784. 安倍首相、ワシントン・ポスト紙の報道否定（783関連）ー2016.8.20 [政治ー防衛、国際ーアメリカ]
784. 安倍首相、ワシントン・ポスト紙の報道否定（783関連）―2016.8.20
（a） 日本語のニュース
安倍首相は、アメリカのオバマ大統領が核兵器を最初に使わない「核の先制不使用」の宣言を検討していることについて、「今後ともアメリカ政府と緊密に意思疎通を図っていきたい」と述べました。
これは、20日羽田空港で記者団に語ったもので、安倍首相は、「オバマ大統領と広島を訪問し、核なき世界に向けて、ともに強いメッセージと決意を表明した」と述べました。そのうえで、安倍首相は、「核なき世界に向けて着実に前進するよう努力を重ねていきたい、今後ともアメリカ政府と緊密に意思疎通を図っていきたい」と述べました。
また、安倍首相は、アメリカの有力紙「ワシントン・ポスト」紙が安倍首相がアメリカ軍のハリス太平洋軍司令官と先月会談した際「核の先制不使用」に反対する意向を伝えたと報道したことについて、「ハリス司令官との間では、核の先制不使用のやり取りは全くなかった。どうしてこんな報道になるのかわからない」と述べました。
しかし、核の先制不使用に関する首相自身の考えは、明らかにしませんでした。
(b)英語のニュース
Japanese Prime Minister Shinzo Abe says that Japan will keep in close contact with the United States on the issue of nuclear weapons.
Speaking to reporters in Tokyo on Saturday, Mr. Abe was referring to reports that President Barack Obama is considering declaring a “no first use” policy on nuclear weapons. Mr. Abe said that it is my understanding that the Obama administration has not yet made a decision on the matter.
Mr. Abe dismissed a “Washington Post” report that he has expressed his concern about the “no first use” nuclear weapons policy when he met Adm. Harry Harris, head of U.S. Pacific Command, in Tokyo last month.
Mr. Abe said that he had never discussed the matter with Commander Harris. Mr. Abe stopped short of presenting his own view about a possible “no first use” nuclear weapons policy.
He said that he visited Hiroshima with President Obama in May and expressed his resolve through message about working toward a world without nuclear weapons.
（a） 日本語のニュース
安倍首相は、アメリカのオバマ大統領が核兵器を最初に使わない「核の先制不使用」の宣言を検討していることについて、「今後ともアメリカ政府と緊密に意思疎通を図っていきたい」と述べました。
これは、20日羽田空港で記者団に語ったもので、安倍首相は、「オバマ大統領と広島を訪問し、核なき世界に向けて、ともに強いメッセージと決意を表明した」と述べました。そのうえで、安倍首相は、「核なき世界に向けて着実に前進するよう努力を重ねていきたい、今後ともアメリカ政府と緊密に意思疎通を図っていきたい」と述べました。
また、安倍首相は、アメリカの有力紙「ワシントン・ポスト」紙が安倍首相がアメリカ軍のハリス太平洋軍司令官と先月会談した際「核の先制不使用」に反対する意向を伝えたと報道したことについて、「ハリス司令官との間では、核の先制不使用のやり取りは全くなかった。どうしてこんな報道になるのかわからない」と述べました。
しかし、核の先制不使用に関する首相自身の考えは、明らかにしませんでした。
(b)英語のニュース
Japanese Prime Minister Shinzo Abe says that Japan will keep in close contact with the United States on the issue of nuclear weapons.
Speaking to reporters in Tokyo on Saturday, Mr. Abe was referring to reports that President Barack Obama is considering declaring a “no first use” policy on nuclear weapons. Mr. Abe said that it is my understanding that the Obama administration has not yet made a decision on the matter.
Mr. Abe dismissed a “Washington Post” report that he has expressed his concern about the “no first use” nuclear weapons policy when he met Adm. Harry Harris, head of U.S. Pacific Command, in Tokyo last month.
Mr. Abe said that he had never discussed the matter with Commander Harris. Mr. Abe stopped short of presenting his own view about a possible “no first use” nuclear weapons policy.
He said that he visited Hiroshima with President Obama in May and expressed his resolve through message about working toward a world without nuclear weapons.
タグ：ニュース英語
コメント 0