ソフトボール）、空手（形、組手）、スケートボード、スポーツクライミング、サーフィン。
(c) 英語のニュース
The 2016 Rio de Janeiro Olympics have been closed with an official handover of the Olympic flag to the 2020 host Tokyo.
At the closing ceremony, Rio de Janeiro Mayor Eduardo Paes returned the Olympic flag to International Olympic Committee President Thomas Bach, who in turn passed it to Tokyo Governor Yuriko Koike dressed in a formal kimono.
Samba dancers and local singers dazzled the Maracana soccer stadium on a cool and rainy night on Sunday, wrapping up 17 days of intense competition.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe also made an appearance to promote the 2020 Tokyo Olympics.
Finally, IOC President Bach declared the Rio Olympics closed. The Olympic torch was slowly extinguished.
（d）ニュースの比較研究
リオデジャネイロ・オリンピックの閉会式のニュースについては、日本のメディアも外国のメディアも伝えていました。日本のメディアのオリンピック報道は、外国のメディアの報道と比較して、あまりにも日本選手中心で、メダル獲得をはやしたてている感じがしました。
主なメディアの報道を紹介しましょう。
アメリカの『CNN(=Cable News Network)』放送は、”Mario steals the show for Nintendo at Rio Olympics closing ceremony”（任天堂のマリオ、リオデジャネイロ・オリンピックの閉会式で、ショーをくってしまう）という見出しで、”The world’s most famous plumber stole the show at the closing ceremony of the Rio Olympics. Nintendo character Mario was shown jumping into a pipe in Japan before popping out in the Rio stadium in the unlikely form of Japanese Prime Minister Shinzo Abe”（世界のもっとも有名な配管工（マリオ）は、リオデジャネイロ・オリンピックの閉会式で、ショウをくってしまった。任天堂のキャラクターのマリオは、日本で土管に中に飛び込み、日本の安倍首相というありそうもない姿で、(地球の裏側の)リオデジャネイロのスタジアムにひょっこり現れたのだ）と報じました。
（マリオは、任天堂が開発・発売しているコンピューターゲームに登場する架空キャラクターのことで、職業は配管工といわれています）
イギリスの『BBC(=British Broadcasting Corporation)』放送は、”Rio Olympics 2016: Spectacular closing ceremony as Olympic flag goes to Tokyo”（2016リオデジャネイロ・オリンピック：壮観な閉会式、オリンピックの旗、東京へ）という見出しで、”The Rio Olympics ended with a spectacular carnival-inspired closing ceremony, and the official handover to 2020 hosts Tokyo. The colorful ceremony, lasting almost three hours, celebrated Brazil’s arts and was held in a wet Maracana,・・・・One of the biggest cheers of the night came when Japan’s Prime Minister Shinzo Abe appeared dressed as computer game character Super Mario, rising out of a huge green pipe in the stadium”（リオデジャネイロ・オリンピックは、壮観なカーニバル風の閉会式と2020年の大会の開催地東京への公式の引継ぎで、幕を閉じた。きらびやかな式典は、3時間近く続き、ブラジルの芸術を賛美し、雨の降るマラカナ競技場で行われた。・・・・この夜の最も拍手喝さいをあびたうちの一つは、日本の安倍首相が、コンピューターゲームのキャラクターのスーパー・マリオの格好をして、スタジアムの大きな緑色の土管から飛び出した時だった）と報じました。
中東・カタールの『Al Jazeera』放送は、”Rio 2016 concludes amid fireworks and concerns – South America’s first Olympic Games come to an end, paving way for Brazil’s economic and political issues to re-surface”（2016年リオデジャネイロ・オリンピック、花火と懸念の中で閉幕―南アメリカで最初のオリンピックが終わり、ブラジルの経済・政治問題、再び表面化へ）という見出しで、”A blustery storm, a touch of melancholy and a sense of pride converged at the closing ceremony of the 2016 Rio Olympics as Brazil breathed a collective sigh of relief at having pulled off South America’s first Games”（風雨、メランコリーな音楽、プライド感が、2016年リオデジャネイロ・オリンピックの閉会式で集中した。ブラジルは、南アメリカで初のオリンピックが終わって、全体的にほっとしたところだ）と報じ、”The city handed over the Olympic flag to Tokyo, site of the 2020 Summer Games, and Japanese Prime Minister Shinzo Abe appeared in the stadium dressed as popular video game character Mario, tunneling from Tokyo to Rio”（リオデジャネイロ市は、オリンピックの旗を2020年の夏のオリンピックの開催地の東京に引き渡した。そして、日本の安倍首相は、東京からリオデジャネイロまでトンネルを掘って、人気ビデオゲームのキャラクターのマリオの格好をしてスタジアムに現れたのだ）と伝えました。
タグ：ニュース英語
コメント 0